Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Oyengyeng matego gutimme makato tyen 18 kulu i twok lobo-ni lung i kine me April 2009 ki April 2010
Afrikaans[af]
Tussen April 2009 en April 2010 het daar wêreldwyd ten minste 18 groot aardbewings plaasgevind.
Amharic[am]
ከሚያዝያ 2009 እስከ ሚያዝያ 2010 ባለው ጊዜ ውስጥ ቢያንስ 18 ከባባድ የምድር ነውጦች በተለያዩ የዓለም ክፍሎች ተከስተዋል።
Arabic[ar]
فقد ضرب حول العالم ١٨ زلزالا كبيرا على الاقل بين نيسان (ابريل) ٢٠٠٩ ونيسان (ابريل) ٢٠١٠.
Azerbaijani[az]
Ancaq bu dəhşətli zəlzələ yeganə hal deyildi. 2009-cu ilin aprel ayından 2010-cu ilin aprel ayına qədər bütün dünyada ən azı 18 güclü zəlzələ qeydə alınıb.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ fɛ i afuɛ 2009 nun Avrili anglo’n nun lele afuɛ 2010 nun Avrili anglo’n nun’n, asiɛ wunmuan’n su’n, asiɛ’n kejeli dandan kpɛ ko ju 18.
Bemba[bem]
Ifinkukuma ifikalamba ukucila pali 18 fyalicitike mu calo conse pa kati ka April 2009 na April 2010.
Bulgarian[bg]
Само между април 2009 и април 2010 г. по целия свят са станали 18 силни земетресения.
Bislama[bi]
Long Eprel 2009 kasem Eprel 2010 i gat 18 taem we graon i seksek bigwan olbaot long wol.
Chuukese[chk]
Orun 18 watte chchechin fönü a pwal fis woon unusen fönüfan lefilen April 2009 me April 2010.
Seselwa Creole French[crs]
In annan omwen 18 sa bann kalite tranblemandter ki’n arive dan lemonn antye ant Avril 2009 ek Avril 2010.
Czech[cs]
Velkých zemětřesení bylo od dubna 2009 do dubna 2010 na celém světě nejméně osmnáct.
Danish[da]
I perioden fra april 2009 til april 2010 indtraf der mindst 18 større jordskælv jorden over.
German[de]
Zwischen April 2009 und April 2010 ereigneten sich weltweit mindestens 18 große Erdbeben.
Ewe[ee]
Tso April 2009 va se ɖe April 2010 dome la, anyigbaʋuʋu gã 18 ya teti dzɔ le xexea ƒe teƒeteƒewo.
Efik[efi]
Ikpọ unyekisọn̄ 18 ke nsụhọde n̄kaha ẹma ẹtịbe ke nsio nsio ebiet ke ererimbot ke ufan̄ isua kiet kpọt—oro edi, ọtọn̄ọde ke April 2009 esịm April 2010.
Greek[el]
Τουλάχιστον 18 μεγάλοι σεισμοί σημειώθηκαν σε όλη τη γη από τον Απρίλιο του 2009 μέχρι τον Απρίλιο του 2010.
English[en]
At least 18 major earthquakes occurred earth wide between April 2009 and April 2010.
Spanish[es]
Entre abril de 2009 y abril de 2010 hubo al menos dieciocho grandes terremotos.
Estonian[et]
2009. aasta aprillist 2010. aasta aprillini toimus kogu maailmas 18 suuremat maavärinat.
Persian[fa]
از آوریل ۲۰۰۹ تا آوریل ۲۰۱۰، حداقل ۱۸ زلزلهٔ عظیم در سراسر جهان اتفاق افتاد.
Finnish[fi]
Huhtikuun 2009 ja huhtikuun 2010 välisenä aikana eri puolilla maailmaa sattui ainakin 18 suurta maanjäristystä.
Fijian[fj]
Ena Epereli 2009 ina Epereli 2010, a yaco kina e rauta ni 18 tale na uneune kaukaua e veiyasa i vuravura.
French[fr]
Entre avril 2009 et avril 2010, au moins 18 grands séismes se sont produits dans le monde.
Ga[gaa]
Kɛ́ hooo lɛ, shikpɔŋhosomɔi wuji 18 ba yɛ jeŋ fɛɛ kɛjɛ April afi 2009 kɛyashi April afi 2010 lɛ.
Gilbertese[gil]
Iai mwaeiei aika 18 aika kokorakora ni katobibia te aonnaba i marenan Eberi 2009 ao Eberi 2010.
Gujarati[gu]
જેમ કે એપ્રિલ ૨૦૦૯થી એપ્રિલ ૨૦૧૦ સુધીમાં ઓછામાં ઓછા અઢાર આવા મોટા ધરતીકંપો દુનિયા ફરતે થયા હતા.
Hiri Motu[ho]
April 2009 bona April 2010 huanai, tano mareremarere badadia 18 bamona idia vara.
Croatian[hr]
Samo u godini dana, od travnja 2009. do travnja 2010, dogodilo se najmanje 18 snažnih potresa.
Hungarian[hu]
Bár a haiti földrengés rendkívül erős volt, nem számít egyedülálló esetnek. 2009 áprilisa és 2010 áprilisa között legalább 18 nagy erejű földrengés pusztított a világon.
Armenian[hy]
2009 թ. ապրիլից մինչեւ 2010 թ. ապրիլը ամբողջ աշխարհում առնվազն 18 մեծ երկրաշարժ է գրանցվել։
Western Armenian[hyw]
Համայն աշխարհի մէջ, 2009–ի ապրիլէն մինչեւ 2010–ի ապրիլը, առնուազն 18 մեծ երկրաշարժներ տեղի ունեցան։
Indonesian[id]
Setidaknya ada 18 gempa besar lain yang terjadi di seluruh bumi antara April 2009 dan April 2010.
Igbo[ig]
N’agbata ọnwa Eprel afọ 2009 na ọnwa Eprel afọ 2010, ọ dịkarịa ala, ala ọma jijiji iri na asatọ kpara ike ọjọọ n’ebe dị iche iche n’ụwa.
Iloko[ilo]
Nasurok a 18 a napipigsa a ginggined ti napasamak iti intero a lubong manipud Abril 2009 agingga iti Abril 2010.
Icelandic[is]
Að minnsta kosti 18 stórir skjálftar mældust víða um heim frá apríl 2009 til apríl 2010.
Italian[it]
Tra l’aprile 2009 e l’aprile 2010 si sono verificati in tutta la terra almeno 18 grandi terremoti.
Japanese[ja]
2009年4月から2010年4月までの間に世界じゅうで少なくとも18の大きな地震が起きているからです。
Georgian[ka]
2009 წლის აპრილიდან 2010 წლის აპრილამდე, სულ მცირე, 18 ძლიერი მიწისძვრა მოხდა.
Kongo[kg]
Kiteso ya bakunikana ya ntoto ya ngolo 18, kusalamaka na ntoto ya mvimba yantika na Aprili 2009 tii na Aprili 2010.
Kikuyu[ki]
Kuuma Ĩpuro 2009 nginya Ĩpuro 2010 gũkoretwo na ithingithia ta 18 thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Okudja muAprili 2009 fiyo Aprili 2010 mounyuni aushe omwa ningwa omakakamo edu manene e li 18 lwaapo.
Kimbundu[kmb]
Tundé ku mbeji ia Kasamanu ua muvu ia 2009, ndu ku mbeji ia Kasamanu ia muvu ua 2010, kua bhiti kiá 18 dia itungutu ia ixi.
Korean[ko]
2009년 4월부터 2010년 4월 사이에 세계 곳곳에서 대지진이 적어도 18회나 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Kutendeka mu April 2009 kufika mu April 2010, kwaubiwe bitentanshi bikatampe 18 mwaya ntanda yonse.
Kwangali[kwn]
Kutundilira mwaKudumogona 2009 dogoro Kudumogona 2010, kwa horokere po makankamo gomanene gevhu gokusika po-18 uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Tezo kia 18 dia nzakama zangolo za ntoto zibwidi kala omu nza yawonso tuka muna ngonde ya Abidi 2009 yakuna Abidi 2010.
Ganda[lg]
Wakati wa Apuli 2009 ne Apuli 2010, waaliwo musisi ow’amaanyi wa mirundi 18 okwetooloola ensi yonna.
Lingala[ln]
Koningana ya mabele ya minene soki 18 esalemaki na mokili mobimba katikati ya sanza ya Aprili 2009 mpe Aprili 2010.
Lozi[loz]
Ku zwa kweli ya April 2009 ku to fita kweli ya April 2010 se ku ezahezi lizikinyeho ze tuna ze 18 mwa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Nuo 2009-ųjų balandžio iki 2010-ųjų balandžio pasaulyje įvyko mažiausiai 18 didelių žemės drebėjimų.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bintenshi bikatampe 18 bilongekele kujokoloka ntanda yonso tamba mu Kweji 4, 2009 kutūla ku Kweji 4, 2010.
Luvale[lue]
Mukachi kaApril 2009 naApril 2010, mwasolokele mindenda yayinene yakuheta kafwe ku 18 mukaye kosena.
Lunda[lun]
Nyitentanshi yasweja kutoha yakushika ku 18 yaholokeli mukaayi kejima hakachi kakakweji kaApril 2009 naApril 2010.
Luo[luo]
Chiegni yiengni madirom 18 kama madongo osetimore kuonde mopogore opogore e piny mangima e kind April 2009 kod April 2010.
Lushai[lus]
April 2009 leh April 2010 inkârah ringawt pawh a lo berah lîrnghîng lian tham tak tak khawvêl hmun hrang hrangah 18 lai a thleng a ni.
Latvian[lv]
No 2009. gada aprīļa līdz 2010. gada aprīlim tika reģistrētas vismaz 18 spēcīgas zemestrīces.
Malagasy[mg]
Horohoron-tany lehibe 18, fara fahakeliny, no nitranga eran-tany teo anelanelan’ny Aprily 2009 sy Aprily 2010.
Marshallese[mh]
Ear bar wõr 18 m̦akũtkũt lal̦ ko rel̦ap rar wal̦o̦k ipel̦aakin lal̦ in jãn Eprõl̦ 2009 ñan Eprõl̦ 2010.
Macedonian[mk]
Во периодот од април 2009 до април 2010 год., во целиот свет имаше уште најмалку 18 поголеми земјотреси.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 2009 tʋʋl-nif kiuugã n tãag yʋʋmd 2010 tʋʋl-nif kiuugã, rat n yeel tɩ yʋʋm-yɛng pʋgẽ, sẽn yɩɩd tẽn-digimdg kãsems 18 n zĩndi.
Maltese[mt]
Bejn April tal- 2009 u April tal- 2010, seħħew minn tal- inqas 18- il terremot kbir madwar id- dinja.
Norwegian[nb]
Mellom april 2009 og april 2010 fant det sted minst 18 kraftige jordskjelv verden over.
Ndonga[ng]
Opwa li nokuli pwa ningwa omakakamo gevi omanenenene ge li 18 muuyuni auhe pokati kaApilili mo 2009 naApilili mo 2010.
Niuean[niu]
Kavi ke he 18 e mafuike lalahi ne lauia e lalolagi katoa he vahāloto ia Aperila 2009 mo e Aperila 2010.
Dutch[nl]
Tussen april 2009 en april 2010 vonden er wereldwijd minstens achttien grote aardbevingen plaats.
South Ndebele[nr]
Pheze kwenzeka ukusikinyeka kwephasi okukhulu okunganani oku-18 ephasini mazombe hlangana no-Apreli 2009 no-Apreli 2010.
Northern Sotho[nso]
Go bile le bonyenyane ditšhišinyego tše 18 tše dikgolo tša lefase lefaseng ka bophara magareng ga April 2009 le April 2010.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kuyambira mu April 2009 mpaka mu April 2010 panachitika zivomezi zikuluzikulu zosachepera 18 m’malo osiyanasiyana padziko lapansi.
Nyaneka[nyk]
Mohanyi ya Tyikukutu yo 2009 alo mu Tyikukutu yo 2010, mouye auho muapita ovinimawe 18 ovinene.
Nzima[nzi]
Ɔvi April 2009 kɔdwu April 2010, azɛlɛkpusulɛ mgbole 18 a zile wɔ ewiade amuala a.
Oromo[om]
Addunyaa maratti Ebla 2009 hanga Ebla 2010tti yoo xinnaate, sochoʼi lafaa gurguddaan 18 gaʼeera.
Papiamento[pap]
Entre aprel 2009 i aprel 2010 tabatin por lo ménos 18 temblor grandi rònt mundu.
Palauan[pau]
Ngdirrek el mla er ngii a bekord el 18 el meklou el desiu el meliuekl er a beluulechad er sera rak er a April 2009 el mo lmuut er a rak er a April 2010.
Pijin[pis]
Long April 2009 go kasem April 2010, winim 18 bigfala earthquake kasem olketa difren ples long earth.
Polish[pl]
Od kwietnia 2009 roku do kwietnia 2010 roku na świecie miało miejsce co najmniej 18 wielkich trzęsień ziemi.
Pohnpeian[pon]
Mie mpen rerrer en sahpw laud 18 wiawi nin sampah pwon sang April 2009 lel April 2010.
Portuguese[pt]
Pelo menos 18 grandes terremotos ocorreram no mundo todo de abril de 2009 a abril de 2010.
Rundi[rn]
N’imiburiburi vya nyamugigima bikomeye 18 vyarabaye hirya no hino kw’isi hagati ya Ndamukiza 2009 na Ndamukiza 2010.
Ruund[rnd]
Kuzal kukash kwa divu piswimp ni 18 kwasadika pa mangand mawonsu pakach pa Ndol 2009 ni Ndol 2010.
Romanian[ro]
În perioada aprilie 2009 — aprilie 2010 au avut loc în întreaga lume cel puţin 18 cutremure mari.
Russian[ru]
В период с апреля 2009 по апрель 2010 года было зарегистрировано по меньшей мере 18 сильных землетрясений.
Kinyarwanda[rw]
Kuva muri Mata 2009 kugeza muri Mata 2010, ku isi hose habaye imitingito ikomeye igera kuri 18.
Sango[sg]
Ti londo na avril ti ngu 2009 ti si na avril ti ngu 2010, wungo ti ayengingo ti sese so ayeke ngangu mingi asi 18.
Slovak[sk]
V období od apríla 2009 do apríla 2010 došlo na celej zemi najmenej k 18 veľkým zemetraseniam.
Slovenian[sl]
Med aprilom 2009 in aprilom 2010 je bilo po vsem svetu vsaj 18 velikih potresov.
Shona[sn]
Kubva muna April 2009 kusvika muna April 2010 kudengenyeka kune simba kunenge 18 kwakaitika pasi rose.
Albanian[sq]
Nga prilli i 2009-s deri në prill të 2010-s kanë ndodhur të paktën 18 tërmete të mëdha në mbarë botën.
Serbian[sr]
Između aprila 2009. i aprila 2010. u svetu se dogodilo najmanje 18 većih zemljotresa.
Sranan Tongo[srn]
Fu april 2009 te go miti april 2010, sowan 18 bigi gronseki pasa na grontapu.
Swati[ss]
Emkhatsini wa-April 2009 kanye na-April 2010, kube nekutamatama kwemhlaba lokukhulu lokungaba ngu-18 emhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Bonyane ho bile le litšisinyeho tse khōlō tsa lefatše tse 18 lefatšeng ka bophara pakeng tsa April 2009 le April 2010.
Swedish[sv]
Åtminstone 18 stora jordbävningar inträffade från april 2009 till april 2010.
Swahili[sw]
Matetemeko makubwa ya nchi yapatayo 18 yalitokea kote duniani kati ya Aprili (Mwezi wa 4) 2009 na Aprili 2010.
Congo Swahili[swc]
Matetemeko makubwa ya nchi yapatayo 18 yalitokea kote duniani kati ya Aprili (Mwezi wa 4) 2009 na Aprili 2010.
Tetun Dili[tdt]
Husi fulan-Abríl 2009 toʼo fulan-Abríl 2010 rai-nakdoko boot akontese maizumenus dala 18 iha mundu tomak.
Thai[th]
ตลอด ทั่ว โลก มี แผ่นดิน ไหว ใหญ่ เกิด ขึ้น อย่าง น้อย 18 ครั้ง ใน ช่วง เดือน เมษายน 2009 ถึง เดือน เมษายน 2010.
Tigrinya[ti]
ካብ ሚያዝያ 2009 ክሳዕ ሚያዝያ 2010፡ እንተ ወሓደ 18 ዓበይቲ ምንቅጥቃጥ ምድሪ ኣብ መላእ ዓለም ኣጋጢሙ እዩ።
Tetela[tll]
Suke l’adidimu wa nkɛtɛ wa wolo 18 wakasalema l’andja w’otondo oma lo Ngɔndɔ ka nɛi 2009 polo lo Ngɔndɔ ka nɛi 2010.
Tswana[tn]
Fa gare ga April 2009 le April 2010, go ne ga nna le dithoromo tse dikgolo tsa lefatshe di ka nna 18 mo lefatsheng lotlhe.
Tongan[to]
‘Ikai si‘i hifo he mofuike lalahi ‘e 18 na‘e hoko ‘i māmani lahi ‘i he vaha‘a ‘o ‘Epeleli 2009 mo ‘Epeleli 2010.
Tonga (Zambia)[toi]
Mizuzumo mipati iili 18 yakacitika nyika yoonse kutalikila mumwezi wa April 2009 kusikila mu April 2010.
Papantla Totonac[top]
Abril 2009 asta abril 2010 max makgkutsayan tachikilh tiyat.
Tok Pisin[tpi]
Long Epril 2009 i go inap long Epril 2010, i gat olsem 18 bikpela guria i bin kamap long olgeta hap bilong graun.
Turkish[tr]
Nisan 2009 ile Nisan 2010 tarihleri arasında dünya çapında en az 18 büyük deprem meydana geldi.
Tsonga[ts]
Exikarhi ka April 2009 na April 2010, ku ve ni ku tsekatseka lokukulu ka misava ka 18 emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Vindindindi vikuruvikuru pafupifupi 18 vikacitika mu malo ghakupambanapambana mu myezi yapakati pa Epulero 2009 na Epulero 2010.
Tuvalu[tvl]
E ‵tusa mo te 18 o mafuie malosi ne ‵poko i te lalolagi kātoa mai te masina o Apelila i te tausaga 2009 mo Apelila i te 2010.
Twi[tw]
Anyɛ yiye koraa no, wɔ April 2009 ne April 2010 ntam no, asasewosow akɛse bɛyɛ 18 na esisii wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
Mai Eperera 2009 e tae atu i Eperera 2010, ua tupu 18 a‘e aueueraa fenua rahi na te ao nei.
Ukrainian[uk]
По цілій землі в період з квітня 2009 року до квітня 2010-го сталося щонайменше 18 великих землетрусів.
Umbundu[umb]
Momo oku upisa kosãi ya Kupupu yunyamo wo 2009 toke ya Kupupu yo 2010, voluali luosi mua pita 18 kovilemawe vinene.
Venda[ve]
Ho vha na miṅwe midzinginyo mihulwane i ṱoḓaho u vha 18 shangoni ḽoṱhe vhukatini ha April 2009 na April 2010.
Vietnamese[vi]
Chỉ trong vòng một năm từ tháng 4 năm 2009 đến tháng 4 năm 2010, có ít nhất 18 trận động đất lớn đã xảy ra.
Wolaytta[wal]
Hosppune 2009ppe Hosppune 2010 gakkanaashin alame yuushuwan 18 gidiya wolqqaama biittaa qaattay denddiis.
Wallisian[wls]
Ko teitei mafuike lalahi e 18 neʼe hoko ʼi te kele kātoa, ʼo kamata mai te māhina ʼo ʼApelili ʼo te taʼu 2009 ki te māhina ʼo ʼApelili ʼo te taʼu 2010.
Xhosa[xh]
Ukususela ngoAprili 2009 ukusa kuAprili 2010 ubuncinane kwabakho iinyikima ezili-18 ezinkulu.
Yapese[yap]
Nap’an e April 2009 nge mada’ ko April 2010 ma sogonap’an 18 e durru’ nib gel ni ke aw u ga’ngin yang e fayleng.
Yoruba[yo]
Ó kéré tán, ìmìtìtì ilẹ̀ méjìdínlógún tó lágbára ló wáyé kárí ayé láti oṣù April ọdún 2009 sí oṣù April ọdún 2010.
Chinese[zh]
从2009年4月至2010年4月,全球各地发生了起码18场大地震。
Zande[zne]
Aba wa kandara 18 auru kpotosende dunduko abazigizo amangi rogoho bangbanda gu diwi nga Zerekpe 2009 na Zerekpe 2010.
Zulu[zu]
Kwaba nokuzamazama komhlaba okukhulu okungaba ngu-18 emhlabeni phakathi kuka-April 2009 kuya ku-April 2010.