Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Препоръчва политиката на сближаване на ЕС да се адаптира адекватно по отношение на най-отдалечените региони, както е посочено в член 299, параграф 2, чрез специални и специфични мерки; подкрепя стратегията, разработвана от ЕС за подпомагане на най-отдалечените региони и призовава Комисията в най-кратки срокове да изложи подробности относно „по-силното партньорство“, за което вече съобщи, по-специално по отношение на подобряването на конкурентоспособността на най-отдалечените региони и плана за действие за разширяване на добросъседските отношения;
Czech[cs]
doporučuje, aby byla politika soudržnosti EU vhodně přizpůsobena nejvzdálenějším regionům vymezeným v čl. 299 odst. 2 pomocí zvláštních a konkrétních opatření; podporuje strategii, kterou rozvinula EU s cílem pomoci nejvzdálenějším regionům, a vyzývá Komisi, aby neprodleně poskytla podrobnosti týkající se podstaty „posíleného partnerství“, které vyhlásila, pokud jde o zvýšení konkurenceschopnosti těchto regionů, a akčního plánu pro širší sousedství;
Danish[da]
anbefaler, at EU's samhørighedspolitik tilpasses til regionerne i den yderste periferi som angivet i traktatens artikel 299, stk. 2, ved hjælp af særlige specifikke foranstaltninger; støtter EU's strategi for at hjælpe regionerne i den yderste periferi; opfordrer Kommissionen til hurtigt at give nærmere oplysninger om indholdet af det styrkede partnerskab, som den har bekendtgjort, særlig med henblik på at øge disse regioners konkurrenceevne og om handlingsplanen om det bredere europæiske naboskab;
German[de]
empfiehlt, die EU-Kohäsionspolitik in angemessener Weise durch spezifische Maßnahmen an die Gebiete in äußerster Randlage gemäß Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags anzupassen; unterstützt die Strategie der Europäischen Union zur Förderung der Gebiete in äußerster Randlage und fordert die Kommission auf, so bald wie möglich den Inhalt der angekündigten „verstärkten Partnerschaft“ zu definieren, insbesondere hinsichtlich der Verbesserung der Wettbewerbsfähigkeit der Gebiete in äußerster Randlage und ihres Aktionsplans für das größere nachbarschaftliche Umfeld;
Greek[el]
συνιστά η πολιτική συνοχής της ΕΕ να προσαρμοστεί στις εξόχως απόκεντρες περιφέρειες όπως προβλέπεται στο άρθρο 299, παράγραφος 2, μέσω ειδικών μέτρων· υποστηρίζει τη στρατηγική που ακολουθείται από την ΕΕ προκειμένου να βοηθήσει τις εξόχως απόκεντρες περιφέρειές της, και καλεί την Επιτροπή να δώσει άμεσα λεπτομέρειες για τη φύση της «ενισχυμένης εταιρικής σχέσης» που έχει αναγγείλει, ιδίως σε σχέση με τη βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των εξόχως απόκεντρων περιφερειών και το σχέδιο δράσης της για την ευρύτερη γειτνίαση·
English[en]
Recommends that EU cohesion policy be adapted to the outermost regions, as referred to in Article 299(2) through special, specific measures; supports the strategy deployed by the EU to help its outermost regions, and calls on the Commission rapidly to give details of the substance of the ‘stronger partnership’ that it has announced, particularly with regard to improving the competitiveness of the outermost regions and its action plan for the wider neighbourhood;
Spanish[es]
Recomienda que la política de cohesión de la UE se adapte a las regiones ultraperiféricas mencionadas en el apartado 2 del artículo 299 mediante medidas especiales y específicas; apoya la estrategia desplegada por la UE en favor de sus regiones ultraperiféricas y pide a la Comisión que precise con rapidez el contenido de la «asociación reforzada» que ha anunciado, especialmente en lo que concierne a la mejora de la competitividad de las regiones ultraperiféricas y a su plan de acción para la gran vecindad;
Estonian[et]
soovitab vastavalt EÜ asutamislepingu artikli 299 lõikes 2 viidatule kohaldada konkreetsete ja erimeetmete abil ELi ühtekuuluvuspoliitikat äärepoolseimatele piirkondadele; toetab ELi äärepoolseimate piirkondade abistamise strateegiat ja palub, et komisjon kiiresti tutvustaks lähemalt tema poolt välja kuulutatud tugevama partnerluse põhiolemust, eriti selles, mis puudutab äärepoolseimate piirkondade konkurentsivõime parandamist ja laiema naabruskonna tegevuskava;
Finnish[fi]
suosittaa, että EU:n koheesiopolitiikkaa mukautetaan perustamissopimuksen 299 artiklan 2 kohdassa tarkoitettujen syrjäisimpien alueiden huomioon ottamiseksi erityistoimenpiteiden avulla; tukee Euroopan unionin syrjäisimpien alueidensa auttamiseksi käyttöön ottamaa strategiaa, ja kehottaa komissiota välittämään nopeasti yksityiskohtaisia tietoja ilmoittamansa tiiviimmän kumppanuuden pääasiallisesta sisällöstä varsinkin, mitä tulee syrjäisimpien alueiden kilpailukyvyn parantamiseen sekä laajempaa naapuruuspolitiikkaa koskevaan toimintasuunnitelmaan;
French[fr]
recommande que les régions ultrapériphériques visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité CE bénéficient de mesures spéciales et spécifiques visant à adapter à leur profit la politique de cohésion de l'Union; soutient la stratégie déployée par l'Union en faveur de ses régions ultrapériphériques, et demande à la Commission de préciser rapidement le contenu du «partenariat renforcé» qu'elle a annoncé, notamment en ce qui concerne l'amélioration de la compétitivité des régions ultrapériphériques et son plan d'action pour le grand voisinage;
Hungarian[hu]
ajánlja, hogy a közösségi kohéziós politikát különleges és specifikus intézkedések révén igazítsák megfelelően a legtávolabbi régiókhoz, ahogy erre a 299. cikk (2) bekezdése is felhív; támogatja az EU által alkalmazott, legtávolabbi régiókat segítő stratégiát, és felhívja a Bizottságot a meghirdetetett „szorosabb partnerség” lényegének mihamarabbi, részletes kifejtésére, különös tekintettel a legtávolabbi régiók versenyképességének javítására és a szélesebb szomszédsággal kapcsolatos cselekvési tervére;
Italian[it]
raccomanda di adattare la politica di coesione dell'UE alle regioni ultraperiferiche, come previsto all'articolo 299, paragrafo 2, mediante l'adozione di misure speciali specifiche; appoggia la strategia messa in atto dall'UE a favore delle sue regioni ultraperiferiche, e chiede alla Commissione di precisare rapidamente il contenuto del «partenariato rafforzato» che ha annunciato, segnatamente per quanto riguarda il miglioramento della competitività delle regioni ultraperiferiche e il suo piano d'azione per il grande vicinato;
Lithuanian[lt]
rekomenduoja, kad ES sanglaudos politika būtų tinkamai pritaikyta atokiausiems regionams, kaip reikalaujama 299 straipsnio 2 dalyje, taikant ypatingas ir konkrečias priemones; remia strategiją, kurios ėmėsi ES, siekdama padėti savo atokiausiems regionams, ir ragina Komisiją nedelsiant pateikti vadinamosios stipresnės partnerystės, kurią Komisija paskelbė, turinio detales, ypač susijusias su minėtųjų regionų konkurencingumo didinimu ir platesnės kaimynystės veiksmų planu;
Latvian[lv]
ierosina pielāgot ES kohēzijas politiku attālākajiem reģioniem, kā minēts 299. panta 2. punktā, veicot īpašus, konkrētus pasākumus; atbalsta ES īstenoto stratēģiju atbalsta sniegšanai attālākajiem reģioniem un aicina Komisiju īsā laikā sniegt sīkāku informāciju par tās izziņoto “ciešāko partnerību”, jo īpaši nolūkā uzlabot attālāko reģionu konkurētspēju un tās rīcības plānu plašāku kaimiņattiecību jomā;
Maltese[mt]
Jirrakkomanda li l-politika ta' koeżjoni ta' l-UE tiġi adattata għar-reġjuni l-aktar imbegħda kif hemm referenza f'Artikolu 299(2) permezz ta' miżuri speċjali u speċifiċi; jappoġġja l-istrateġija li użat l-UE sabiex tgħin lir-reġjuni l-aktar imbegħda, u jitlob lill-Kummissjoni sabiex tagħti malajr dettalji tas-sustanza ta' l- ’isħubija iktar b'saħħitha' li hija ħabbret, b'mod partikulari fir-rigward tat-titjib tal-kompetittività tar-reġjuni l-aktar imbegħda, u l-pjan ta' azzjoni tagħha għall-viċinat usa’;
Dutch[nl]
beveelt aan het cohesiebeleid van de EU middels speciale en specifieke maatregelen aan te passen aan de ultraperifere regio's als omschreven in artikel 299, lid 2 van het EG-Verdrag; steunt de strategie van de EU ten behoeve van de ultraperifere regio's, en verzoekt de Commissie op korte termijn nader aan te geven wat het „versterkte partnerschap” dat zij heeft aangekondigd precies behelst, in het bijzonder met betrekking tot de verbetering van het concurrentievermogen van de ultraperifere regio's en het EU- actieplan voor de bredere nabuurschapsomgeving;
Polish[pl]
zaleca odpowiednie dostosowanie polityki spójności UE do potrzeb regionów najbardziej oddalonych poprzez przyjęcie odrębnych, szczególnych środków, jak przewiduje to art. 299 ust. 2; popiera rozwijaną przez Komisję strategię na rzecz tych najbardziej oddalonych regionów i zwraca się do Komisji o szybkie uściślenie treści zapowiadanego „ściślejszego partnerstwa”, zwłaszcza w zakresie poprawy konkurencyjności regionów najbardziej oddalonych oraz w zakresie swego planu działania na rzecz szerszego sąsiedztwa;
Portuguese[pt]
Recomenda que a política de coesão da UE seja adaptada às regiões ultraperiféricas, tal como referido no n o 2 do artigo 299 o , através de medidas específicas; apoia a estratégia da UE em prol das suas regiões ultraperiféricas e solicita à Comissão que precise rapidamente o conteúdo da «parceria reforçada» que anunciou, nomeadamente no que se refere à melhoria da competitividade das regiões ultraperiféricas e ao seu «Plano de acção para a grande vizinhança»;
Romanian[ro]
recomandă ca politica de coeziune a UE să fie adaptată la regiunile ultraperiferice în conformitate cu articolul 299 alineatul (2), prin măsuri speciale şi specifice; susţine strategia aplicată de UE pentru ajutorarea regiunilor ultraperiferice şi invită Comisia să ofere rapid detalii cu privire la conţinutul „parteneriatului consolidat” pe care l-a anunţat, mai ales în ceea ce priveşte îmbunătăţirea competitivităţii regiunilor ultraperiferice şi planul său de acţiune pentru vecinătatea extinsă;
Slovak[sk]
odporúča, aby sa kohézna politika EÚ prispôsobila najodľahlejším regiónom, ako sú uvedené v článku 299 ods. 2, a to prostredníctvom špeciálnych, špecifických opatrení; podporuje stratégiu, ktorú EÚ uplatňuje s cieľom pomôcť svojim najodľahlejším regiónom, a žiada Komisiu, aby urýchlene spresnila obsah tzv. posilneného partnerstva, ktoré oznámila, predovšetkým čo sa týka zlepšenia konkurencieschopnosti najodľahlejších regiónov a akčného plánu pre širšie susedstvo;
Slovenian[sl]
priporoča, naj se kohezijsko politiko EU prilagodi potrebam najbolj oddaljenih regij, kot so navedene v členu 299(2) prek posebnih in specifičnih ukrepov; podpira strategijo EU za pomoč njenim najbolj oddaljenim regijam in Komisijo poziva, naj hitro predloži podrobne podatke o vsebini napovedanega „tesnejšega sodelovanja“, zlasti v zvezi z izboljšanjem konkurenčnosti najbolj oddaljenih regij in akcijskim načrtom za širšo sosesko;
Swedish[sv]
Europaparlamentet rekommenderar att EU:s sammanhållningspolitik genom särskilda och specifika åtgärder anpassas till de yttersta randområden som räknas upp i artikel 299.2. Parlamentet stöder EU:s strategi för de yttersta randområdena och uppmanar kommissionen att omgående precisera innehållet i det ”starkare partnerskap” som det har utlovat, särskilt när det gäller förbättringen av de yttersta randområdenas konkurrenskraft och handlingsplanen för det utvidgade grannskapet.