Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit lyk of swemmende hermelyne en otters ’n geluid maak wat amper soos duikbootskroewe klink, en gevolglik verwar dit die vloot se luisteraars.
Arabic[ar]
فيبدو ان حيوان المِنْك وثعالب الماء التي تسبح تُصدر صوتا يشبه كثيرا صوت مراوح الغواصة، فيشوِّش بالتالي اعضاء البحرية الذين يستمعون.
Cebuano[ceb]
Mopatim-aw nga ang naglangoy nga mink ug mga otter magpatunghag tingog nga susama kaayo sa iya sa mga ulisi sa submarino, sa ingon nakapalibog sa mga mamiminaw nga marino.
Czech[cs]
Zdá se, že plavající norek nebo vydra vydávají zvuky, které se velmi podobají zvuku lodního šroubu ponorky, a tak matou posluchače z řad námořnictva.
Danish[da]
Tilsyneladende frembringer svømmende minke og oddere lyde der har en påfaldende lighed med skruelyde fra undervandsbåde, til forvirring for flådens lytteposter.
German[de]
Anscheinend erzeugen Nerze und Otter beim Schwimmen ähnliche Geräusche wie U-Boot-Schrauben; das brachte die Horcher der Marine durcheinander.
Ewe[ee]
Edze abe lã siwo nye mink kple otter ƒe tsiƒuƒu ɖina tututu abe ƒugɔmeʋawɔʋu ƒe mɔ̃ si tutunɛ ƒe tsibublu ƒe gbeɖiɖi ene, eye wòflua tɔdzisrafo siwo ke to ɖi.
Greek[el]
Φαίνεται ότι όταν τα βιζόν και οι ενυδρίδες κολυμπούν παράγουν ήχους οι οποίοι μοιάζουν πολύ με τον ήχο της προπέλας των υποβρυχίων, μπερδεύοντας έτσι όσους από το ναυτικό παρακολουθούν αυτούς τους ήχους.
English[en]
It seems that swimming mink and otters generate sound very similar to that of submarine propellers, thus confusing the navy listeners.
Spanish[es]
Parece que al nadar, los visones y las nutrias generan sonidos muy parecidos a los de las hélices de los submarinos, lo que confunde a los oficiales de la Armada encargados de escuchar los detectores.
Estonian[et]
Näib, et naarits ja saarmas tekitavad ujudes heli, mis sarnaneb väga allveelaeva propellerite omaga, ajades seega segadusse laevastiku peilijad.
Finnish[fi]
Nähtävästi uivat minkit ja saukot saavat aikaan hyvin samanlaisen äänen kuin sukellusveneen potkurit ja aiheuttavat näin päänvaivaa merivoimien kuuntelijoille.
French[fr]
Il semble qu’en nageant les visons et les otaries produisent des bruits très comparables à ceux des hélices de sous-marins, d’où l’erreur des spécialistes de la marine.
Croatian[hr]
Izgleda da nercovi i vidre plivajući proizvode zvuk koji je veoma sličan zvuku podmorničkih propelera, pa stoga zbunjuju prisluškivače ratne mornarice.
Hungarian[hu]
Úgy tűnik, hogy a menyétek és a vidrák úszás közben olyan hangot idéznek elő, amely nagyon hasonlít a tengeralattjárók hajócsavarjának a hangjára, s ezzel megtévesztik a haditengerészet lehallgatóit.
Indonesian[id]
Tampaknya mink dan anjing laut yang berenang menimbulkan suara yang sangat mirip dengan suara baling-baling kapal selam, sehingga membingungkan para operator angkatan laut.
Iloko[ilo]
Agparang a dagiti aglanglangoy a mink ken otter ti mangpataud iti uni a kaasping unay dagiti elise ti submarino, a mangriro iti panangdengngeg dagiti navy.
Italian[it]
Sembra che, in acqua, visoni e lontre producano suoni molto simili a quelli delle eliche dei sottomarini, confondendo così i militari in ascolto.
Japanese[ja]
カワウソやラッコの類が泳いでいると,潜水艦のプロペラが発する音と非常によく似た音がするようで,耳を澄ましている海軍関係者を混乱させている。
Korean[ko]
헤엄치고 있던 밍크와 수달이 잠수함 프로펠러와 매우 흡사한 소리를 내서, 해군 감시자들을 혼동하게 한 것으로 보인다.
Lingala[ln]
Emonani ete nyama ibéngami visons mpe loutres ntango izali konyanya ibimisaka lokito ndenge moko na bilísi ya masuwa ya nsé ya mai, na yango, ezali libunga ya basáli na marine oyo balandaka makɛlɛlɛ na nsé ya mai.
Lithuanian[lt]
Atrodo, audinės ir ūdros skleidžia tokį garsą, tarsi suktųsi povandeninio laivo sraigtai, ir taip jos išmuša iš vėžių pasiklausymo sistemos operatorius.
Latvian[lv]
Šķiet, peldot ūdeles un ūdri rada skaņu, kas ļoti līdzīga zemūdeņu dzenskrūvju izraisītajai skaņai, un tā mulsina kara flotes novērotājus.
Malagasy[mg]
Toa visons sy loutres de mer milomano no miteraka feo mitovy be amin’ny an’ny helisin’ny sambo mpisitrika, ka araka izany dia nampisafotofoto ireo mpihaino teny ambonin’ny sambo mpiady.
Malayalam[ml]
അന്തർവാഹിനിയുടെ പ്രൊപ്പെല്ലറുകളുടെ ശബ്ദത്തോടു വളരെ സമാനമായ ശബ്ദം നീർനായ്ക്കളും നീർപൂച്ചകളും പുറപ്പെടുവിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു, അങ്ങനെ അവ നാവിക ശ്രോതാക്കളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Det ser ut til at svømmende minker og otrer lager lyder som ligner på lyden fra ubåtpropeller, og at det har forvirret marinen.
Dutch[nl]
Het schijnt dat zwemmende bunzings en otters geluiden produceren die heel veel lijken op die van schroeven van onderzeeërs, tot verwarring van de luisterdiensten van de marine.
Polish[pl]
Prawdopodobnie norki i wydry wywołują dźwięki bardzo zbliżone do odgłosu śrub łodzi podwodnych, co dezorientuje żołnierzy prowadzących nasłuch.
Portuguese[pt]
Pelo visto, visões e lontras-do-mar geram um som bem similar ao de hélices de submarino, confundindo assim as escutas da marinha.
Romanian[ro]
Se pare că, în timp ce înotau, nurcile şi vidrele au produs sunete foarte asemănătoare celor ale elicelor submarinelor, zăpăcindu-i astfel pe operatorii din cadrul marinei, responsabili cu detectarea sunetelor.
Russian[ru]
Видимо, норки, выдры и другие животные, когда плывут, производят звук, очень похожий на звук двигателей подводных лодок, чем и сбивают с толку военных моряков.
Slovak[sk]
Zdá sa, že plávajúce norky a vydry vytvárajú zvuk, ktorý sa veľmi podobá zvuku vrtúľ ponoriek, čo morských odpočúvateľov mýli.
Slovenian[sl]
Videti je, da plavajoče kune in vidre proizvajajo zelo podoben zvok kakor podmorniški propelerji. To pa potem bega mornariške poslušalce.
Albanian[sq]
Duket se vizonët notues dhe vidrat prodhojnë një tingull shumë të ngjashëm me atë të helikave të nëndetëseve, duke i ngatërruar në këtë mënyrë dëgjuesit e flotës ushtarako-detare.
Serbian[sr]
Izgleda da lasice i vidre koje plivaju stvaraju zvuk koji je veoma sličan zvuku podmorničkih propelera, i tako zbunjuju mornaričke slušaoce.
Swedish[sv]
Det verkar som om simmande minkar och uttrar åstadkommer ljud som påminner mycket om propellerljudet från ubåtar och därmed förvirrar marinens övervakningspersonal.
Swahili[sw]
Yaonekana kwamba mingi na fisimaji wenye kuogelea hutokeza mvumo unaofanana sana na ule wa parapela za nyambizi, hilo likiwakanganya wasikilizaji wa jeshi la majini.
Tamil[ta]
இவ்வாறு, நீர்மூழ்கிக் கப்பல்களின் முற்செலுத்திகளிலிருந்து வரும் ஒலியைப் போலவே ஒலி எழுப்பும் இயல்புடைய, நீந்தும் மிங்க் மற்றும் ஆட்டர்கள் கடற்படையைச் சேர்ந்த ஆய்வாளர்களைக் குழப்பமடையச் செய்வதாகத் தெரிகிறது.
Tagalog[tl]
Wari bang ang lumalangoy na mink at otter ang lumilikha ng tunog na kahawig na kahawig ng mga propeler ng submarino, sa gayo’y nakalilito sa mga hukbong-dagat na nakikinig.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim save olsem lek bilong ol animal bilong solwara olsem ming na ota, ol i save pairap wankain liklik olsem pairap bilong koropela bilong sabmarin.
Twi[tw]
Ɛkame ayɛ sɛ nsuboa bi a wɔfrɛ wɔn mink ne otter yɛ dede a ɛte sɛ po ase akohyɛn ase dade ara pɛ, na ɛdaadaa po so asraafo a wotie no.
Tahitian[ty]
E au ra e, hoê â te maniania o te a‘u a te mau animala iti ra, te vison e te loutre, e to te matini o te pahi hopu, e na te reira i faahape i te feia faaroo haruharuraa a te nuu moana.
Ukrainian[uk]
Здається, що, коли пливе норка чи видра, виникає звук, дуже подібний до шуму гвинтів підводного човна, це й збиває з пантелику працівників морського відомства.
Yoruba[yo]
Ó jọ pé àwọn ẹranmi mink àti ẹranmi otter ń mú ìró tí ó jọra pẹ̀lú ti àwọn àjẹ̀ ayíbírí inú àwọn ọkọ̀ abẹ́ omi jáde, nígbà tí wọ́n bá ń lúwẹ̀ẹ́, tí wọ́n sì ń tipa bẹ́ẹ̀ da àwọn olùgbọ́ròó abẹ́ omi náà lọ́kàn rú.
Chinese[zh]
由此看来,水貂和水獭的畅泳声跟潜艇螺旋桨发动的声音实有雷同,就连监察水底活动的专家也被它们以假乱真了。
Zulu[zu]
Kubonakala sengathi amaklolodo nemithini ebhukudayo yenza umsindo ofana nsé nomsindo wophephela bomkhumbi-ngwenya, okubangela ukudideka kumatilosi alalele.