Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet ook weet hoe om ’n spyker in die hout in te slaan sonder om die spyker te buig.
Arabic[ar]
فينبغي ان تعرف كيف تدقّ المسمار في الخشب دون ان تلويه.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kusu’n, ɔ fata kɛ amun si waka’n i nun kpɛngbɛ’n i bobo kpa naan kpɛngbɛ’n w’a bliman.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na tatao kamong magpatadom nin pako sa kahoy na dai natitiko an pako.
Bemba[bem]
Mufwile ukwishiba ifya kupoopa umusomali pa kuti taongeme.
Bulgarian[bg]
Той ще трябва да знае и как да закове пирона в дъската, без да го огъне.
Bislama[bi]
Antap long hemia, yu mas save olsem wanem blong kilim nil blong i go stret long wud, i no benben.
Bangla[bn]
আপনাকে জানতে হবে যে, পেরেককে বাঁকা না করে কীভাবে কাঠের মধ্যে সোজা ঢুকাতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang makamao ka kon unsaon pagpukpok ang lansang aron modulot kini sa kahoy nga dili mabawog.
Seselwa Creole French[crs]
Ou pou bezwen konnen konman pour klout en klou dan dibwa san fer sa klou vin tord.
Czech[cs]
Musel bys umět zatlouci hřebík do dřeva tak, aby se neohnul.
Danish[da]
Man skal også vide hvordan man slår søm i uden at bøje dem.
German[de]
Man muss auch wissen, wie man die Nägel in das Holz schlägt, ohne sie zu verbiegen.
Ewe[ee]
Ele be nànya alesi woƒoa gatagbadzɛ ɖe atii ale be maxa o.
Efik[efi]
Oyoyom ọfiọk ndikọn̄ okpukwak nsịn ke eto ye unana okpukwak oro ndin̄wịne.
Greek[el]
Θα έπρεπε να γνωρίζετε πώς να καρφώσετε ένα καρφί στο ξύλο χωρίς να στραβώσετε το καρφί.
English[en]
You would have to know how to drive a nail into wood without bending the nail.
Estonian[et]
Sa pead ka teadma, kuidas lüüa puu sisse nael nii, et see kõveraks ei lähe.
Finnish[fi]
Pitäisi myös osata lyödä naula suoraan niin, ettei se väänny.
Fijian[fj]
Mo kila na tukia vakadodonu na ivako, me kua kina ni veve.
French[fr]
Vous avez un marteau et des clous, mais saurez- vous planter ces clous correctement ?
Ga[gaa]
Esa akɛ ofee mɔ ni le bɔ ni akáa plɛkoo awoɔ tso mli ahaa ni plɛkoo lɛ kɔdɔ̃ɔɔ.
Gilbertese[gil]
Ko riai n ataa aron orean te neera nako aon te raubaba n te aro bwa e na aki bwaoua iai.
Gun[guw]
Hiẹ sọ dona yọ́n lehe yè nọ whè oṣó do atin mẹ bọ e ma nọ gbán do ga.
Hausa[ha]
Za ka san yadda ake kafa ƙusa cikin katako ba tare da lanƙwashe ƙusan ba.
Hebrew[he]
עליך לדעת איך לנעוץ מסמר מבלי לעקם אותו.
Hindi[hi]
उसे यह भी पता होना चाहिए कि किस तरह कील को ठोका जाता है ताकि ठोकते वक्त वह मुड़ न जाए।
Hiligaynon[hil]
Dapat makahibalo ka magmartilyo sing lansang sa tapi nga wala nagatiko ang lansang.
Hiri Motu[ho]
Namona be oi diba edena bamona ikoko be au lalonai oi kokoa vareai diba, unai amo ikoko oi hagagevaia lasi.
Croatian[hr]
Morao bi znati zakucati čavao u drvo, a da ti se ne iskrivi.
Haitian[ht]
Fòk ou konnen ki jan pou w kloure yon klou nan yon bwa san klou a pa kwochi.
Hungarian[hu]
Azt is tudnod kellene, hogy miként verd be a fába a szöget úgy, hogy ne görbüljön el.
Western Armenian[hyw]
Պէտք է գիտնաք ի՛նչպէս գամը փայտին գամել, առանց զայն ծռելու։
Indonesian[id]
Saudara juga harus tahu cara menancapkan paku pada papan tanpa membuatnya bengkok.
Igbo[ig]
Ị ghaghị ịma otú e si akụba ntú n’ime osisi n’akụrọghị ntú ahụ.
Iloko[ilo]
Masapul nga ammom no kasano ti agipalok a di makillo ti lansa.
Icelandic[is]
Þú þyrftir líka að kunna að reka nagla í spýtu án þess að beygja hann.
Isoko[iso]
Whọ rẹ riẹ epanọ a sae rọ tehe ububẹ fihọ ure ababọ ẹgẹle.
Italian[it]
Non vi basta avere chiodi e martello: dovete sapere come si pianta un chiodo senza piegarlo.
Japanese[ja]
くぎが曲がらないように木に打ち込む方法も知っているべきでしょう。
Georgian[ka]
საჭიროა იცოდეთ, როგორ დააჭედოთ ლურსმანი ისე, რომ არ მოღუნოთ.
Kongo[kg]
Yo talomba nde nge zaba mutindu ya kubula lunsonso na dibaya na mpila nde yo kudikonika ve.
Kazakh[kk]
Шегені майыстырып алмай ағашқа қалай қағуды білуің керек.
Kalaallisut[kl]
Aamma nalunngittariaqarpoq kikiak najunngarnagu qanoq kikiaasoqarsinnaanersoq.
Kannada[kn]
ಮೊಳೆಯನ್ನು ವಕ್ರಗೊಳಿಸದೇ ಹೇಗೆ ಮರಕ್ಕೆ ಜಡಿಯಬೇಕು ಎಂಬುದು ಸಹ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.
Korean[ko]
못이 휘지 않고 목재 속에 박히도록 망치를 사용하는 방법을 알아야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mwafwainwa ne kuyuka bya kupopa musumali saatwela mu kisomo kwa kubula kukonkomana ne.
Ganda[lg]
Naye era kikwetaagisa okumanya engeri y’okukomereramu omusumaali mu lubaawo nga toguweseemu.
Lingala[ln]
Osengeli koyeba kobɛta nsɛtɛ mpo engumbama te.
Lozi[loz]
Mu na ni ku ziba mwa ku kokotelela mapo mwa kota mu sa sikamisi mapo yeo.
Lithuanian[lt]
Svarbu kalti vinį taip, kad ji nesulinktų.
Luba-Katanga[lu]
Ino ufwaninwe ne kuyuka mwa kukupidila kitotwa mwanda wa musumadi utwele pampikwa kwitonta.
Luba-Lulua[lua]
Nebikengele bua wewe kumanya mushindu wa kukuma musonso mu dibaya kauyi ukonyangala.
Luvale[lue]
Mwatela kwijiva mwakupapalila jimbambo mulisoko chakuzeneka kuhengesa.
Lushai[lus]
Perek tikawi si lova thinga khen luh dân i hriat a ngai a.
Latvian[lv]
Viņam būtu jāmāk iedzīt dēlī naglu, to nesaliecot.
Morisyen[mfe]
U pu bizin kone kuma met enn kulu dan dibwa, san ki u kabos kulu-la.
Marshallese[mh]
Kwonaj aikwij jelã kilen dilaik alal im jab kaib dila ko.
Macedonian[mk]
Ќе треба да знаеш како да ја заковеш шајката во дрвото без да ја свиткаш.
Mòoré[mos]
Y segd n bãnga põentã kaab t’a kẽ raoogã tɩrg n da golem ye.
Maltese[mt]
Trid tkun taf kif issammar musmar ġo l- injam mingħajr ma tgħawġu.
Burmese[my]
သံချောင်းကိုမကွေးစေဘဲ သစ်သားထဲ ရိုက်သွင်းတတ်ရပေမည်။
Norwegian[nb]
Du må også vite hvordan du slår en spiker inn i en planke uten å bøye spikeren.
Nepali[ne]
तपाईंले कीला नबङ्ग्याईकन काठमा ठोक्न जान्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kua lata ia koe ke iloa e puhala ke pao e fao ki loto he akau mo e nakai maloku e fao.
Dutch[nl]
We moeten weten hoe we een spijker in het hout krijgen zonder hem krom te slaan.
Northern Sotho[nso]
O tla swanelwa ke go tseba kamoo o ka kokotelago sepikiri koteng ka ntle le go koba sepikiri.
Nyanja[ny]
Mufunika kudziŵa mmene mungakhomere msomali pathabwa popanda kupinda msomaliwo.
Panjabi[pa]
ਤੁਹਾਨੂੰ ਇਹ ਵੀ ਪਤਾ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਲੱਕੜ ਵਿਚ ਮੇਖ ਨੂੰ ਵਿੰਗੀ ਹੋਏ ਬਿਨਾਂ ਕਿੱਦਾਂ ਗੱਡਣਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Nepeg ya amta yo no panon a martilyoen so pasak ed tabla ya ag-itan napiklo.
Papiamento[pap]
Lo bo mester sa kon pa klaba un klabu den palu sin dobla e klabu.
Pijin[pis]
Iu bae need for savve hao for hammerim nila insaed long timba long wei wea no bendim datfala nila.
Polish[pl]
Musisz jeszcze umieć wbijać gwoździe tak, żeby się nie wyginały.
Pohnpeian[pon]
Ke pahn anahne ese pasurehng mete nin lepin tuhkeo ahpw sohte kapirekehla.
Portuguese[pt]
Teria de saber como bater um prego na madeira sem entortá-lo.
Rundi[rn]
Wotegerezwa kumenya ukuntu ukomera umusumari mu giti utawugondamitse.
Romanian[ro]
Trebuie să ştiţi şi cum să bateţi un cui fără să îl îndoiţi.
Russian[ru]
Тебе потребовалось бы также умение забивать гвозди так, чтобы они не гнулись.
Kinyarwanda[rw]
Bizagusaba no kuba uzi gutera umusumari mu rubaho utawugondamishije.
Slovak[sk]
Potrebovali by sme vedieť, ako zatĺcť klinec do dreva tak, aby sa neohol.
Slovenian[sl]
Vedeti bi morali, kako žebelj zabiti, da se ne ukrivi.
Samoan[sm]
E ao ona e iloa le auala e tutuʻi ai le fao i se laupapa e aunoa ma le piʻo o le fao.
Shona[sn]
Ungafanira kuziva nzira yokurovera nayo chipikiri mupuranga usingachibhendesi.
Albanian[sq]
Duhet të dimë se si t’i ngulim gozhdët pa i shtrembëruar.
Serbian[sr]
Treba da znaš kako da ukucaš ekser, a da ga pri tom ne iskriviš.
Sranan Tongo[srn]
Yu musu sabi tu fa fu naki a spikri na so wan fasi taki a no e boigi.
Southern Sotho[st]
U ne u tla tlameha ho tseba ho kokotella sepekere lepolankeng se sa kobehe.
Swedish[sv]
Du behöver veta hur du skall slå i spiken i virket utan att slå den krokig.
Swahili[sw]
Ungehitaji kujua jinsi ya kupigilia msumari kwenye mbao bila kuupinda.
Congo Swahili[swc]
Ungehitaji kujua jinsi ya kupigilia msumari kwenye mbao bila kuupinda.
Telugu[te]
మేకు వంగిపోకుండా దానిని కర్రకు ఎలాకొట్టాలో మీకు తెలిసుండాలి.
Thai[th]
คุณ จําเป็น ต้อง รู้ วิธี ตอก ตะปู ให้ ฝัง ลง ไป ใน เนื้อ ไม้ โดย ไม่ ให้ ตะปู งอ.
Tiv[tiv]
A gba u ú fa er ú mande hama la sha ityô kusaa jighilii ve una nyôr ken kon kpa una hule ga yô.
Tagalog[tl]
Dapat na alam mo kung paano ibaon ang pako sa kahoy nang hindi nababaluktot ang pako.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka mbeya woho wa kɔkɔla lɔsɛti lo dibaya lo yoho yahalakoke minama.
Tswana[tn]
O tla tshwanelwa ke go itse tsela e e siameng ya go kokotela dipekere ntle le go di koba.
Tongan[to]
‘E pau ke ke ‘ilo ki he founga ke tuki ai ha fo‘i fa‘o ki he va‘a papá ‘o ‘ikai piko ‘a e fo‘i fa‘ó.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kuzyiba mbokugagailwa mpikili mucisamu kakunyina kwiigogomeka.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas save long pasin bilong paitim nil i go insait long plang na bai nil i no ken krungut nabaut.
Turkish[tr]
Çiviyi eğriltmeden çakmayı bilmek de gerekir.
Tsonga[ts]
U fanele u tiva ni ku belela xipikiri emhandzini xi nghena xi nga khotsekanga.
Tatar[tt]
Сиңа шулай ук ничек кадакны кәкрәйтмичә тактага кертергә икәнен белергә кирәк.
Tumbuka[tum]
Mukwenera kumanya kukhoma kuti muzumali unjire kwambura kugombereka.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o iloa ne koe o ‵tuki a te fao ki loto i te laupapa kae sē piko.
Twi[tw]
Ebehia sɛ wuhu sɛnea wɔde dadewa bɔ dua mu a ɛnkoa.
Tahitian[ty]
E hinaaro outou e ite e nafea ia patiti i te raau ma te ore e haafefe i te naero.
Ukrainian[uk]
Ти муситимеш знати, як забити цвях так, щоб він не зігнувся.
Umbundu[umb]
Ove o sukila oku kũlĩha ndomo o pondola oku valela olopeleko vevaya okuti ka vi pengi.
Urdu[ur]
آپکو یہ جاننے کی ضرورت ہے کہ لکڑی میں کیل کیسے لگایا جاتا ہے۔
Venda[ve]
Ni fanela u ḓivha nḓila ine na nga ombela ngayo tshibigiri kha bulannga ni sa tshi kombamisi.
Vietnamese[vi]
Bạn phải biết cách đóng đinh vào gỗ mà không làm cong đinh.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan hibaroan mo an pagpukpok han raysang ngada ha kahoy nga diri nababaliko an raysang.
Wallisian[wls]
ʼE toe tonu foki ke koutou popoto ʼi te tutuki ʼo he faʼo ki te moʼi papa ke mole piko te faʼo.
Xhosa[xh]
Kufuneka ukwazi ukubethelela isikhonkwane eplangeni, singagobi.
Yoruba[yo]
O tún ní láti mọ bí a ṣe ń kan ìṣó mọ́ igi tí ìṣó náà ò sì ní tẹ̀.
Zande[zne]
Si aida oni ini birĩ banga naari na bande zanga naari nugo.
Zulu[zu]
Kungadingeka ukwazi nokushayelela isipikili epulangweni singagobi.