Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wacako bedo kwo nining?
Afrikaans[af]
Waar het ons vandaan gekom?
Amharic[am]
ሕይወት የመጣው ከየት ነው?
Arabic[ar]
كيف اتينا الى الوجود؟
Aymara[ay]
¿Kawkitsa juttanjja?
Azerbaijani[az]
İnsan necə yaranıb?
Baoulé[bci]
• ? Klɔ sran’m be fin nin?
Central Bikol[bcl]
Sain kita hali?
Bemba[bem]
Bushe fwe bantu twafumine kwi?
Bulgarian[bg]
Откъде идваме?
Catalan[ca]
D’on venim?
Garifuna[cab]
Halíagiñe wayabin?
Cebuano[ceb]
Diin kita gikan?
Chuukese[chk]
Ia sia popu seni ie?
Seselwa Creole French[crs]
• Kote nou sorti?
Czech[cs]
Kde jsme se tu vzali?
Danish[da]
Hvor er vi kommet fra?
German[de]
Woher kommen wir?
Ewe[ee]
Afi kae míedzɔ tso?
Efik[efi]
Ndi Abasi okobot nnyịn mîdịghe ndi ikofoforo?
Greek[el]
Από πού προήλθαμε;
English[en]
Where did we come from?
Spanish[es]
¿De dónde vinimos?
Estonian[et]
Kuidas on inimkond alguse saanud?
Finnish[fi]
Mikä on ihmisen alkuperä?
Fijian[fj]
Eda vu mai vei?
French[fr]
D’où venons- nous ?
Ga[gaa]
Nɛgbɛ wɔjɛ?
Gilbertese[gil]
Ti riki mai ia?
Guarani[gn]
¿Mávapa ñandeapo raʼe?
Gun[guw]
Fie wẹ mí wá sọn?
Ngäbere[gym]
¿Ñokänti ni nükani?
Hausa[ha]
Ta yaya muka soma wanzuwa?
Hebrew[he]
מניין באנו?
Hiligaynon[hil]
Diin kita naghalin?
Hmong[hmn]
Peb los qhovtwg los?
Hiri Motu[ho]
Ita be edeseni amo ita mai?
Croatian[hr]
Kako smo nastali?
Haitian[ht]
Ki kote nou soti?
Hungarian[hu]
Honnan jöttünk?
Armenian[hy]
Որտեղի՞ց ենք մենք առաջացել
Western Armenian[hyw]
• Ինչպէ՞ս գոյացանք։
Indonesian[id]
Dari mana kita berasal?
Igbo[ig]
Olee ebe anyị si bịa n’ụwa?
Iloko[ilo]
Nagtaudantayo?
Icelandic[is]
Hvernig kom lífið til?
Isoko[iso]
Bovẹ ma no ze?
Italian[it]
Da dove veniamo?
Georgian[ka]
როგორ გავჩნდით ამქვეყნად?
Kongo[kg]
Beto katukaka na wapi?
Kikuyu[ki]
Twoimire kũ?
Kazakh[kk]
Адамзат қалай пайда болды?
Kalaallisut[kl]
Suminngaanneerpugut?
Kimbundu[kmb]
Kuebhi ku tua tundu?
Korean[ko]
우리는 어떻게 존재하게 되었는가?
Kaonde[kqn]
Twafumine pi?
Krio[kri]
Usay wi kɔmɔt?
Southern Kisi[kss]
Kuɛɛ naŋ chɛŋ yɛ?
San Salvador Kongo[kwy]
Akweyi twatuka?
Kyrgyz[ky]
Биз кантип жаралганбыз?
Ganda[lg]
Twava wa?
Lingala[ln]
Toutá wapi?
Lozi[loz]
Lu simuluha kai?
Lithuanian[lt]
Iš kur mes atsiradome?
Luba-Katanga[lu]
Lelo twātambile kwepi?
Luba-Lulua[lua]
Tudi bafume kuepi?
Luo[luo]
Ne wa a kanye?
Lushai[lus]
• Khawi aṭangin nge kan lo awm?
Latvian[lv]
Kā radušies cilvēki?
Mam[mam]
¿Jatumel xqo tzaj?
Huautla Mazatec[mau]
Jñá jaʼaiñá
Coatlán Mixe[mco]
¿Mä ntsoˈonëm?
Morisyen[mfe]
Kotsa nou sorti?
Malagasy[mg]
Ahoana no nampisy antsika?
Marshallese[mh]
Jaar itok jãn ia?
Macedonian[mk]
Како сме настанале?
Mongolian[mn]
Хүн яаж үүссэн бэ?
Mòoré[mos]
Maana wãn tɩ ninsaal wa beẽ?
Malay[ms]
Dari manakah asal usul kita?
Maltese[mt]
Minn fejn ġejna?
Burmese[my]
လူတွေ ဘယ်လိုဖြစ်လာတာလဲ။
Norwegian[nb]
Hvor kommer vi fra?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Kani tiualeujkej?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
• ¿Kanin tiuitsej?
North Ndebele[nd]
Savela ngaphi?
Nepali[ne]
हामी कहाँबाट आयौं?
Lomwe[ngl]
• Nrwenle woowi?
Niuean[niu]
• Tutupu mai a tautolu i fe?
Dutch[nl]
Waar komen we vandaan?
Northern Sotho[nso]
Re tšwa kae?
Nyaneka[nyk]
Onthue opi tuatunda?
Nyankole[nyn]
Tukakomooka nkahi?
Nzima[nzi]
Nienwu a yɛvi a?
Oromo[om]
Jireenya kan arganne akkamitti?
Ossetic[os]
Адӕймаг куыд фӕзынд?
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਕਿਵੇਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਈ?
Pangasinan[pag]
Iner so nanlapuan tayo?
Papiamento[pap]
Di unda nos a bini?
Palauan[pau]
Kid kede mla er ker el mei?
Polish[pl]
Skąd się wzięliśmy?
Pohnpeian[pon]
Ia wasa kitail tepisang ie?
Portuguese[pt]
De onde viemos?
Quechua[qu]
¿Mëpitataq shamuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Maymantataq hamurqanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynapin paqarimurqanchis?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Gentecunaca ¿imashinata causai callarirca?
Rarotongan[rar]
Noea mai tatou?
Rundi[rn]
Twakomotse he?
Ruund[rnd]
Ov, kwisu kutwadiokala?
Romanian[ro]
Cum am venit în existenţă?
Russian[ru]
Как появился человек?
Kinyarwanda[rw]
Twakomotse he?
Sena[seh]
• Kodi ife tabuluka kupi?
Sango[sg]
E azo, e bâ gigi tongana nyen?
Sinhala[si]
අපි ආවේ කොහෙන්ද?
Sidamo[sid]
Mannu ooso heeshshora kaimu mamaati?
Slovak[sk]
Odkiaľ sme sa tu vzali?
Slovenian[sl]
Od kod smo prišli?
Samoan[sm]
• Na faapefea ona tatou iai?
Shona[sn]
Takabva kupi?
Songe[sop]
Twi batuukye kunyi?
Albanian[sq]
Nga kemi ardhur?
Serbian[sr]
Kako smo nastali?
Sranan Tongo[srn]
Pe wi komoto?
Southern Sotho[st]
Batho ba bile teng joang?
Swedish[sv]
Varifrån kommer vi?
Swahili[sw]
Tulitoka wapi?
Congo Swahili[swc]
Tulitoka wapi?
Tetun Dili[tdt]
Ita ema mai husi neʼebé?
Thai[th]
เรา เกิด มา ได้ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ካበይ ኢና መጺእና፧
Tiv[tiv]
Ka han se uumace se dughu?
Tagalog[tl]
Saan tayo nagmula?
Tetela[tll]
Oma lende akataye?
Tswana[tn]
Re tswa kae?
Tongan[to]
• Ko ‘etau ha‘ú mei fē?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino twakazwa kuli?
Papantla Totonac[top]
• ¿Niku minitanchaw?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kamap olsem wanem?
Turkish[tr]
Nasıl var olduk?
Tsonga[ts]
Hi huma kwihi?
Tswa[tsc]
Hita hi kwihi?
Tatar[tt]
Кеше ничек барлыкка килгән?
Tumbuka[tum]
Kasi taŵanthu tikaŵako wuli?
Tuvalu[tvl]
Ne māfua mai fea tatou?
Twi[tw]
Ɛyɛɛ dɛn na yɛbaa wiase?
Tahitian[ty]
Na vai i hamani ia tatou?
Tzotzil[tzo]
• ¿Bu likemutik talel?
Ukrainian[uk]
Звідки ми взялися?
Umbundu[umb]
Pi tua tunda?
Vietnamese[vi]
Chúng ta đến từ đâu?
Makhuwa[vmw]
• Hiyo ninkhuma woowi?
Wolaytta[wal]
Nuuni awuppe yiidoo?
Xhosa[xh]
Sisuka phi?
Yapese[yap]
Uw e kad bad riy?
Yoruba[yo]
Ibo gan-an la ti wá?
Yucateco[yua]
¿Bix anchajik wíinik?
Isthmus Zapotec[zai]
Padé zeeda binni.
Chinese[zh]
我们是从哪里来的呢?
Zulu[zu]
Savelaphi?