Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ቁማርተኛ ሰው የበለጠ አገኛለሁ በሚል ተስፋ ጥሮ ግሮ ያገኘውን ገንዘብ ቁማር ይጫወትበታል።
Arabic[ar]
قد ينفق المقامر المال الذي جناه بكد آملا ان يربح مالا اكثر.
Central Bikol[bcl]
An sarong parasugal tibaad gastoson an pinagalan niang kuarta na naglalaom na manggana nin dakulang kantidad.
Bemba[bem]
Uuteye ifyangalo fya cela mushuke kuti ashitika indalama isho acucutikile pa kwenekela ukunonka ishingi.
Bulgarian[bg]
Един хазартен играч харчи своите придобити с труд средства, надявайки се да спечели по–голяма сума пари.
Bislama[bi]
Wan man we i go plei long kasino blong traem winim bigfala mane, i stap westem mane we hem i wokhad blong kasem. !
Bangla[bn]
একজন জুয়াড়ি অনেক টাকা জেতার আশায় তার কষ্টোর্জিত টাকাপয়সা ব্যয় করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Ipusta tingali sa sugarol ang iyang gihagoan-pag-ayong salapi nga naglaom nga makadaog ug dakong kantidad.
Czech[cs]
Hráč možná utrácí těžce vydělané peníze a doufá, že vyhraje velkou částku.
Danish[da]
I håb om at vinde den store gevinst spiller nogle alle de penge op de har arbejdet hårdt for at tjene.
Ewe[ee]
Edala agblẽ ga si wòkpe fu kpɔ la kple susu be yegbɔna ga gbogbo aɖe ɖu ge.
Efik[efi]
Andibre mbre mfọniso ekeme ndibiat okụk oro enye ọkọbọde ufen an̄wana, odoride enyịn ndidia uwak okụk.
Greek[el]
Ο παίκτης μπορεί να ξοδέψει τα χρήματα που έχει αποκτήσει με κόπο ελπίζοντας να κερδίσει ένα μεγάλο ποσό.
English[en]
A gambler may spend his hard-earned money hoping to win a large sum.
Spanish[es]
Es posible que un jugador apueste dinero —quizá fruto de su arduo trabajo— con la esperanza de ganar una gran suma.
Estonian[et]
Mängur võib kulutada oma raske tööga teenitud raha lootuses võita seda rohkem.
Finnish[fi]
Suuren voittosumman toivossa pelaaja voi tuhlata vaivalla ansaitsemansa rahat.
Fijian[fj]
O koya na dau veimauilavo ena rawa ni veimautaka na ilavo e bunoca qai namaka ni na rawata kina e dua na ilavo levu.
French[fr]
Le joueur dépense son argent durement acquis avec l’espoir de gagner une grosse somme.
Ga[gaa]
Ekolɛ asɔshwɛlɔ ko kɛ shika ni egbo deŋme kɛná lɛ baashwɛ asɔ kɛ hiɛnɔkamɔ akɛ ebaaye shika wulu.
Gun[guw]
Akọhotọ de sọgan zan akuẹ he e jẹtukla nado mọ lẹ po todido lọ po nado dù akuẹ daho.
Hebrew[he]
המהמר מבזבז כספים שאולי השיג בעמל רב ומקווה להרוויח סכום גדול יותר.
Hindi[hi]
एक जुआरी, बड़ी रकम जीतने की उम्मीद में शायद अपने खून-पसीने की कमाई जुए में लुटा दे।
Hiligaynon[hil]
Mahimo gamiton sang isa ka tahor ang kuarta nga ginpangabudlayan niya sa paglaum nga basi magadaug sia sing daku.
Croatian[hr]
Onaj tko sudjeluje u njima može potrošiti svoj teško zarađen novac nadajući se da će osvojiti veliku svotu.
Hungarian[hu]
Egy szerencsejátékos talán a keserves munkával szerzett pénzét költi el, azt remélve, hogy nagy összeget fog nyerni.
Armenian[hy]
Մոլեխաղերով զբաղվող անհատը գուցե իր քրտինքով վաստակած գումարը ներդնի այդպիսի խաղերի մեջ՝ հուսալով խոշոր գումար շահել։
Indonesian[id]
Seorang penjudi bisa menghabiskan uang yang ia peroleh dengan susah payah dan berharap memenangkan sejumlah besar uang.
Igbo[ig]
Onye na-agba chaa chaa nwere ike imefucha ego nile ọ tara ahụhụ kpata, na-enwe olileanya irite ego buru ibu.
Iloko[ilo]
Ti maysa a sugador mabalin nga ipustana ti nagrigrigatanna a kuarta, a mangnamnama a mangabak iti dakkel a kantidad.
Italian[it]
Il giocatore potrebbe spendere il denaro guadagnato faticosamente nella speranza di vincere una grossa somma.
Japanese[ja]
ギャンブルをする人は,一獲千金を夢見て,苦労して稼いだお金をつぎ込みます。
Georgian[ka]
მოთამაშე მძიმე შრომით ნაშოვნ ფულს უფრო დიდი თანხის მოგების იმედით ხარჯავს.
Kannada[kn]
ತುಂಬ ದೊಡ್ಡ ಮೊತ್ತದ ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುವ ನಿರೀಕ್ಷೆಯಿಂದ ಒಬ್ಬ ಜೂಜುಗಾರನು ಕಷ್ಟದಿಂದ ಸಂಪಾದಿಸಿರುವಂಥ ತನ್ನ ಹಣವನ್ನು ಪೋಲುಮಾಡಬಹುದು.
Korean[ko]
도박을 하는 사람은 큰돈을 따기를 바라면서, 자기가 수고해서 번 돈을 도박에 사용할지 모릅니다.
Lingala[ln]
Moto oyo abɛtaka masano ya mbongo akoki kosilisa mbongo oyo azwaki na motɔki na ye mpo azali na elikya ete akozwa mbongo mingi.
Lozi[loz]
Mubapali wa yona a kana a sinya mali a hae a’ fumanwi ka ku ikataza ka ku sepa kuli u ka wina mali a mañata.
Lithuanian[lt]
Lošėjas išleidžia savo sunkiai uždirbtus pinigus tikėdamasis laimėti didelę sumą.
Luba-Lulua[lua]
Muntu udi unaya dinaya dia mfranga udi mua kutula mfranga idiye mutatshile wela meji bua kupeta mushiki wa makuta.
Luvale[lue]
Muka-kuhema njuka pamo nahase kuzachisa jimbongo jenyi hakusaka kuwana jajivulu.
Malagasy[mg]
Mety hanantena hahazo vola be ny mpiloka, ka handany ny vola nisasarany mafy.
Macedonian[mk]
Еден коцкар може да ги потроши своите тешко заработени пари надевајќи се да добие голема сума.
Malayalam[ml]
ചൂതുകളിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി വലിയൊരു തുക ലഭിക്കുമെന്ന പ്രതീക്ഷയിൽ, താൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തുണ്ടാക്കിയ പണം ചെലവഴിച്ചേക്കാം.
Marathi[mr]
जुगारी मनुष्य अधिक पैसा कमावण्याच्या आशेने आपल्या कष्टाचा पैसा खर्च करेल.
Maltese[mt]
Wieħed li jilgħab il- flus jistaʼ jonfoq dak li jkun bata biex jaqlaʼ bit- tama li jirbaħ somma flus kbira.
Burmese[my]
လောင်းကစားတတ်သူသည် ငွေအပုံလိုက်ရရှိမည် မျှော်လင့်ချက်ဖြင့် သူကြိုးစားပမ်းစားရှာဖွေထားသောငွေကို လောင်းကစားလိုက်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En som spiller, bruker kanskje de pengene han har arbeidet hardt for, i håp om å vinne et stort beløp.
Nepali[ne]
एक जना जुवाडेले पसिना बगाएर कमाएको पैसा धेरै जित्ने आशामा दाउमा लगाउन सक्छ।
Dutch[nl]
Een gokker geeft misschien zijn zuurverdiende geld uit in de hoop een groot bedrag te winnen.
Northern Sotho[nso]
Mopetšhi a ka diriša tšhelete ya gagwe yeo a e hweditšego ka thata a holofetše go thopa tšhelete e ntši.
Nyanja[ny]
Wotchova njuga angasakaze ndalama zomwe wapeza movutikira n’kumaganiza kuti adyapo ndalama zambiri panjugapo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਜੁਆਰੀ ਮਿਹਨਤ ਨਾਲ ਕਮਾਏ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਜੂਆ ਖੇਡਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਆਸ ਨਾਲ ਕਿ ਉਹ ਜੂਏ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਪੈਸੇ ਜਿੱਤ ਜਾਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Say sugarol so nayarin mangipusta ed kuarta a nanirapan ton inanap diad ilalon manalo na baleg a kantidad.
Papiamento[pap]
Un gèmbeldó por gasta e plaka ku el a traha duru pa haña, sperando ku e lo gana un suma grandi.
Pijin[pis]
Man for gambol maet spendem selen wea hem waka hard for kasem from hem hope for winim big selen.
Polish[pl]
Hazardzista może trwonić ciężko zarobione pieniądze w nadziei na wygranie znacznej sumy.
Portuguese[pt]
O apostador talvez gaste o dinheiro que lutou para conseguir na esperança de ganhar uma grande soma.
Rundi[rn]
Umukinyi w’akamari ashobora kumarira mu kamari uduhera twose yaronse abize akuya yizigiye kurya amahera menshi.
Romanian[ro]
Un jucător îşi poate cheltui banii adunaţi cu trudă sperând să câştige mulţi bani.
Russian[ru]
В надежде сорвать куш, игрок может проиграть свои трудом заработанные деньги.
Kinyarwanda[rw]
Urukina ashobora gutega amafaranga yabonye yiyushye akuya yiringiye ko ari bwo agiye kubona menshi.
Sango[sg]
Mbeni wasalango ngia ti nginza alingbi peut-être ti mû nginza so lo wara na gbiki ti li ti lo ti sala na ngia ti nginza ni na dutingo na beku ti wara gbâ ni na ndo ni.
Sinhala[si]
සූදුවේ නියැලෙන්නෙක් තමා වෙහෙස මහන්සි වී උපයාගත් මුදලින් සූදු කෙළින්නේ ලොකු මුදලක් දිනීමේ බලාපොරොත්තුවෙන් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Hráč možno na ne minie svoje ťažko zarobené peniaze v nádeji, že vyhrá veľkú sumu peňazí.
Slovenian[sl]
Hazarder lahko v upanju, da bo zadel velik dobitek, zapravi ves svoj težko prisluženi denar.
Samoan[sm]
E ono faaaluina e le tagata taalo lona totogi na maua mai i lana galuega mamafa i lona faamoemoe e manumalo i se aofaʻiga tele o ni tupe.
Shona[sn]
Munhu anobheja angapedza mari yaakatamburira achifunga kuti achahwina yakawanda kwazvo.
Albanian[sq]
Një bixhozçi mund t’i harxhojë paratë e fituara me punë të rëndë, duke shpresuar të fitojë një shumë të madhe.
Serbian[sr]
Kockar je u stanju da potroši svoj s mukom zarađeni novac u nadi da će dobiti ogromnu sumu.
Sranan Tongo[srn]
Wan sma di wroko tranga gi a moni fu en, kande e dòbel a moni dati fu di a wani wini wan bigi moni.
Southern Sotho[st]
Motho ea bechang a ka ’na a qeta chelete ea hae eo a e sebelelitseng ka thata a tšepile hore o tla hapa chelete e ngata.
Swedish[sv]
En spelare kan slänga ut sina surt förvärvade slantar i hopp om att vinna en stor summa.
Swahili[sw]
Mchezaji wa kamari anaweza kutumia pesa alizochuma kwa kufanya kazi kwa bidii akitumaini kwamba atashinda pesa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Mchezaji wa kamari anaweza kutumia pesa alizochuma kwa kufanya kazi kwa bidii akitumaini kwamba atashinda pesa nyingi.
Tamil[ta]
சூதாடுபவர், பம்பர் தொகையை தட்டிச்செல்வதற்காக, கஷ்டப்பட்டு சம்பாதித்த காசையெல்லாம் சூதாட்டத்தில் கொட்டலாம்.
Telugu[te]
ఒక జూదగాడు, పెద్ద మొత్తం గెలుచుకోవాలనే ఆశతో, తను కష్టపడి సంపాదించిన డబ్బును వెచ్చిస్తుండవచ్చు.
Thai[th]
นัก พนัน อาจ เอา เงิน ที่ ตน หา มา ด้วย ความ ยาก ลําบาก ไป เล่น โดย หวัง ได้ เงิน ก้อน โต.
Tigrinya[ti]
ሓደ ተጣላዒ ነቲ ጽዒሩ ዝረኸቦ ገንዘቡ: ብዙሕ ገንዘብ ንኽረክብ ኢሉ ኸጥፍኦ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Maaaring gugulin ng isang sugarol ang kaniyang pinaghirapang salapi sa pag-asang manalo siya ng malaking halaga.
Tswana[tn]
Motho yo o betšhang, a ka betšha ka madi a gagwe a a a bereketseng ka thata a solofetse gore o tla gapa a mangwe a le mantsi.
Tongan[to]
‘E fakamoleki nai ‘e he tokotaha pelepa‘angá ‘a ‘ene pa‘anga na‘e ma‘u ‘i he ngāue mālohí ‘i he ‘amanaki atu ke ikuna‘i ha fu‘u pa‘anga lahi.
Tok Pisin[tpi]
Ating man bilong pilai laki em i save tromoi olgeta mani em i bin hatwok long kisim, na em i ting em bai winim bikpela mani tru.
Turkish[tr]
Kumarbaz, bin bir güçlükle kazandığı parayı, çok büyük paralar kazanacağını umarak kumara yatırır.
Tsonga[ts]
Mugemburi a nga ha tirhisa mali ya yena leyi a nga lo kulula a n’watseka leswaku a yi kuma, a ri ni ntshembo wa leswaku loko a gembula u ta vuya a yi rhwale hi masaka.
Twi[tw]
Obi a ɔtow kyakya bɛsɛe sika a wayɛ adwumaden anya no a osusuw sɛ obedi sika kɛse.
Ukrainian[uk]
У надії виграти велику суму хтось може витратити гроші, зароблені тяжкою працею.
Venda[ve]
Muthu ane a gembula a nga fhedza tshelede yawe ye a i shumela a tshi humbula uri u ḓo wana tshelede nnzhi.
Vietnamese[vi]
Một người có thể dùng tiền kiếm được do lao động vất vả để đánh bạc, hy vọng thắng một số tiền lớn.
Waray (Philippines)[war]
Mahimo gastuson han parahuygo an iya gintrabahoan gud nga kwarta nga naglalaom ha pagdaog hin daku nga kantidad.
Wallisian[wls]
Ko ia ʼaē ʼe gaoʼi paʼaga ʼe feala pe ke ina fakaʼaogaʼi tana falā ʼaē neʼe gāue kinakina kiai, ʼi tana ʼamanaki ʼaē ke ina maʼu hana falā lahi.
Xhosa[xh]
Umntu ongcakazayo usenokuchitha imali ayisebenzele nzima ngethemba lokuba uza kuzuza isixa esikhulu semali.
Yoruba[yo]
Ẹni tó ń ta tẹ́tẹ́ lè ná gbogbo owó tó fi òógùn ojú rẹ̀ kó jọ lérò pé òun á jẹ owó gọbọi.
Zulu[zu]
Umgembuli angase abheje ngemali ayisebenzele kanzima ethemba ukuwina isizumbulu semali.