Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ali ovaj veliki mekušac me je ubijeido da će lažna krv bolje stajati.
Czech[cs]
Ale tenhle změklej chlap mě přesvědčil, že falešná krev bude líp držet.
German[de]
Aber der große Weichling hier, überzeugte mich, dass dieses falsche Zeug besser haften würde.
Greek[el]
Αλλά αυτή η ψυχούλα από'δω με έπεισε ότι το ψεύτικο αίμα κολλάει καλύτερα.
English[en]
But the big softy right here, he convinced me that the fake stuff would stick better.
Spanish[es]
Pero el blandengue de turno, me ha convencido de que las cosas falsas quedan mejor.
Finnish[fi]
Minä halusin haavoittaa sinua, - mutta iso nynny tuossa vakuutti minulle, että tämä valeveri pysyy paremmin.
French[fr]
Mais le gros tendre m'a persuadée qu'un maquillage suffirait.
Hebrew[he]
אבל הרכרוכי הגדול כאן, הוא שכנע אותי שהדבר המזויף נדבק טוב יותר.
Croatian[hr]
Ali ovaj veliki mekušac me je ubijeido da će lažna krv bolje stajati.
Hungarian[hu]
De ez a nagydarab lágyszívű, meggyőzött, hogy egy kamu lötty jobban hozzád tapad.
Italian[it]
Il gran tenerone qui, pero', mi ha convinta che la roba finta si appiccichera'meglio.
Dutch[nl]
Maar de grote softy hier, heeft me ervan overtuigd dat nep bloed beter blijft zitten.
Polish[pl]
Ale ten duży mięczak, przekonał mnie, że podróbka będzie lepsza.
Portuguese[pt]
Mas o molenga aqui, me convenceu de que o material falso iria aderir melhor.
Romanian[ro]
Dar băiatul ăsta moale de aici, el m-a convins că lucrurile alea false ar fi mai potrivite.
Russian[ru]
Но вот этот добрячок убедил меня, что поддельная кровушка тоже пойдет.
Serbian[sr]
Ali veliki mekušac ovdje uvjerio me da lažne stvari moraju prevariti bolje.
Turkish[tr]
Şahsen seni kesmeyi dört gözle bekliyordum ama buradaki hanım evladı dostumuz sahtesinin daha iyi olacağına beni ikna etti.