Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ouere manne het nie net hulle vakansie opgeoffer om die klasse by te woon nie, maar hulle het ook die gevaar geloop om gevange geneem te word.
Arabic[ar]
ولكي يحضر الصفوف، لم يضحِّ الشيوخ بعطلتهم فقط بل عرَّضوا انفسهم للسجن ايضا.
Bemba[bem]
Pa kusangwa ku masambililo ye sukulu, baeluda tabaipuswile fye inshita yabo iya kutuusha lelo no kuibika mu busanso bwa kubikwa mu cifungo.
Cebuano[ceb]
Aron makatambong sa mga klase, ang mga ansiano wala lang magsakripisyo sa ilang bakasyon apan nameligro usab nga mapriso.
Czech[cs]
Aby se zúčastnili tříd, obětovali starší nejenom svou dovolenou, ale riskovali také uvěznění.
Danish[da]
For at kunne overvære skolen ofrede de ældste ikke blot deres ferie, men risikerede også at blive sat i fængsel.
German[de]
Für den Besuch der Schule opferten die Ältesten nicht nur ihren Urlaub, sondern riskierten auch einen Gefängnisaufenthalt.
Efik[efi]
Man ẹdụk ukpepn̄kpọ ẹmi, mbiowo ikayakke nduọkodudu mmọ kpọt atak edi n̄ko ẹma ẹsịn idem ke itiendịk edika n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Προκειμένου να παρακολουθήσουν τα μαθήματα, οι πρεσβύτεροι όχι μόνο θυσίασαν τις διακοπές τους, αλλά διακινδύνευσαν και να φυλακιστούν.
English[en]
In order to attend the classes, the elders not only sacrificed their vacation but risked imprisonment as well.
Spanish[es]
Para asistir a las clases, los ancianos no solo sacrificaron sus vacaciones, sino que se arriesgaron a ser encarcelados también.
Estonian[et]
Et nendest kursustest osa võtta, ei ohverdanud vanemad mitte ainult oma puhkuse, vaid riskeerisid ka vangistusega.
Finnish[fi]
Voidakseen olla läsnä kursseilla vanhimmat sekä uhrasivat lomansa että antautuivat vaaraan saada vankeustuomio.
French[fr]
Pour assister aux cours, ces anciens ont non seulement sacrifié leurs vacances, mais encore risqué l’emprisonnement.
Hebrew[he]
כדי להשתתף באותן כיתות, לא זו בלבד שהזקנים הקריבו את חופשתם השנתית, אלא אף הסתכנו במאסר.
Hiligaynon[hil]
Agod makatambong sa mga klase, indi lamang nga ginsakripisyo sang mga gulang ang ila bakasyon kundi ginrisgo man ang mahimo nga pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Da bi prisustvovali tečaju, starješine nisu žrtvovali samo svoj odmor, nego su se izložili i opasnosti da budu zatvoreni.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy részt vehessenek a kiképzésben, a vének nemcsak hogy feláldozták évi szabadságukat, hanem vállalták a bebörtönzés kockázatát is.
Indonesian[id]
Untuk menghadiri kelas-kelas tersebut, para penatua bukan hanya mengorbankan liburan mereka tetapi juga menanggung risiko pemenjaraan.
Iloko[ilo]
Tapno matabunuanda dagiti klase, saan laeng nga insakripisio dagiti panglakayen dagiti bakasionda no di ket inrisgoda met dagiti bagbagida iti pannakaibalud.
Italian[it]
Per poter frequentare il corso, gli anziani non solo sacrificavano le loro vacanze ma rischiavano anche di finire in prigione.
Japanese[ja]
学校に出席するために長老たちは休暇を犠牲にしただけでなく,投獄されるのも覚悟していました。
Korean[ko]
강습에 참석하기 위해, 장로들은 휴가를 희생했을 뿐만 아니라 투옥될 위험을 감수하기도 하였다.
Macedonian[mk]
За да можат да присуствуваат на часовите, старешините не само што ги жртвуваа своите годишни одмори, туку ризикуваа и затвор.
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സുകളിൽ സംബന്ധിക്കുന്നതിനുവേണ്ടി മൂപ്പൻമാർ തങ്ങളുടെ അവധിക്കാലം ബലികഴിക്കുക മാത്രമല്ല ജയിൽശിക്ഷയുടെ അപകടത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുകയും കൂടെ ചെയ്തു.
Burmese[my]
သင်တန်းများကိုတက်နိုင်ကြရန် အကြီးအကဲများသည် သူတို့အပန်းဖြေအနားယူချိန်ကို စွန့်လွှတ်ကြရုံမက အဖမ်းခံရရန်အကြောင်းရှိလျက်ပင် စွန့်စားတက်ရောက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De eldste ofret ikke bare ferien sin for å kunne delta på kursene, men risikerte også å havne i fengsel.
Dutch[nl]
Om de lessen bij te wonen, offerden de ouderlingen niet alleen hun vakantie op, maar namen zij ook het risico gevangengezet te worden.
Nyanja[ny]
Kuti apezeke pamakalasiwo, akuluwo sanangopereka tchuthi chawo koma anadziikanso paupandu wakuponyedwa m’ndende.
Polish[pl]
Pragnąc skorzystać z tego kursu, bracia nie tylko poświęcali swoje urlopy, lecz także ryzykowali wolność.
Portuguese[pt]
Os anciãos, para poderem cursar as aulas, não só sacrificavam suas férias, mas também se arriscavam a ser presos.
Romanian[ro]
Pentru a participa la cursuri, bătrînii nu numai că şi-au sacrificat concediul, dar au riscat totodată să fie duşi la închisoare.
Russian[ru]
Для посещения курсов старейшины не только жертвовали своими отпусками, но также подвергали себя риску попасть в тюрьму.
Slovak[sk]
Starší nielenže obetovali svoju dovolenku, aby sa mohli zúčastniť školenia, ale riskovali tiež, že budú uväznení.
Slovenian[sl]
Da bi starešine obiskovali razrede, so morali ne le žrtvovati svoj dopust, ampak so tvegali tudi zapor.
Samoan[sm]
Ina ia auai la i nei vasega, sa lē gata ina faataulaga ai e toeaina a latou faiga malōlōga, ae o le lamatiaga foi i le faafalepuipuiina.
Shona[sn]
Kuti vapinde kirasi, vakuru havana kungorega bedzi zororo ravo asi vakapinda mungozi yokuiswa mutorongowo.
Serbian[sr]
Da bi prisustvovali tečaju, starešine nisu žrtvovali samo svoj odmor, nego su se izložili i opasnosti da budu zatvoreni.
Southern Sotho[st]
E le hore baholo ba be teng lihlopheng, ba ile ba sebelisa eseng feela matsatsi a bona a phomolo empa ba ipeha kotsing ea ho kenngoa teronkong.
Swedish[sv]
För att kunna ta del i denna undervisning offrade äldstebröderna inte bara sin semester, utan riskerade också att bli kastade i fängelse.
Swahili[sw]
Ili wahudhurie madarasa hayo, wazee hawakudhabihu likizo zao tu bali pia walikuwa katika hatari ya kufungwa gerezani.
Tamil[ta]
வகுப்புகளுக்கு ஆஜராவதற்கு மூப்பர்கள் தங்கள் விடுமுறை நாட்களை தியாகம் செய்தது மட்டுமன்றி, சிறையிலடைக்கப்படும் அபாயத்தையும் எதிர்ப்பட்டனர்.
Thai[th]
เพื่อ ที่ จะ เข้า ร่วม ใน การ อบรม บรรดา ผู้ ปกครอง ได้ ยอม เสีย สละ ไม่ เฉพาะ เวลา พัก ร้อน ของ พวก เขา เท่า นั้น แต่ เสี่ยง โอกาส ที่ จะ ถูก จํา คุก อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
Upang makadalo sa mga klase, ang matatanda ay hindi lamang nagparaya ng kanilang bakasyon kundi nalagay pa sa panganib na mabilanggo.
Tswana[tn]
Bagolwane ba ne ba sa dirise fela malatsi a bone a boikhutso go tla kwa ditlelaseng tseno mme gape ba ne ba ka nna ba tshwarwa.
Tok Pisin[tpi]
Bilong i go long dispela skul, ol elda i mekim bikpela ofa —ol i mas lusim taim bilong holide bilong ol, na ol inap i go kalabus.
Tsonga[ts]
Leswaku va ya kona eka tidyondzo leti, vakulu a va nga tinyiketeli ku tirhisa masiku ya vona yo wisa ntsena, kambe a a va tiveka ni le khombyeni ro khotsiwa.
Tahitian[ty]
No te tae atu i taua mau tau haapiiraa ra, aita noa te mau matahiapo i haapae i ta ratou mau taime faafaaearaa, ua faaruru atoa râ ratou i te atâtaraa ia tapeahia ratou i te fare auri.
Ukrainian[uk]
Для того, щоб пройти курс навчання у школі, старійшини не тільки жертвували своєю відпусткою, але також ризикували своєю свободою.
Wallisian[wls]
Ko te fakatotonu ʼaē ke kau ki te ʼu kalasi, ko te kau tagata ʼāfea, neʼe mole gata ʼaki pe tanatou situʼa ki tonatou ʼu pelemisio, kae neʼe toe feala ai foki mo honatou pilisoniʼi.
Xhosa[xh]
Ukuze bakwazi ukuya kwiiklasi, abadala babengancami nje kuphela amaxesha ekhefu labo kodwa babezibeka nasengozini yokuvalelwa entolongweni.
Yoruba[yo]
Ki wọn baa lè lọ si awọn kilaasi naa, kì í ṣe pe awọn alagba fi akoko isinmi wọn nikan rúbọ ṣugbọn wọn tun dagbale ewu ifisẹwọn bakan naa.
Chinese[zh]
为了出席训练班,长老们不但牺牲了自己的假期,还要冒着下狱的危险。
Zulu[zu]
Ukuze babe khona kulamakilasi, abadala abazange bagcine ngokudela amaholide abo kodwa bazifaka ngisho nasengozini yokuboshwa.