Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laag ys wat in die winter op ’n dam vorm en dryf, maak dit vir waterplante en -diere (visse, ens.) moontlik om in die water daaronder aan die lewe te bly.
Amharic[am]
በክረምት ወራት በኩሬ ላይ የሚፈጠረውና ከላይ የሚንሳፈፈው የበረዶ ግግር ከታች ባለው ውኃ ውስጥ የሚገኙት የባሕር ውስጥ እፅዋትና እንስሳት (ዓሣና የመሳሰሉት) መኖር እንዲችሉ የተመቻቸ ሁኔታ ይፈጥርላቸዋል። . . .
Arabic[ar]
فغطاء الجليد الذي يتكوّن ويبقى طافيا فوق بركة من الماء في الشتاء يسمح للنباتات والحيوانات (الاسماك وغيرها) التي تعيش في البركة ان تبقى حية في الماء تحت الجليد.
Central Bikol[bcl]
An nakakatakop na yelo na nabibilog asin minalataw sa sarong danaw-danaw kun tiglipot nagpapangyari na an mga tinanom asin hayop sa tubig (sira, asin iba pa) magdanay na buhay sa tubig na nasa irarom.
Bemba[bem]
Amenshi makasa ayapangwa no kwelela pa muulu wa cishiba mu nshita ya mpepo yalenga ifimenwa fya mu menshi ne finama (pamo nge sabi) ukukanafwa pe samba lya menshi.
Bulgarian[bg]
Ледената покривка, която се образува и се задържа на повърхността на един воден басейн през зимата, дава възможност на водните растения и животни (риби и др.) да оцелеят във водата под леда.
Bislama[bi]
Aes we i kavremap ol smosmol lek long taem blong kolkol, i mekem se ol anamol (olsem ol fis) mo ol gras oli save stap laef aninit long wota ya.
Bangla[bn]
শীতের সময় পুকুরে যে-বরফের স্তর জমে ও ভেসে থাকে, তা জলজ উদ্ভিদ ও প্রাণীগুলোর (মাছ ইত্যাদি) জলের নীচে বেঁচে থাকাকে সম্ভবপর করে। যদি . . .
Cebuano[ceb]
Tungod sa lapad nga yelo nga maporma ug molutaw diha sa lim-aw panahon sa tingtugnaw, ang mga tanom ug mga mananap sa tubig (isda, ug uban pa) makapabiling buhi ilalom sa tubig.
Czech[cs]
Díky ledové pokrývce, která se v zimě tvoří na rybníku a drží se na jeho povrchu, zůstanou ve vodě pod ledem naživu vodní rostliny a živočichové (ryby a jiní).
Danish[da]
Det lag is der om vinteren dannes og flyder på en sø, gør det muligt for vandplanter og dyr (fisk osv.) at forblive i live i vandet nedenunder.
German[de]
Die Eisdecke, die sich im Winter auf einem Teich bildet und darauf schwimmt, ermöglicht es Wasserpflanzen und -tieren (Fischen usw.), in dem darunter verbliebenen Wasser zu überleben.
Ewe[ee]
Tsikpe si ɖona henɔa tsi ŋgɔ le tawo me le vuvɔŋɔli la wɔnɛ be tɔ me numiemie kple lãwo (tɔmelã, kple bubuawo) te ŋu yia edzi nɔa agbe le tsi si le tsikpeawo gɔme la me.
Efik[efi]
Ice oro esifiọrọde ke enyọn̄ idịm ke ini etuep esinam mbiet ye mme odu-uwem n̄kpọ eken emi ẹdude ke mmọn̄ (utọ nte iyak) ẹka iso ẹdu uwem ke idak mmọn̄.
Greek[el]
Το κάλυμμα πάγου που σχηματίζεται και επιπλέει σε μια λίμνη το χειμώνα καθιστά δυνατό να παραμένουν ζωντανά μέσα στο νερό τα υδρόβια φυτά και ζώα (ψάρια, κτλ.).
English[en]
The blanket of ice that forms and floats on a pond in winter makes it possible for aquatic plants and animals (fish, etc.) to remain alive in the water underneath.
Spanish[es]
La capa de hielo que se forma y que flota en un estanque en el invierno permite que las plantas y los animales acuáticos (peces, etc.) permanezcan vivos en el agua debajo.
Estonian[et]
Jääkate, mis tekib talvel tiigi pinnale, võimaldab veetaimedel ja -loomadel (kaladel jne) selle all vees ellu jääda.
Finnish[fi]
Jääpeite, joka talvella muodostuu lammen pinnalle ja kelluu siinä, mahdollistaa sen, että vesikasvit ja -eläimet (kalat ym.) säilyvät elossa veden alla.
Fijian[fj]
Sa rauta me dau vude tu ga e delaniwai na waicevata . . .
French[fr]
[...] La couche de glace qui se forme et qui flotte à la surface d’un étang en hiver permet aux plantes et aux animaux aquatiques (poissons, etc.) qui se trouvent en dessous de rester en vie.
Ga[gaa]
Ais ní hàa kpaakpoi ahiɛ yɛ snoo nɛmɔ beaŋ lɛ yeɔ buaa ní kwɛ̃ɛnii kɛ kooloi (tamɔ looi kɛ ekrokomɛi ni fata he) ni yɔɔ kpaakpoi lɛ amli lɛ yaa nɔ amɛhiɔ shi.
Gun[guw]
Osin-agó he nọ fò to sin-nukunta bo nọ ṣinyọ́n whèdò de ji to avivọ-whenu nọ hẹn ẹn yọnbasi na ogbé po kanlin tọ̀mẹ tọn lẹ po (whèví, po mọmọ po sọyi) nado nọgbẹ̀ to otọ̀ glọ.
Hiligaynon[hil]
Ang yelo nga nagaporma kag nagalutaw sa kadaygan sang diutay nga linaw kon tigtulugnaw nagapaposible para mabuhi ang mga tanom kag mga sapat (isda, kbp.) sa tubig sa idalom.
Croatian[hr]
Pokrivač od leda koji se zimi stvara i pluta na jezeru omogućava vodenim biljkama i životinjama (ribama itd.) da ostanu žive u vodi ispod leda.
Hungarian[hu]
A tavakon képződő és úszó jégtakaró télen lehetővé teszi, hogy a vízinövények és -állatok (pl. a halak) életben maradjanak odalenn, a vízben.
Armenian[hy]
Ձմռանը լճակները ծածկվում են սառցե վերմակով, ինչի շնորհիվ ստորջրյա բույսերն ու կենդանիները (ձկները եւ այլն) չեն մահանում։ ....
Indonesian[id]
Lapisan es yang terbentuk dan terapung di kolam selama musim dingin memungkinkan tanaman dan binatang air (ikan, dsb.) tetap hidup di bawah permukaan air.
Igbo[ig]
Ice nke na-ekpuchi elu mmiri n’oge oyi na-eme ka ihe ndị bi na mmiri ahụ (azụ̀ na ihe ndị dị ka ya) nwee ike ịdịgide ndụ.
Iloko[ilo]
Ti tumpaw a yelo a mangabbong iti dan-aw no tiempo ti lam-ek pagbalinenna a posible ti panagtalinaed a sibibiag dagiti mula ken animal (ikan, ken dadduma pay) iti danum.
Italian[it]
La coltre di ghiaccio che d’inverno si forma su un lago e galleggia permette alle piante e agli animali acquatici (pesci, ecc.) di sopravvivere nelle acque sottostanti.
Japanese[ja]
......冬に池に張る氷は水面に浮かぶので,水生植物や水生動物(魚など)は氷の下で生き続けることができる。
Korean[ko]
··· 겨울에 연못에 형성되어 떠 있는 얼음은 수생 식물들과 동물들(물고기 등)을 마치도 담요처럼 덮어 주어 물 밑에서 살아남을 수 있게 해 준다.
Lingala[ln]
Ngalasi oyo esalemaka likoló ya mai mpe etepaka likoló na yango na eleko ya mpiɔ epesaka nzela na banzete oyo ezalaka na nse ya mai mpe bambisi ekufa te.
Lozi[loz]
Mukita wa mezi a’ kangezi o ambalalanga fa lisa ka nako ya maliha u konisa limela ni lifolofolo za mwa mezi (ze cwale ka litapi) ku zwelapili ku pila mwa buliba.
Lithuanian[lt]
[...] Ledo sluoksnis, kuris žiemą padengia vandens telkinius, leidžia išgyventi jų augmenijai ir gyvūnijai (žuvims ir kt.).
Luba-Lulua[lua]
Tshitatutatu tshia mabue a mashika tshitu tshienzeka ne tshilelema pamutu pa majiba mu hiver tshitu tshiambuluisha bua mitshi ne nyama ya mu mâyi (bu mudi mishipa) bishale ne muoyo muinshi mua mâyi.
Luvale[lue]
Lilolwa lyameya akale lize lyeji kutungikanga nakufwapuka helu lyameya mungonde yachishika lyeji kukafwanga mitondo natunyama vamulwiji (vaishi navyuma vyeka) vitwaleho lika kuyoya kwishi yameya.
Latvian[lv]
Tā kā ziemā dīķi pārklāj ledus kārta, ūdens augi un dzīvnieki (zivis u.c.) var izdzīvot ūdenī zem tās.
Malagasy[mg]
Miforona sy mitsingevana eny ambony dobo ny soson-dranomandry amin’ny ririnina, ka velona foana ny zavamaniry sy ny biby any anaty rano (trondro, sns.).
Macedonian[mk]
Покривката од мраз што се формира и плива на површината на едно езерце в зима овозможува водните растенија и животни (риби итн.) да останат живи во водата одоздола.
Malayalam[ml]
ശൈത്യകാലത്ത് ഒരു കുളത്തിൽ ഉണ്ടാകുന്ന മഞ്ഞുപാളികൾ ജലോപരിതലത്തിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്നതിനാൽ ജലസസ്യങ്ങൾക്കും (മത്സ്യംപോലെയുള്ള) ജല ജീവികൾക്കും വെള്ളത്തിനടിയിൽ ജീവൻ നിലനിറുത്തുക സാധ്യമായിത്തീരുന്നു. . . .
Maltese[mt]
Il- kisja tas- silġ li tifforma u tifflowtja fil- wiċċ taʼ għadira fix- xitwa tagħmilha possibbli għall- ħxejjex u l- annimali tal- baħar (il-ħut, eċċ.) biex jibqgħu ħajjin fl- ilma taʼ taħt.
Burmese[my]
ဆောင်းရာသီတွင် ရေကန်ငယ်တစ်ခုပေါ်၌ ပေါလောပေါ်နေသည့် ရေခဲပြင်လွှာကြောင့် ရေနေအပင်များနှင့် (ငါးများစသည်) သတ္တဝါတို့အား ရေအောက်တွင် အသက်ဆက်ရှင်သန်နေစေသည်။ အကယ်၍ . . .
Norwegian[nb]
Det isteppet som legger seg på en dam om vinteren, gjør det mulig for vannplanter og dyr (for eksempel fisk) å forbli i live i vannet under isen.
Dutch[nl]
De deken van ijs die zich ’s winters op een vijver vormt en erop drijft, maakt het mogelijk dat waterplanten en -dieren in het water eronder in leven blijven.
Northern Sotho[nso]
Meetse a kgahlilego ao a phaphamalago ka bodibeng marega a dira gore diphedi tša ka meetseng (dihlapi, le tše dingwe) le dimela di tšwele pele di phela ka tlase ga meetse.
Nyanja[ny]
Chipale chimene chimapangika ndi kuyandama padziwe m’nyengo yozizira, chimathandiza kuti zomera ndi nyama (nsomba, ndi zina) zimene zimakhala m’madzi, zikhalebe ndi moyo pansi pa madzipo.
Panjabi[pa]
ਸਰਦੀਆਂ ਵਿਚ ਤਲਾਬ ਦਾ ਪਾਣੀ ਬਰਫ਼ ਬਣ ਕੇ ਸਤਹ ਉੱਤੇ ਤੈਰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਬਰਫ਼ ਦੀ ਤਹਿ ਕਾਰਨ ਪਾਣੀ ਵਿਚ ਮੱਛੀਆਂ ਤੇ ਹੋਰ ਜੀਵ-ਜੰਤੂ ਜੀਉਂਦੇ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Lapud onkikigtel tan onleletaw so yelo ed sakey a linok legan na panaoy-ambetel, posiblin makapambilay iray tanaman tan ayayep (sira, tan arum nira) diad dalem na danum.
Papiamento[pap]
E kapa di eis ku ta forma i drif den un dam di awa den wenter ta permití mata i bestia di awa (piská, etc.) keda biba den e awa bou di e eis.
Pijin[pis]
Ice wea float antap wanfala lake long cold season hem mekem olketa plant and animal (olsem fish and nara samting) stap laef andanit long wata.
Polish[pl]
Powierzchnię stawów i jezior osłania zimą warstwa lodu, pod którą żyją rośliny oraz zwierzęta wodne (na przykład ryby).
Portuguese[pt]
O cobertor de gelo que se forma e flutua numa lagoa no inverno torna possível que plantas e animais aquáticos (peixes, etc.) sobrevivam na água abaixo.
Rundi[rn]
Mu rushana, ibibarafu bisasa hejuru ku kidengeri bituma ibimera vyo mu mazi be n’ibikoko vyo mu mazi (amafi n’ibindi) biguma ari bizima mu mazi aba ari munsi [y’ivyo bibarafu].
Romanian[ro]
Datorită stratului de gheaţă ce se formează şi pluteşte pe suprafaţa unui iaz, plantele şi animalele acvatice (peştii etc.) pot să supravieţuiască iarna în apele de dedesubt.
Russian[ru]
Благодаря слою льда, образующемуся зимой на поверхности водоема, водяные растения и животные организмы, например рыбы, могут жить под водой.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe cy’itumba, barafu itwikira amazi igatuma ibimera n’inyamaswa biyabamo (amafi n’izindi nyamaswa) bishobora gukomeza kubaho.
Sango[sg]
Na ngoi so dê ayeke mingi lê ti ngu ayeke ga glaçon, glaçon ni aduti na ndo ti ngu ni na a kanga lê ni kue, ye so amû lege na asusu na akugbe nga na ambeni ye so ayeke na gbe ti ngu ni ti ngbâ na fini.
Sinhala[si]
ශීත කාලයේදී ගංගා හා විල් මතුපිට පාවෙන අයිස් තට්ටු නිසා ජලජ පැළෑටිවලට හා ජලයේ ජීවත් වෙන මාළුන් හා අනිත් සතුන්ට අයිස් තට්ටුව යට තිබෙන ජලයේ නොමැරී ජීවත් විය හැකියි.
Slovak[sk]
Vďaka ľadovej pokrývke, ktorá sa v zime vytvára a pláva na povrchu vodnej nádrže, môžu vodné rastliny a živočíchy (ryby atď.) pod hladinou prežiť.
Slovenian[sl]
Zaradi plasti ledu, ki pozimi nastane in plava na površini ribnika, lahko vodne rastline in živali (ribe idr.) pod ledom preživijo.
Samoan[sm]
E mafai ona ola laau ma iʻa i le vai ona e opeopea le aisa i luga o le vai i le tau mālūlū.
Shona[sn]
Gumbeze remazaya echando rinoumbwa uye rinoyangarara pamusoro pedziva munguva yechando rinoita kuti zvinhu zvinomera mumvura nemhuka dzinogara mumvura (dzakaita sehove nedzimwewo) dzirambe dzichirarama dziri pasi pemvura.
Albanian[sq]
Shtresa e akullit që krijohet në dimër në një pellg e rri pezull në sipërfaqe, bën të mundur që bimët dhe kafshët e ujit (peshqit, etj.) të mbeten gjallë në ujë poshtë saj.
Serbian[sr]
Ledeni pokrivač koji se zimi formira na jezeru i koji pluta po površini omogućava vodenim biljkama i životinjama (ribama i drugim) da u vodi ispod leda ostanu u životu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ijs e tan na loktusei fu a watra, a no e sungu, so taki den sani di e gro na ondro a watra èn den meti di e libi drape (soleki den fisi) e tan na libi na ini a watra na ondrosei.
Southern Sotho[st]
Leqhoa le koahelang matamo le le phaphamalang ka holim’a ’ona mariha le etsa hore limela le liphoofolo tse phelang metsing (litlhapi, le tse ling) li ’ne li phele metsing a ka tlaase.
Swedish[sv]
Det istäcke som bildas på en damm under vintern flyter och gör det möjligt för vattenlevande växter och djur (som fiskar) att överleva i vattnet under isen.
Swahili[sw]
Tabaka la barafu ambalo hufanyizwa na kuelea katika bwawa wakati wa baridi kali huwezesha mimea na viumbe (samaki, n.k.) walio ndani ya maji kuendelea kuishi chini ya maji.
Congo Swahili[swc]
Tabaka la barafu ambalo hufanyizwa na kuelea katika bwawa wakati wa baridi kali huwezesha mimea na viumbe (samaki, n.k.) walio ndani ya maji kuendelea kuishi chini ya maji.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ ቈራሪ ወርሓት ኣብ ራህያ ዚንሳፈፍ በረድ: ነቶም ኣብ ውሽጢ እቲ ማይ ዚነብሩ ኣታኽልትን እንስሳታትን (ዓሳ: ወዘተ) ብህይወት ንኪቕጽሉ የኽእሎም። . . .
Tagalog[tl]
Dahil sa namuo at lumulutang na yelo na nakatakip sa isang dagat-dagatan kapag taglamig, nananatiling buháy sa tubig na nasa ilalim ng yelo ang mga halaman at hayop na pantubig (isda, atbp.).
Tswana[tn]
Dikgapetla tse di kokobalang mo mogobeng fa go le mariga di dira gore dijalo le diphologolo tsa mo metsing (tse di jaaka ditlhapi le tse dingwe) di tswelele di tshela kafa tlase ga metsi.
Tongan[to]
Ko e konga ‘aisi lafalafa ‘oku tupu mo tētē ‘i ha fukahi vai ‘i he fa‘ahita‘u momokó ‘okú ne ‘ai ke malava ‘o kei mo‘ui ai ‘i he vai ‘i lalo aí ‘a e fanga manu (ika mo e hā fua) mo e ‘akau ‘oku ‘i he vaí.
Tok Pisin[tpi]
Ais i save karamapim ol liklik raunwara long taim bilong kol na dispela i mekim na ol gras bilong wara na ol pis samting ol inap i stap laip insait long wara aninit long ais.
Turkish[tr]
Kışın, suyun göletler üzerinde donarak oluşturduğu buz tabakası, su altında yaşayan bitki ve hayvanların (balıklar, vb.) hayatta kalmasını mümkün kılar.
Tsonga[ts]
Nguvu ya ayisi leyi vaka kona yi tlhela yi papamala exidziveni hi vuxika yi endla leswaku swimila ni swiharhi swa le matini (tinhlampfi, ni swin’wana) swi kota ku hanya ematini lama nga hala hansi.
Twi[tw]
Nsukyenee a ɛkata nsu ani wɔ awɔw bere mu no ma nsu mu abɔde (apataa, ne nea ɛkeka ho) tumi tra nsu ase.
Ukrainian[uk]
Завдяки тому, що взимку на поверхні води утворюється і тримається шар льоду, на глибині виживають водяні рослини і тварини (риби та інші).
Urdu[ur]
اور یہ جمی ہوئی برف پانی کی سطح پر تیرنے لگتی ہے۔ اسکے نتیجے میں موسمِسرما کے دوران جھیلوں میں پودے اور مچھلیاں سخت سردی کے باوجود زندہ رہتی ہیں۔
Vietnamese[vi]
Lớp băng được hình thành và nổi trên ao hồ vào mùa đông, giúp thủy sinh vật có thể sống bên dưới mặt băng.
Waray (Philippines)[war]
An sugad hin taklap nga yelo nga napuporma ngan nalutaw ha gutiay nga danaw durante han katugnaw nabulig ha mga tanom ngan mga hayop ha tubig (isda, ngan iba pa) nga magpabilin nga buhi ha tubig ha ilarom hito.
Xhosa[xh]
Ebusika ichibi liba nomkhenkce ngaphezulu, izityalo neentlanzi ezilapho ziqhubeka ziphila.
Yoruba[yo]
Yìnyín tó máa ń léfòó sójú omi nígbà òtútù ni kì í jẹ́ kí ewéko àtàwọn ẹran (ẹja àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ) tó wà nínú omi kú.
Zulu[zu]
Ingubo eyiqhwa eba khona ebusika futhi intante echibini ibangela ukuba izitshalo nezilwane zasemanzini (izinhlanzi, njalonjalo) zihlale ziphila ngaphansi kwamanzi.