Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Едно добро дело не стига да се спаси човек от проклетията му!
Bangla[bn]
একটা ভালো কাজ যথেষ্ট নয়, একজন মানুষের... ... সারাজীবনের পাপের দায়মোচনের জন্য ।
Bosnian[bs]
Jedno dobro djelo ne moze iskupiti covjeka od izopacenosti.
Czech[cs]
Jeden dobrý skutek není dost pro odčinění muže jehož život je jedno darebáctví.
Danish[da]
En god gerning er ikke forløsning for hans tyvagtighed!
German[de]
Eine gute Tat reicht nicht, um ein Leben in Sünde wieder gutzumachen.
Greek[el]
Μια καλή πράξη δεν τον λυτρώνει από μια ζωή φαυλότητας.
English[en]
One good deed is not enough to redeem a man for his wickedness!
Spanish[es]
Una buena acción no remienda una vida llena de delitos.
Estonian[et]
Üks heategu ei ole piisav, et lunastada kogu elu tehtud pattusid.
Finnish[fi]
Yksi hyvä teko ei riitä hyvittämään koko elinajan jatkunutta ilkeyttä!
French[fr]
Une bonne action ne rachète pas une vie de perversité.
Hebrew[he]
מעשה טוב אחד לא מכפר על חיים שלמים של רוע!
Croatian[hr]
Jedno dobro djelo ne može iskupiti čovjeka od izopačenosti.
Hungarian[hu]
Egy önzetlen cselekedettel nem teheti jóvá gaztetteit.
Indonesian[id]
Satu kali kebaikan tidak cukup untuk membayar kejahatan seumur hidup.
Icelandic[is]
Einn gķđur verknađur bætir ekki fyrir ævilangt glæpalíf!
Italian[it]
Una buona azione non basta a redimere un uomo da una vita di scelleratezze!
Lithuanian[lt]
Vieno gero darbo nepakanka, kad būtų galima jį išpirkti nuo visų piktadarysčių.
Macedonian[mk]
Едно добро дело не е доволно да збрише живот полн со злодела.
Malay[ms]
Satu perbuatan baik tak cukup untuk menebus kejahatan seumur hidup.
Norwegian[nb]
Én god gjerning betaler ikke for et liv i ondskap.
Dutch[nl]
Eén goede daad na vele misdaden.
Polish[pl]
Jeden dobry uczynek nie wystarczy, aby odkupić winy przeszłości!
Portuguese[pt]
Uma boa ação não é o bastante pra redimir um homem de uma vida inteira de perversidade.
Romanian[ro]
O faptă bună nu-i îndeajuns să-i răscumpere nelegiuirile de-o viaţă.
Slovak[sk]
Jeden dobrý skutok nevykúpi jeho bezbožný život.
Slovenian[sl]
Z enim dobrim dejanjem se ne odkupiš za grešno življenje.
Albanian[sq]
Një vepër e mirë nuk është e mjaftueshme për të shpenguar një njeri për shkak të ligësisë së tij!
Serbian[sr]
Jedno dobro delo nije dovoljno da iskupi životni vek poročnosti.
Swedish[sv]
En god gärning gottgör inte en livstid av onda gärningar.
Turkish[tr]
Bir iyi hareket, bir adamın kötülüklerini bağışlamaya yetmez!
Ukrainian[uk]
Одного гарного вчинку не досить, щоб виправити усі гріхи життя.
Vietnamese[vi]
1 hành động tốt cũng không đủ để chuộc lại cả 1 đời tội ác!