Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
V dnešní době sice mohou mít určitou přitažlivost chytré výroky, nápady nebo vtipy, ale takové a podobné věci obvykle odvádějí pozornost od ‚kázání slova‘.
German[de]
Kluge Aussprüche, Einfälle oder Späße und dergleichen finden heute zwar einen gewissen Anklang, lenken aber gewöhnlich vom ‘Predigen des Wortes’ ab.
Greek[el]
Μολονότι σήμερα έξυπνα λόγια και επινοήματα, τεχνάσματα και άλλα όμοια μπορεί να φαίνωνται κάπως ελκυστικά, ωστόσο γενικά απομακρύνουν από το ‘κήρυγμα του λόγου.’
English[en]
Whereas today clever sayings or devices, jokes and the like may have a certain appeal, such things generally detract from ‘preaching the word.’
Spanish[es]
Aunque hoy los dichos o proyectos ingeniosos, las bromas y cosas semejantes tienen cierta atracción, por lo general esas cosas le quitan mérito a la ‘predicación de la palabra.’
Finnish[fi]
Vaikka nokkelilla sanoilla tai mietelauseilla, piloilla ja senkaltaisilla saattaa nykyään olla vetovoimaa, niin ne yleensä vähentävät ’sanan saarnaamisen’ voimaa.
French[fr]
Les mots d’esprit, les subtilités de langage, les plaisanteries et autres choses du même genre offrent peut-être un certain attrait de nos jours, mais nuisent à la ‘prédication de la parole’.
Italian[it]
Mentre oggi le massime o le trovate intelligenti, le battute di spirito e cose simili possono avere una certa attrattiva, tali cose generalmente sminuiscono la ‘predicazione della parola’.
Korean[ko]
오늘날 교묘한 말이나 농담이 귀에 솔깃하게 들릴지 모르나 그러한 것은 일반적으로 ‘말씀을 전파하는’ 품위를 떨어뜨린다.
Norwegian[nb]
Selv om friske uttalelser eller påfunn, vitser og lignende kan ha en viss appell, vil slike ting som oftest lede oppmerksomheten bort fra ’forkynnelsen av ordet’.
Polish[pl]
Dowcipne powiedzonka, pomysły, żarty i tak dalej często spotykają dziś chętnych słuchaczy, niemniej jednak na ogół takie rzeczy odbijają się ujemnie na ‚głoszeniu słowa’.
Portuguese[pt]
Embora as atuais declarações ou artifícios espertos, as piadas e outras coisas similares possam ter certo atrativo, tais coisas em geral detraem da ‘pregação da palavra’.
Swedish[sv]
I vår tid kan fyndiga uttalanden eller slagord, skämt och liknande ha en viss dragningskraft, men sådana ting drar i allmänhet uppmärksamheten bort från predikandet av ”ordet”.