Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokter wou die druk in my oog meet, ’n prosedure wat vereis het dat hy met ’n instrument aan my oogbol moet raak.
Amharic[am]
ሐኪሙ በአንድ መሣሪያ ተጠቅሞ በዓይኔ ውስጥ ያለውን የግፊት መጠን ለመለካት የዓይኔን ብሌን መንካት አስፈልጎት ነበር። በዚህ ጊዜ ቀደም ሲል እንደሚያጋጥመኝ ያለ ሁኔታ ሊከሰት እንደሚችል ገባኝ።
Arabic[ar]
اراد الطبيب ان يفحص ضغط عيني، وهو اجراء يستدعي مسّ مقلة العين بآلة.
Bulgarian[bg]
Лекарят искаше да измери вътреочното ми налягане, при което трябваше да допре специален уред до очната ми ябълка.
Bangla[bn]
ডাক্তার আমার চোখের চাপ পরীক্ষা করতে চেয়েছিলেন আর এটা এমন এক প্রক্রিয়া যেটার জন্য তাকে একটা যন্ত্র দিয়ে আমার অক্ষিগোলক স্পর্শ করতে হবে।
Czech[cs]
Lékař se chystal změřit mi oční tlak, což je postup, při kterém se na oční bulvu přikládá speciální přístroj.
German[de]
Der Arzt wollte meinen Augendruck messen und musste dazu mit einem Gerät mein Auge berühren.
Ewe[ee]
ÐƆKTAA di be yeakpɔe ɖa be ʋu le sisim to nye ŋkukawo me nyuie hã, eye ema bia be wòatsɔ mɔ̃ aɖe aka nye ŋkua ŋu.
Greek[el]
Ο γιατρός ήθελε να ελέγξει την πίεση του ματιού μου, μια διαδικασία κατά την οποία ο γιατρός έπρεπε να αγγίξει το μάτι μου με κάποιο όργανο.
English[en]
The doctor wanted to check the pressure in my eye, a procedure that required him to touch my eyeball with an instrument.
Estonian[et]
Arst soovis kontrollida minu silma siserõhku, milline protseduur eeldab seda, et ta puudutab instrumendiga mu silmamuna.
Finnish[fi]
Lääkäri halusi tarkistaa silmänpaineeni, joten hän koskettaisi instrumentilla silmääni.
French[fr]
Comme il voulait contrôler ma tension oculaire, l’ophtalmologiste devait me toucher l’œil avec un appareil.
Gujarati[gu]
હું આંખના ડૉક્ટર પાસે ગયો હતો. તે મારી આંખનું પ્રેશર ચેક કરવાના હતા.
Hindi[hi]
डॉक्टर मेरी आँखों के दबाव का चेकअप करना चाहते थे और इसके लिए उन्हें एक औज़ार से मेरी पुतलियों को छूना था।
Hiligaynon[hil]
Luyag sang doktor nga usisaon ang presyon sang akon mata, kag lakip sa pamaagi amo nga magamit sia sing isa ka instrumento agod tandugon ang tawotawo sang akon mata.
Hungarian[hu]
Az orvos meg akarta mérni a szemnyomásomat. Ez egy olyan vizsgálat, melyhez egy műszerrel meg kell érinteni a szemet.
Indonesian[id]
Dokter mau memeriksa tekanan di mata saya, maka ia harus menyentuh bola mata saya dengan sebuah alat.
Iloko[ilo]
Kayat nga ammuen ti doktorko ti presion iti matak ket kasapulan a sagidenna ti matak babaen ti maysa nga instrumento.
Icelandic[is]
Læknirinn ætlaði að mæla þrýstinginn í auga mínu og til þess þurfti hann að snerta augað með mælitæki.
Italian[it]
▪ L’oculista voleva misurarmi la pressione oculare, un esame in cui occorre toccare l’occhio con uno strumento.
Japanese[ja]
医師はわたしの眼圧を調べることにしましたが,それには測定器を眼球に当てるのが常でした。
Georgian[ka]
ექიმს ჩემთვის თვალის წნევა უნდა გაეზომა, რისთვისაც თვალის კაკალს ინსტრუმენტით უნდა შეხებოდა.
Kannada[kn]
ಡಾಕ್ಟರರು ನನ್ನ ಕಣ್ಣಿನ ಒತ್ತಡ ಪರೀಕ್ಷಿಸಲಿದ್ದರು. ಈ ಚಿಕಿತ್ಸಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅವರು ನನ್ನ ಕಣ್ಣುಗುಡ್ಡೆಗೆ ಒಂದು ಉಪಕರಣವನ್ನು ತಗಲಿಸಬೇಕಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Догдур көзүмдүн кан басымын текшергени жаткан. Адатта, андайда көз алмасына атайын шайманды тийгизүү талап кылынат.
Lingala[ln]
Monganga alingaki kotala liso na ngai mpo ayeba soki ezali malamu.
Latvian[lv]
Ārsts gribēja man izmērīt acs iekšējo spiedienu, tāpēc viņam ar instrumentu bija jāpieskaras manam acs ābolam.
Macedonian[mk]
Лекарот сакаше да ми го измери очниот притисок — постапка при која го допира очното јаболко со еден инструмент.
Marathi[mr]
डॉक्टरांना माझ्या डोळ्यातला दाब तपासायचा होता. यासाठी त्यांना एका उपकरणाने माझ्या डोळ्याच्या बुबुळाला स्पर्श करायचा होता.
Burmese[my]
ဆရာဝန်က ကျွန်တော်ရဲ့မျက်လုံးဖိအားကို တိုင်းချင်တယ်။ အဲဒီလိုတိုင်းတဲ့အခါ ကျွန်တော်ရဲ့မျက်ဆန်ကို ကိရိယာတစ်ခုနဲ့ထိရမှာဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Legen ville måle trykket i øynene mine, noe som betydde at han måtte trykke på øyet med et instrument.
Panjabi[pa]
ਡਾਕਟਰ ਮੇਰੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਿਚ ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਚੈੱਕ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ। ਪ੍ਰੈਸ਼ਰ ਚੈੱਕ ਕਰਨ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਮੇਰੇ ਡੇਲਿਆਂ ਨੂੰ ਔਜ਼ਾਰ ਦੇ ਨਾਲ ਛੋਹਣਾ ਸੀ।
Polish[pl]
Lekarz chciał mi zmierzyć ciśnienie w oku i musiał w tym celu dotknąć gałki ocznej tonometrem.
Portuguese[pt]
O médico queria verificar a pressão no meu olho, um procedimento que envolve tocar no globo ocular com um instrumento.
Slovak[sk]
Lekár mi chcel zmerať očný tlak a musel sa mi pritom nástrojom dotknúť oka.
Slovenian[sl]
Zdravnik mi je želel z napravo, s katero bi se dotaknil mojega očesa, izmeriti očesni pritisk.
Serbian[sr]
Doktor je želeo da mi izmeri očni pritisak, što je postupak prilikom kog mi s jednim instrumentom dodiruje očnu jabučicu.
Southern Sotho[st]
Ngaka e ne e batla ho hlahloba hore na leihlo la ka le tiile hakae, sena se ne se hloka hore e thetse thaka ea ka ea leihlo ka sesebelisoa sa bongaka.
Swedish[sv]
Läkaren skulle kontrollera trycket i mitt öga och måste då röra vid ögongloben med ett instrument.
Swahili[sw]
Daktari alitaka kupima shinikizo la jicho langu, na ili afanye hivyo ilikuwa ni lazima aguse mboni ya jicho langu kwa kifaa fulani.
Congo Swahili[swc]
Daktari alitaka kupima shinikizo la jicho langu, na ili afanye hivyo ilikuwa ni lazima aguse mboni ya jicho langu kwa kifaa fulani.
Telugu[te]
డాక్టరు నా కంటి ఒత్తిడిని పరీక్షించాలన్నారు, దానిలో భాగంగా ఆయన ఒక పరికరంతో నా కనుగుడ్డును తాకాల్సివుంటుంది.
Thai[th]
หมอ ต้องการ ตรวจ ความ ดัน ตา ของ ผม ซึ่ง เขา จะ ต้อง ใช้ เครื่อง มือ มา แตะ ที่ ลูก ตา ผม.
Tswana[tn]
Ngaka e ne e batla go tlhatlhoba kgatelelo e e mo leitlhong la me, mme go dira jalo e ne e tlhoka go ama thaka ya leitlho ka sedirisiwa sengwe.
Tongan[to]
Na‘e fiema‘u ‘e he toketaá ke sivi ‘a e mālohi ‘o hoku matá, ko ha ngāue ‘a ia na‘e fiema‘u ai ke ne ala‘aki ha me‘angāue ki hoku kano‘imatá.
Tok Pisin[tpi]
Dokta i laik sekim ai bilong mi, na bilong mekim olsem em i mas holim wanpela liklik tul na tatsim kiau bilong ai.
Turkish[tr]
Doktor göz tansiyonumu kontrol etmek istedi, bunun için de bir aletle gözyuvarıma dokunması gerekiyordu.
Tsonga[ts]
Dokodela a a lava ku kambela tihlo ra mina, xisweswo a a fanele a khumba ndzololo ya tihlo ra mina hi xitirho xa yena.
Ukrainian[uk]
Лікар збирався поміряти в мене очний тиск. Для цього він повинен був торкнутися спеціальним інструментом очного яблука.
Vietnamese[vi]
Để đo nhãn áp, bác sĩ phải áp một dụng cụ vào nhãn cầu của tôi.
Xhosa[xh]
Ugqirha owayefuna ukuxilonga uxinezeleko oluselisweni lam, kwakufuneka achukumise ukhozo lweliso esebenzisa esinye isixhobo.
Zulu[zu]
Udokotela wayefuna ukuhlola umfutho woketshezi olusesweni lami, okuyinqubo efuna ukuba athinte inhlamvu yeso ngethuluzi elithile.