Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато информация с ниво на класификация „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ или с еквивалентно ниво и „друга поверителна информация“ е депозирана в ОКИ и в нея трябва да се направи справка извън обезопасената зона, ОКИ предава копие на надлежно оправомощената служба, която гарантира, че справките и работата с въпросната информация е в съответствие с член 8, параграф 2 и член 10 от настоящото решение и надлежните инструкции за обработка.
Czech[cs]
Pokud jsou informace se stupněm utajení RESTREINT UE/EU RESTRICTED nebo stupněm rovnocenným a jiné důvěrné informace uloženy na oddělení CIU a musí být prohlíženy mimo zabezpečený prostor, předá oddělení CIU kopii příslušnému oddělení, které k tomu má povolení, jež zajistí, aby prohlížení dotčených informací a nakládání s nimi bylo v souladu s čl. 8 odst. 2 a článkem 10 tohoto rozhodnutí a s příslušnými pokyny pro nakládání s důvěrnými informacemi.
Danish[da]
Når oplysninger klassificeret på niveau RESTREINT UE/EU RESTRICTED eller tilsvarende samt »andre fortrolige oplysninger« er deponeret hos CIU og skal konsulteres uden for det sikrede område, sender CIU en kopi til den relevante bemyndigede tjeneste, som skal sikre, at konsultationen og behandlingen af de pågældende oplysninger sker i overensstemmelse med artikel 8, stk. 2, og artikel 10 i nærværende afgørelse, samt i overensstemmelse med de relevante behandlingsinstrukser.
German[de]
Ist eine als RESTREINT UE/EU RESTRICTED oder gleichwertig oder als „sonstige vertrauliche Information“ eingestufte Information im Referat Verschlusssachen hinterlegt, in die außerhalb des gesicherten Bereichs Einsicht genommen werden muss, übermittelt das Referat Verschlusssachen eine Kopie an die entsprechende befugte Dienststelle, die dafür sorgt, dass die Einsichtnahme und Behandlung der jeweiligen Information mit Artikel 8 Absatz 2 und Artikel 10 dieses Beschlusses und den entsprechenden Behandlungsanweisungen vereinbar ist.
Greek[el]
Όταν πληροφορίες με διαβάθμιση σε επίπεδο RESTREINT UE/EU RESTRICTED ή σε ισοδύναμό του και «άλλες εμπιστευτικές πληροφορίες» έχουν κατατεθεί στην CIU και πρέπει να εξεταστούν εκτός του ασφαλούς χώρου, η CIU διαβιβάζει αντίγραφο στην αντίστοιχη εξουσιοδοτημένη υπηρεσία, η οποία εξασφαλίζει ότι η εξέταση και ο χειρισμός των εν λόγω πληροφοριών συμμορφώνεται με το άρθρο 8 παράγραφος 2 και το άρθρο 10 της παρούσας απόφασης και τις αντίστοιχες οδηγίες χειρισμού.
English[en]
When information classified at the level RESTREINT UE/EU RESTRICTED or its equivalent and ‘other confidential information’ is deposited with the CIU and has to be consulted outside the Secure Area, the CIU shall transmit a copy to the appropriate authorised service which shall ensure that consultation and handling of the information in question complies with Article 8(2) and Article 10 of this Decision and the appropriate handling instructions.
Spanish[es]
Cuando la información clasificada como «RESTREINT UE / EU RESTRICTED» o equivalente y «otra información confidencial» se deposite en la UIC y tenga que ser consultada fuera de la zona segura, la UIC remitirá una copia al servicio autorizado competente, que velará por que la consulta y el tratamiento de la información en cuestión respeten lo dispuesto en el artículo 8, apartado 2, y en el artículo 10 de la presente Decisión, así como las correspondientes instrucciones de tratamiento.
Estonian[et]
Kui salastatud teabe üksusesse hoiule antud RESTREINT UE / EU RESTRICTED salastatuse tasemega või samaväärse teabe ning muu konfidentsiaalse teabega tuleb tutvuda väljaspool turvaala, edastab salastatud teabe üksus selle koopia asjaomasele juurdepääsuluba omavale teenistusele, kes tagab, et niisuguse teabega tutvumine ja selle käitlemine on kooskõlas käesoleva otsuse artikli 8 lõikega 2 ja artikliga 10 ning asjaomase käitlemisjuhendiga.
Finnish[fi]
Kun tietoja, joiden turvallisuusluokitus on RESTREINT EU / EU RESTRICTED tai vastaava, tai muita luottamuksellisia tietoja siirretään turvallisuusluokiteltujen tietojen yksikön sisällä ja niihin on tutustuttava turvallisuusalueen ulkopuolella, turvallisuusluokiteltujen tietojen yksikkö lähettää kopion asianmukaiselle valtuutetulle yksikölle, joka varmistaa, että kyseessä oleviin tietoihin tutustuminen ja niiden käsittely tapahtuu tämän päätöksen 8 artiklan 2 kohdan ja 10 artiklan sekä asianmukaisten käsittelyohjeiden mukaisesti.
French[fr]
Si des informations classifiées au niveau RESTREINT UE/EU RESTRICTED ou à son équivalent, ou des informations classifiées «autres informations confidentielles», doivent être consultées hors de la zone sécurisée alors qu'elles ont été déposées auprès de l'UIC, cette dernière en transmet une copie au service autorisé approprié qui veille à ce que la consultation et le traitement desdites informations soient conformes à l'article 8, paragraphe 2, et à l'article 10 de la présente décision ainsi qu'aux instructions de traitement applicables en la matière.
Croatian[hr]
Ako su informacije sa stupnjem tajnosti RESTREINT UE/EU RESTRICTED ili s jednakovrijednim stupnjem te „ostale povjerljive informacije” predane u Odjel za klasificirane informacije a u njih se mora obaviti uvid izvan sigurnog područja, Odjel za klasificirane informacije šalje kopiju odgovarajućoj ovlaštenoj službi koja osigurava da su uvid u dotične informacije i postupanje s njima u skladu s člankom 8. stavkom 2. i člankom 10. ove Odluke i odgovarajućim napucima za postupanje.
Hungarian[hu]
Amennyiben „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” vagy ezzel egyenértékű minősített adatot, illetve „egyéb bizalmas adatot” helyeznek el a Minősített Adatok Osztályán és ezekbe az adatokba a biztonságos területen kívül kell betekinteni, a Minősített Adatok Osztálya eljuttatja az adatok másolatát a megfelelő felhatalmazott szervezeti egységnek, amelynek biztosítania kell, hogy az adott adatok megtekintése és kezelése megfeleljen e határozat 8. cikke (2) bekezdésének és 10. cikkének, valamint a vonatkozó kezelési utasításoknak.
Italian[it]
Quando informazioni classificate di livello «RESTREINT UE/EU RESTRICTED» o equivalente e «altre informazioni riservate» sono depositate presso l'UIC e devono essere consultate al di fuori dell'area di sicurezza, l'UIC trasmette una copia al servizio autorizzato competente che garantisce che la consultazione e il trattamento delle informazioni in questione siano conformi all'articolo 8, paragrafo 2, e all'articolo 10 della presente decisione e alle istruzioni di trattamento appropriate.
Lithuanian[lt]
Kai slaptumo žymos laipsniu „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ ar jam lygiaverčiu žymima informacija arba kita konfidenciali informacija pateikiama ĮIS ir su ja turi būti susipažįstama už saugios zonos ribų, ĮIS perduoda kopiją atitinkamai tarnybai, gavusiai leidimą užtikrinti, kad susipažinimas su šia informacija ir naudojimasis ja atitiktų šio sprendimo 8 straipsnio 2 dalį ir 10 straipsnį bei atitinkamus naudojimo nurodymus.
Latvian[lv]
Ja informācija, kas klasificēta līmenī RESTREINT UE/EU RESTRICTED, vai tai līdzvērtīga informācija un cita konfidenciāla informācija atrodas KIN un ar to jāiepazīstas ārpus drošības zonas, KIN pārsūta kopiju atbilstīgajam pilnvarotajam dienestam, kurš nodrošina, ka iepazīšanās ar attiecīgo informāciju un tās apstrāde atbilst šā lēmuma 8. panta 2. punktam un 10. pantam, kā arī atbilstīgajām apstrādes instrukcijām.
Maltese[mt]
Meta informazzjoni kklassifikata fil-livell “RESTREINT EU/EU RESTRICTED” jew l-ekwivalenti tiegħu u “informazzjoni kunfidenzjali oħra” tiġi ddepożitata mal-UIK u trid tiġi kkonsultata barra ż-Żona Sikura, l-UIK għandha titrażmetti kopja lis-servizz awtorizzat adegwat li għandu jiżgura li l-konsultazzjoni u t-trattament tal-informazzjoni kkonċernata ikunu konformi mal-Artikolu 8(2) u l-Artikolu 10 ta' din id-Deċiżjoni u l-istruzzjonijiet ta' trattament xierqa.
Dutch[nl]
Wanneer als „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” of op een gelijkwaardig niveau gerubriceerde informatie bij de CIU is gedeponeerd en buiten de beveiligde zone moet worden geraadpleegd, voorziet de CIU de passende bevoegde dienst van een kopie. De bevoegde dienst zorgt ervoor dat de raadpleging en behandeling van de informatie in kwestie in overeenstemming zijn met de artikelen 8, lid 2, en artikel 10 van dit besluit en de desbetreffende instructies voor behandeling.
Polish[pl]
Jeżeli informacja opatrzona klauzulą tajności na poziomie RESTREINT UE/ EU RESTRICTED lub równoważną, a także „inne informacje poufne” są przechowywane w CIU i mają być udostępnione poza strefą bezpieczeństwa, CIU przekazuje kopię do właściwej upoważnionej służby, która gwarantuje, że zapoznawanie się i postępowanie z taką informacją jest zgodne z art. 8 ust. 2 oraz art. 10 niniejszej decyzji, a także z odpowiednimi zasadami postępowania.
Portuguese[pt]
Quando informações com a classificação RESTREINT UE/EU RESTRICTED, ou com classificação equivalente, e outras informações confidenciais forem depositadas nas instalações da UIC e tiverem de ser consultadas fora da zona securizada, a UIC enviará um exemplar ao serviço autorizado competente, que velará por que a consulta e o tratamento dessas informações respeitem o disposto no artigo 8.o, n.o 2, e no artigo 10.o da presente Decisão, bem como as respetivas instruções de tratamento.
Romanian[ro]
Atunci când informații clasificate la nivelul „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” sau la un nivel echivalent ori „alte informații confidențiale” sunt depozitate în cadrul UIC și trebuie să fie consultate în afara zonei securizate, UIC transmite o copie serviciului autorizat în cauză, care se asigură că informațiile respective sunt manipulate și consultate cu respectarea articolului 8 alineatul (2) și a articolului 10 din prezenta decizie, precum și a instrucțiunilor de manipulare aplicabile.
Slovak[sk]
Keď skutočnosť so stupňom utajenia „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ alebo s rovnocenným stupňom utajenia a „ostatné dôverné informácie“ sú uložené na oddelení CIU a majú sa sprístupniť mimo zabezpečeného priestoru, oddelenie CIU zasiela kópiu príslušnému autorizovanému útvaru, ktorý zabezpečí, aby sprístupnenie a zaobchádzanie s týmito informáciami boli v súlade s článkom 8 ods. 2 a článkom 10 tohto rozhodnutia a príslušnými pokynmi pre zaobchádzanie s informáciami.
Slovenian[sl]
Ko so tajni podatki stopnje RESTREINT UE/EU RESTRICTED ali enakovredne stopnje ter „drugi zaupni podatki“ deponirani pri oddelku za tajne podatke in je treba omogočiti vpogled vanje zunaj zavarovanega območja, oddelek za tajne podatke pošlje kopijo podatkov ustrezni pooblaščeni službi, ki zagotovi, da sta vpogled v zadevne podatke in ravnanje z njimi skladna s členom 8(2) in členom 10 tega sklepa ter ustreznimi navodili za ravnanje.
Swedish[sv]
När uppgifter som placeras på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån RESTREINT UE/EU RESTRICTED eller motsvarande och ”andra sekretessbelagda uppgifter” förvaras på enheten för sekretessbelagda uppgifter och måste konsulteras utanför det säkra området, ska enheten för sekretessbelagda uppgifter översända en kopia till respektive behörig tjänsteenhet, som ska se till att konsultationen och hanteringen av dessa uppgifter sker i överensstämmelse med artiklarna 8.2 och 10 i detta beslut och respektive hanteringsanvisningar.