Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Carmen het in die tronk geleer om klere te maak en het die vaardigheid gebruik om vir die gesin te help sorg.
Arabic[ar]
وكانت كارمن قد تعلَّمت الخياطة في السجن واستعملتْ هذه المهارة للمساعدة على إعالة العائلة.
Bemba[bem]
Carmen aali nasambilila ukubila indeleshi mu cifungo no kubomfya ukulamuka ku kwafwilisha ulupwa.
Cebuano[ceb]
Si Carmen nakatuon sa pagtahig bestida sa prisohan ug nakagamit sa kahanas sa pagtabang sa pagbuhi sa pamilya.
Czech[cs]
Carmen se ve vězení naučila šít a používala tuto dovednost, aby se podílela na obživě rodiny.
Danish[da]
Carmen havde lært at sy i fængselet, hvilket kom vores økonomi til gavn.
German[de]
Carmen hatte im Gefängnis das Schneidern gelernt und trug durch diese Fertigkeit jetzt zum Unterhalt der Familie bei.
Efik[efi]
Carmen ama ekpep nte ẹkịmde ọfọn̄ ke ufọk-n̄kpọkọbi ama onyụn̄ ada utom emi an̄wam ubon.
Greek[el]
Η Κάρμεν έμαθε στη φυλακή να ράβει και χρησιμοποίησε την τέχνη αυτή για να συμβάλει στη συντήρηση της οικογένειας.
English[en]
Carmen had learned dressmaking in prison and used the skill to help support the family.
Spanish[es]
Carmen había aprendido costura en la prisión y usó aquella destreza para ayudarme a mantener la familia.
Estonian[et]
Carmen õppis vanglas õmblema ning kasutas seda oskust pere elatamiseks.
Finnish[fi]
Carmen oli oppinut ompelemaan vankilassa ja käytti tuota taitoa auttaakseen perheen elättämisessä.
French[fr]
Carmen avait appris la couture en prison, grâce à quoi elle aidait à faire vivre la famille.
Hiligaynon[hil]
Si Carmen nakatuon sing panahi sa bilangguan kag gingamit niya ini sa pagsakdag sa pamilya.
Hungarian[hu]
Carmen a börtönben varrni tanult, és ezt a szaktudását felhasználta arra, hogy segítse a családot.
Indonesian[id]
Carmen belajar membuat pakaian di penjara dan menggunakan keahlian tersebut untuk membantu menunjang keluarga.
Iloko[ilo]
Nakasursuro ni Carmen kas modista idi adda idiay pagbaludan ket inusarna dayta a laingna tapno tumulong a mangsuportar ti pamilia.
Italian[it]
In prigione Carmen aveva imparato a confezionare abiti e mise a frutto questa capacità per aiutare a sostenere la famiglia.
Japanese[ja]
カルメンは刑務所で洋裁を学んでいたので,その技術を使って家族を養うのを助けました。
Korean[ko]
아내는 교도소에서 양재를 배웠는데 가족 부양을 돕는 데 그 기술을 사용했다.
Malagasy[mg]
Nianatra nanjaitra tany am-ponja i Carmen ary nampiasa izany fahaizana izany mba hanampiana amin’ny famelomana ny fianakaviana.
Norwegian[nb]
I fengslet hadde Carmen lært å sy, og hun brukte det hun hadde lært, til å hjelpe til med å forsørge familien.
Dutch[nl]
Carmen had in de gevangenis leren naaien en gebruikte die vaardigheid om het gezin te helpen ondersteunen.
Nyanja[ny]
Carmen anaphunzira kusoka madelesi m’ndende ndipo anagwiritsira ntchito lusolo kuchirikiza banja.
Polish[pl]
Carmen nauczyła się w więzieniu krawiectwa i korzystała z tej umiejętności, by pomóc w utrzymaniu naszej rodziny.
Portuguese[pt]
Carmen aprendeu a costurar enquanto estava na prisão e usou essa habilidade para ajudar a sustentar a família.
Romanian[ro]
Carmen învăţase croitoria în închisoare, şi s–a folosit de acest mijloc pentru a–şi aduce ajutorul la întreţinerea familiei.
Slovak[sk]
Carmen sa vo väzení naučila šiť, čo využila, aby sa zúčastnila na obžive rodiny.
Shona[sn]
Carmen akanga adzidza kusona marokwe ari mutorongo uye akashandisa unyanzvi hwacho kubetsera kutsigira mhuri.
Southern Sotho[st]
Carmen o ne a ithutile ho rōka chankaneng ’me o ile a sebelisa tsebo eo ho thusa ho phelisa lelapa.
Swedish[sv]
Carmen hade lärt sig sy kläder i fängelset och använde den färdigheten till att bidra till familjens försörjning.
Swahili[sw]
Carmen alikuwa amejifunza kushona nguo akiwa gerezani na alitumia ujuzi huo kusaidia kuruzuku jamaa.
Thai[th]
คาร์เมน ได้ เรียน การ ตัด เย็บ เสื้อ ผ้า เมื่อ อยู่ ใน คุก และ ใช้ ทักษะ นั้น เพื่อ ช่วย หา เลี้ยง ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Si Carmen ay natuto ng pananahi ng bestida sa bilangguan at ginamit niya ang gayong natutuhan niya upang tumulong sa pagsuporta sa pamilya.
Tswana[tn]
Carmen o ne a ithutile go roka diaparo fa a le kwa kgolegelong mme a dirisa botswerere joo go thusa go tlamela lelapa.
Tsonga[ts]
Carmen a a dyondzile ku rhunga ekhotsweni naswona u tirhise vuswikoti lebyi ku pfuneta ku wundla ndyangu.
Xhosa[xh]
UCarmen wayefundele ukuthunga impahla entolongweni ibe wasebenzisa ubuchule awayenabo ekuxhaseni intsapho.
Zulu[zu]
UCarmen wayefunde ukuthunga ejele futhi wasebenzisa lelokhono ukuze asize ekondleni umkhaya.