Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die bye blomme besoek, versamel hulle nektar in hulle heuningmaag, wat ’n vergroting van hulle slukderm is.
Amharic[am]
ንቦች ከአበባ ወደ አበባ እየተዘዋወሩ የቀሰሙትን ወለላ የጉሮሯቸው ቅጥያ በሆነ ከረጢት ውስጥ ያጠራቅማሉ።
Arabic[ar]
عندما يزور النحل الازهار، يجمع رحيقها في كيس العسل، الذي هو امتداد لمريئه.
Cebuano[ceb]
Sa ilang pagduaw sa kabulakan, ang mga putyukan mangolektag nektar diha sa ilang puyo sa dugos, nga ilang gipadak-ang esopago.
Czech[cs]
Když navštěvují květy, sbírají nektar do svého medového váčku, který je rozšířením jícnu.
Danish[da]
Når bierne besøger blomsterne, samler de nektar i deres honningblære som er en udvidet del af deres spiserør.
German[de]
Beim Besuch einer Blüte sammelt die Biene in ihrer Honigblase, einer Erweiterung der Speiseröhre, Nektar.
Greek[el]
Καθώς επισκέπτονται τα λουλούδια, οι μέλισσες συλλέγουν νέκταρ στη μελιτοδόχο κύστη τους, η οποία αποτελεί επέκταση του οισοφάγου τους.
English[en]
As they visit flowers, the bees collect nectar in their honey sac, which is an enlargement of their esophagus.
Spanish[es]
Al ir de flor en flor, las abejas liban néctar y lo guardan en su bolsa melífera (una dilatación del esófago).
Estonian[et]
Kui mesilane lille külastab, kogub ta sellelt nektarit oma meepõide, mis on söögitoru laiendus.
Finnish[fi]
Kun mehiläiset käyvät kukissa, ne keräävät mettä mesikupuunsa, joka on niiden ruokatorven laajentuma.
French[fr]
En visitant les fleurs, les abeilles recueillent le nectar dans leur sac à miel, une partie de leur œsophage.
Hindi[hi]
जब मधुमक्खियाँ फूलों पर जाती हैं, वे पुष्परस को अपनी मधु थैली में इकट्ठा करती हैं, जो उनकी भोजन-नलिका का ही बढ़ा हुआ भाग है।
Croatian[hr]
Dok lete od cvijeta do cvijeta, pčele sakupljaju nektar u svoj medni mjehur, koji predstavlja proširenje njihovog jednjaka.
Hungarian[hu]
Amint a méhek látogatják a virágokat, nektárt gyűjtenek a mézgyomrukba, amely a nyelőcsövük megnagyobbodása.
Indonesian[id]
Seraya mengunjungi bunga-bunga, lebah-lebah mengumpulkan nektar dalam kantong madu mereka, yang adalah perbesaran dari kerongkongan mereka.
Iloko[ilo]
Bayat a bumisitada kadagiti sabong, urnongen dagiti uyokan ti nectar kadagiti supotda iti diro, a dayta ti dimmakkel a karabukobda.
Icelandic[is]
Býflugurnar fljúga milli blóma og safna blómsafa í hunangsmaga sem er útvíkkun á vélindanu.
Italian[it]
Quando si posano sui fiori le api raccolgono il nettare nell’ingluvie (o borsa melaria) costituita da una dilatazione dell’esofago.
Japanese[ja]
ハチは花を訪れると,食道の膨らんだ部分である蜜袋に花蜜を集めます。
Georgian[ka]
ყვავილებზე დაფრენისას ფუტკრები აგროვებენ ნექტარს ჩიჩახვში, რომელიც საყლაპავი მილის გაფართოებული ნაწილია.
Korean[ko]
이 벌들은 꽃에 앉아서 식도의 연장인 꿀주머니에 화밀을 모은다.
Lingala[ln]
Lokola akendaka kobakema likoló ya fololo, nzoi akɔtisaka mai ya fololo kati na ebombo na ye, oyo ezali kati na mongongo na ye.
Malagasy[mg]
Rehefa mizaha voninkazo ny tantely, dia manangona ny mamimbony ao amin’ny kitapo iray, izay fitaran’ny fantson’ny lalan-kaniny.
Marathi[mr]
फुलांकडे जाताना, मधमाश्या आपल्या मधु-जठरात अर्थात त्यांच्या जठराच्या विस्तारित भागात मकरंद साठवतात.
Norwegian[nb]
Når biene besøker blomstene, samler de nektar i «honningmagen», som er en utvidelse av spiserøret.
Dutch[nl]
Bij het bezoeken van bloemen verzamelen de bijen nectar in hun honingblaas, een uitstulping van de slokdarm.
Papiamento[pap]
Segun cu nan ta bishitá e flornan, e abehanan ta saca néctar i ta hink’é den nan sacu di honing, cu ta un pida engrandecé di nan esófago.
Polish[pl]
Pszczoły zbierają nektar do wola miodowego, stanowiącego rozszerzenie ich przełyku.
Portuguese[pt]
Ao visitar as flores, a abelha coloca o néctar na bolsa de mel, que é uma protuberância do esôfago.
Romanian[ro]
În timp ce vizitează florile, albinele colectează nectar în sacul lor pentru miere, care este o zonă mai largă a esofagului.
Russian[ru]
Прилетая на цветок, пчела собирает нектар в медовый зобик, который является расширенным участком пищевода.
Slovak[sk]
Keď si včely sadajú na kvety, zbierajú nektár do svojho medového vaku, čo je zväčšený pažerák.
Slovenian[sl]
Ko gredo čebele s cveta na cvet, nabirajo nektar v medno golšo, razširjeni požiralnik.
Serbian[sr]
Dok su na cvetu, pčele sakupljaju nektar u svoju kesicu za med, koja je proširenje njihovog jednjaka.
Swedish[sv]
När bina besöker blommor, samlar de nektar i honungsblåsan, som är en utvidgad del av matstrupen.
Swahili[sw]
Wazurupo maua, nyuki hukusanya maji matamu ya maua katika kifuko chao cha asali, ambacho ni mwenezo wa umio.
Tamil[ta]
அவை மலர்களுக்குள் புகுந்து, உணவுக்குழலின் பெருக்கமான அவற்றின் தேன் பையில் பூக்களின் மதுவை சேகரிக்கின்றன.
Telugu[te]
తేనెటీగలు పువ్వులను సందర్శించి, మకరందాన్ని తమ తేనెసంచుల్లో సేకరిస్తాయి. వాటి అన్నవాహికల పొడిగించబడిన భాగమే ఈ తేనె సంచులు.
Tagalog[tl]
Habang dumadalaw ang mga ito sa mga bulaklak, ang mga pukyutan ay nangongolekta ng nektar sa kanilang honey sac (lalagyan ng pulot-pukyutan), na siyang pinalaking lalamunan nila.
Tahitian[ty]
A tau ai ratou i nia i te mau tiare, e ohi mai te mau manu meli i te pape tiare e e tuu atu ratou i te reira i roto i ta ratou pute meli, te hoê vahi i faarahihia o to ratou haereraa maa.
Ukrainian[uk]
Літаючи від квітки до квітки, бджола збирає нектар у свій зобик, який є продовженням її стравоходу.
Yoruba[yo]
Bí àwọn kòkòrò oyin náà ṣe ń bà lórí àwọn òdòdó, wọ́n ń fa omiídùn òdòdó sínú àpò oyin wọn, tí ó jẹ́ ìmútóbi ihò ọ̀fun wọn.
Chinese[zh]
蜜蜂飞到花间去,把花蜜收集在蜜胃里。 蜜胃就是蜜蜂食管扩大了的部分。
Zulu[zu]
Njengoba ziya ezimbalini, izinyosi ziqongelela umpe ezikhwameni zazo zoju, ezisemphinjeni.