Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно акта за преюдициално запитване в периода между 1 януари 2004 г. и 12 ноември 2009 г. Duma и GSI са извършвали незаконна паралелна търговия, с други думи, търговия с кари от марките „Mitsubishi“ без съгласието на притежателя на посочените марки.
Czech[cs]
Mezi 1. lednem 2004 a 12. listopadem 2009 se podle předkládacího usnesení Duma a GSI podílely na nedovoleném paralelním obchodu s vysokozdvižnými vozíky, to jest, bez svolení majitele ochranných známek Mitsubishi tyto vysokozdvižné vozíky [opatřovaly] tímto označením.
Spanish[es]
Según el auto de remisión, entre el 1 de enero de 2004 y el 12 de noviembre de 2009, Duma y GSI procedieron al comercio paralelo ilícito, es decir, sin el consentimiento del titular de las marcas Mitsubishi, de carretillas en las que constaban dichas marcas.
Estonian[et]
Eelotsusetaotlusest nähtub, et ajavahemikul 1. jaanuarist 2004 kuni 12. novembrini 2009 asusid Duma ja CSI tegelema Mitsubishi kaubamärki kandvate kahvellaadurite ebaseadusliku paralleelkaubandusega, see tähendab ilma nende Mitsubishi kaubamärkide omaniku nõusolekuta.
Finnish[fi]
Ennakkoratkaisupyynnön mukaan Duma ja GSI harjoittivat 1.1.2004–12.11.2009 sellaisten haarukkatrukkien, joissa oli edellä mainitut tavaramerkit, laitonta rinnakkaiskauppaa, toisin sanoen myivät niitä ilman tavaramerkin haltijan suostumusta.
French[fr]
Selon l’ordonnance de renvoi, entre le 1er janvier 2004 et le 12 novembre 2009, Duma et GSI ont exercé un commerce parallèle illicite, c’est-à-dire qu’elles ont commercialisé, en l’absence du consentement du titulaire des marques Mitsubishi, des chariots-élévateurs portant lesdites marques.
Croatian[hr]
U skladu s odlukom kojom se upućuje zahtjev za prethodnu odluku, u razdoblju od 1. siječnja 2004. do 12. studenoga 2009., Duma i GSI nezakonito su, odnosno bez odobrenja nositelja žigova Mitsubishi, usporedno trgovali viličarima s tim žigovima.
Hungarian[hu]
Az előzetes döntéshozatalra utaló határozat szerint 2004. január 1. és 2009. november 12. között a Duma és a GSI tiltott – azaz a Mitsubishi védjegyek jogosultjának hozzájárulása nélküli – párhuzamos kereskedelmet folytattak, olyan targoncák tekintetében, amelyeken szerepeltek az említett védjegyek.
Italian[it]
Secondo l’ordinanza di rinvio, tra il 1° gennaio 2004 e il 12 novembre 2009 la Duma e la GSI hanno effettuato un commercio parallelo illecito, vale a dire senza il consenso del titolare dei marchi Mitsubishi, di carrelli elevatori recanti detti marchi.
Lithuanian[lt]
Kaip nurodyta nutartyje dėl prašymo priimti prejudicinį sprendimą, 2004 m. sausio 1 d.–2009 m. lapkričio 12 d. Duma ir GSI vykdė neteisėtą lygiagrečią prekybą Mitsubishi prekių ženklais paženklintais krautuvais (t. y. neturėdama šių prekių ženklų savininko leidimo).
Latvian[lv]
Saskaņā ar rīkojumu par prejudiciālu jautājumu uzdošanu no 2004. gada 1. janvāra līdz 2009. gada 12. novembrim Duma un GSI bija nodarbojušās ar prettiesisku paralēlu tirdzniecību, t.i., bez Mitsubishi preču zīmju īpašnieka atļaujas pārdevušas autoiekrāvējus ar minētajām preču zīmēm.
Maltese[mt]
Skont id-digriet tar-rinviju, bejn l‐1 ta’ Jannar 2004 u t‐12 ta’ Novembru 2009, Duma u GSI wettqu kummerċ parallel illegali, jiġifieri, mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-proprjetarju tat-trade marks Mitsubishi, ta’ trakkijiet koperti minn dawn it-trade marks.
Dutch[nl]
Volgens de verwijzingsbeslissing hebben Duma en GSI zich tussen 1 januari 2004 en 12 november 2009 schuldig gemaakt aan onrechtmatige parallelle handel – te weten zonder toestemming van de houder van de Mitsubishimerken – in vorkheftrucks die van die merken waren voorzien.
Polish[pl]
Jak wskazano w postanowieniu odsyłającym, pomiędzy 1 stycznia 2004 r. a 12 listopada 2009 r. Duma i SGI dokonywały niezgodnego z prawem handlu równoległego, tzn. bez zgody właściciela znaków towarowych Mitsubishi, którymi opatrzone były te wózki.
Portuguese[pt]
Segundo o despacho reenvio, entre 1 de janeiro de 2004 e 12 de novembro de 2009, a Duma e a GSI procederam ao comércio paralelo ilegal, ou seja, sem o consentimento da titular das marcas Mitsubishi, de empilhadores que ostentavam as referidas marcas.
Romanian[ro]
Conform ordonanţei de trimitere, între 1 ianuarie 2004 și 12 noiembrie 2009, Duma și GSI au efectuat comerț paralel ilicit, adică au comercializat, fără consimțământul titularului mărcilor Mitsubishi, motostivuitoare care purtau această marcă.
Slovak[sk]
Z vnútroštátneho rozhodnutia vyplýva, že v období od 1. januára 2004 do 12. novembra 2009 Duma a GSI paralelne obchodovali v rozpore so zákonom, to znamená bez súhlasu majiteľa vysokozdvižných vozíkov značiek Mitsubishi.
Slovenian[sl]
Iz predložitvenega sklepa izhaja, da sta družbi Duma in GSI od 1. januarja 2004 in 12. novembra 2009 nezakonito – torej brez soglasja imetnika znamk Mitsubishi – vzporedno trgovali z viličarji, označenimi z navedenimi znamkami.
Swedish[sv]
Enligt beslutet att begära förhandsavgörande bedrev Duma och GSI mellan den 1 januari 2004 och den 12 november 2009 olaglig parallellhandel, det vill säga handel utan tillstånd av innehavaren av Mitsubishivarumärkena, av gaffeltruckar som var försedda med dessa varumärken.