Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Výroky našeho jazyka plynou tak, jako by byly psány perem nebo rydlem opisovače, který je zručný v opisování svatého Písma.
German[de]
Was unsere Zunge ausspricht, fließt von unseren Lippen, als würde ein Schriftgelehrter, der geübt ist, handschriftliche Abschriften der Heiligen Schrift anzufertigen, mit seinem Stift oder Griffel schreiben.
Greek[el]
Εκείνα που προσφέρει η γλώσσα μας ξεχύνονται και πλημμυρίζουν όπως τα συγγράμματα που γράφει με μια πέννα ή μ’ ένα κάλαμο ένας αντιγραφεύς που είναι ταχύς στο να φτιάχνη χειρόγραφα αντίγραφα των Αγίων Γραφών.
English[en]
What our tongues utter flows forth like the writing made by the pen or stylus of a scribe who is skilled in making manuscript copies of the Holy Scriptures.
Spanish[es]
Lo que nuestras lenguas profieren fluye como la escritura hecha por la pluma o estilo de un escriba que es hábil en hacer copias manuscritas de las Santas Escrituras.
Finnish[fi]
Se, mitä kielemme lausuu, virtaa esiin niin kuin kirjoitus kirjurin kynästä tai piirtimestä, kirjurin joka on kerkeä tekemään Pyhän Raamatun käsikirjoitusten jäljennöksiä.
French[fr]
Nos paroles coulent aussi facilement que courait la plume ou le stylet d’un scribe habile en train de recopier un manuscrit des Écritures hébraïques.
Hungarian[hu]
Amit nyelvünkkel kimondunk, úgy árad, mint az írástudó tollából vagy íróvesszőjéből az írás, aki gyakorlott kézzel végzi a Szent Iratok másolását.
Italian[it]
Ciò che la nostra lingua dichiara fluisce come lo scritto della penna o dello stilo di uno scriba esperto nel fare copie manoscritte delle Sacre Scritture.
Japanese[ja]
わたしたちの舌が述べることは,聖書の手書き写本を作るのに巧みな写字生のペンつまり尖筆で書かれたもののようにほとばしり出ます。
Korean[ko]
우리 혀에서 나오는 말은, 성경 사본을 복사하던 능란한 서기관의 붓으로 써내려 가는 글과 같이 흘러나옵니다.
Norwegian[nb]
Det vi sier med vår tunge, strømmer ut i likhet med det en dyktig avskriver av de hellige skrifter skrev med sin griffel.
Dutch[nl]
Wat van onze tong komt, vloeit te voorschijn zoals het schrift dat vervaardigd wordt door de pen of stift van een afschrijver die bekwaam is in het maken van afschriften van de Heilige Schrift.
Polish[pl]
Wypowiedzi nasze płyną wartko, jakby pisane piórem lub rylcem pisarza biegłego w sporządzaniu kopii Pisma Świętego.
Portuguese[pt]
As expressões de nossa língua fluem como a escrita feita com uma pena ou estilo de escriba, perito em fazer cópias manuscritas das Escrituras Sagradas.
Romanian[ro]
Ceea ce rostesc limbile noastre curge ca scrisul executat de pana sau condeiul unui scrib iscusit în executarea copiilor de pe un manuscris al Scripturilor ebraice.
Slovenian[sl]
Kar izgovarjamo z našimi jeziki, se razširja podobno kot pisanje pisarja, ki je vešč prepisovanja Svetih spisov.
Sranan Tongo[srn]
San e komoto foe wi tongo, e komoto kon na doro soleki na skrifi di wan pen ofoe skrifi-tiki foe wan skrifiman e skrifi, di de bekwaam ini na skrifi abra foe dem Santa Boekoe.
Swedish[sv]
Det som våra tungor yttrar flödar fram likt skriften från en skrivares penna, en skrivares som är skicklig i att framställa handskriftsexemplar av bibeln.
Turkish[tr]
Dilimizin söylediği sözler, Mukaddes Yazıların kopyalarını çıkartmakta becerikli olan bir yazıcının ince mil kaleminin yaptığı yazılar kadar kolay akmaktadır.
Ukrainian[uk]
Те, що ми говоримо пливе так, як писання здібного письменника, який переписує святі Писання.