Metadata
Author: jw2019
Data
Abui[abz]
10 Hare, ri awang dotafuda ri mipaneng, wofang, ’Ni hui ba he guna wal hadoa na.
Afrikaans[af]
10 So ook moet julle, wanneer julle alles gedoen het wat aan julle opgedra is, sê: ‘Ons is nikswerd slawe.
Amharic[am]
10 በተመሳሳይ እናንተም የተሰጣችሁን ሥራ ሁሉ ባከናወናችሁ ጊዜ ‘ምንም የማንጠቅም ባሪያዎች ነን።
Arabic[ar]
١٠ هٰكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًا، مَتَى فَعَلْتُمْ كُلَّ مَا أُوكِلَ إِلَيْكُمْ، فَقُولُوا: ‹نَحْنُ عَبِيدٌ لَا نَصْلُحُ لِشَيْءٍ.
Central Bikol[bcl]
10 Siring man, kun nagibo na nindo an gabos na bagay na iinasignar sa saindo, sabihon nindo: ‘Mga uripon man sana kami.
Catalan[ca]
10 Igualment, quan vosaltres hagueu fet tot el que havíeu de fer, digueu: “Som esclaus que no mereixem res.
Cebuano[ceb]
10 Busa kamo, usab, sa dihang mabuhat na ninyo ang tanang butang nga gipabuhat kaninyo, isulti ninyo, ‘Kami maoy walay-silbi nga mga ulipon.
Efik[efi]
10 Ntre mbufo, n̄ko, ke ini mbufo ẹnamde kpukpru se ẹnọde mbufo ẹnam, ẹdọhọ ẹte, ‘Nnyịn idi ifịn eke mînyeneke ufọn.
Greek[el]
10 Έτσι και εσείς, αφού κάνετε όλα όσα σας έχουν ανατεθεί, να λέτε: “Άχρηστοι δούλοι είμαστε.
Spanish[es]
10 Así también ustedes, cuando hayan hecho todas las cosas que se les hayan asignado, digan: ‘Somos esclavos que no servimos para nada.
Guarani[gn]
10 Peẽ avei upéicha, ág̃a pejapopa vove umi tembiapo oñemeʼẽ vaʼekue peẽme, peje vaʼerã: ‘Ore ningo tembiguái ndorovaléiva mbaʼeverã.
Hausa[ha]
10 ‘Haka ku ma, idan kuka bi duk abin da aka ce muku ku yi, sai ku ce, ‘Mu bayi ne marasa cancanta.
Hebrew[he]
תעחלמ הערת לימוד ללוק י”ז:10
Hiligaynon[hil]
10 Sing kaanggid, pagkatapos nga mahimo ninyo ang ginsugo sa inyo, magsiling kamo: ‘Mga ulipon lang kami.
Hungarian[hu]
10 Ugyanígy ti is, ha megtettétek mindazt, amit feladatul kaptatok, mondjátok: „Semmirekellő rabszolgák vagyunk.
Iban[iba]
10 Kita pen baka nya mega. Lebuh kita udah ngereja semua utai ti diasuh kereja kita, sebut, ‘Kami tu ulun ke nadai guna.
Indonesian[id]
10 Jadi, kalau kalian sudah lakukan semua yang ditugaskan, katakan, ’Kami budak yang tidak berguna.
Igbo[ig]
10 Ya mere, unu onwe unu, mgbe unu mere ihe niile e kenyere unu, sịnụ, ‘Anyị bụ ndị ohu na-abaghị uru ọ bụla.
Iloko[ilo]
10 Gapuna dakayo met, inton naaramidyon ti amin a bambanag a naituding kadakayo, kunaenyo, ‘Awan kaes-eskanmi nga ad-adipen.
Italian[it]
10 Allo stesso modo, quando avete fatto il vostro dovere, dite: ‘Siamo schiavi buoni a nulla.
Javanese[jv]
10 Semono uga, wektu kowé wis nindakké kabèh sing ditugaské marang kowé, kandhaa, ’Aku mung budhak sing tanpa guna.
Kabuverdianu[kea]
10 Di mésmu manera, óras ki nhos faze tudu kuza ki nhos mandadu, nhos fla: ‘Anos é skravus ki ka ta sirbi.
Maya-Q'eqchi'[kek]
10 Joʼkanaqex ajwiʼ laaʼex: naq akaq xebʼaanu chixjunil li xextaqlaak wiʼ, cheyehaq: «Laaʼo yal aj kokʼ kʼanjel.
Kimbundu[kmb]
10 Kyene we enu se mwa bhange kya ima yoso ya mi tumu, mu ila kuma: Tu akalakadi a iximba!
Kaonde[kqn]
10 Byonkabyo, ne anweba umvwe mwapwisha kwingila byonse byo bemupa, ambai’mba: ‘Atweba twi bakalumetu.
Krio[kri]
10 Semweso, we una dɔn du ɔl wetin dɛn tɛl una fɔ du, una tɔk se: ‘Wi na slev dɛn we nɔ gɛt ɛni yus.
San Salvador Kongo[kwy]
10 Diau adimosi mpe, oyeno avo nuvangidi mawonso nuvoveso, nuvova vo: ‘Yeto tu ntaudi zakondwa mfunu.
Kyrgyz[ky]
Силер да өзүңөргө тапшырылгандын баарын аткаргандан кийин: „Биз эч нерсеге татыбаган кулдарбыз.
Lozi[loz]
10 Ka mukwa oswana, hamuezize lika kaufela zemulaezwi kueza, mubulele muli: ‘Luna lu batanga feela.
Lithuanian[lt]
10 Tad ir jūs, padarę visa, kas pavesta, sakykite: ‘Esame nenaudingi vergai.
Luvale[lue]
10 Ngocho nayenu nawa, nge munalingi lyehi vyosena vanamilweze kulinga, ambenu ngwenu, ‘Etu tuvandungo vamokomoko kaha.
Lunda[lun]
10 Chochimu ninenu nawa, neyi muzata nyidimu yinayinkiwu, hoshenu nenu: ‘Tudi hohu anduñu amukunkulwayi.
Latvian[lv]
10 Tā arī jūs, kad būsiet paveikuši visu, kas jums uzdots, sakiet: ”Mēs esam nederīgi kalpi.
Coatlán Mixe[mco]
10 Nanduˈun miitsëty ko nety të xytyuundäˈäytyë tukëˈëyë tijaty të myajtuknipëktë, ta mjënäˈändët: Mëduumbë ëtsäjtëm diˈib nitii ngatsoowˈäjtëm.
Malay[ms]
10 Dalam cara yang sama, selepas kamu melakukan segala yang ditugaskan kepada kamu, katakanlah, ‘Kami hamba yang tidak layak dipuji.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
10 Saátu ndóʼó, tá xa̱a̱ ndi̱ʼi ke̱ʼéndó ndiʼi ña̱ʼa ña̱ ni̱ka̱ʼa̱nna xíʼinndó keʼéndó, ka̱ʼa̱nndó ña̱yóʼo: ‘Iin esclavo kúúndi̱ ta va̱ása ndáyáʼvindi̱.
Burmese[my]
၁၀ အဲဒီလိုပဲ၊ ခင်ဗျားတို့လည်း ခိုင်း ထား သ မျှ လုပ်ပြီး သွားတဲ့အခါ ‘ကျွန်တော်တို့ဟာ ဘာမှ အကျိုးမပေး တဲ့ ကျွန်တွေ ပါ။
Ndau[ndc]
10 Ndibzonavo bzondhobzo imwimwi, sure ko kuita bzese bzo makatumwa, nanganyi kuti: ‘Tiri varanda vacingafaneri ciro.
Ngaju[nij]
10 Jadi, amun ketun jadi malalus uras je inugas, sanan, ’Ikei tuh budak je dia baguna.
South Ndebele[nr]
10 Ngokufanako, nanenze koke enabelwe khona, kufuze nithi: ‘Siziinsebenzi ezingasizi ngalitho.
Northern Sotho[nso]
10 Ka gona le lena ge le dirile dilo ka moka tše le di abetšwego le re: ‘Ga re bahlanka ba selo.
Nyaneka[nyk]
10 Tyelifwa notyo, tyina muamalingi ovipuka aviho muatumwa, popiei okuti: ‘Tuvapika vahasilivila.
Nyungwe[nyu]
10 Mpsibodzi-bodzimbo na imwepo, mukamala kucita bzinthu bzense bzomwe mukhadauzidwa kuti mucite, mbalewani kuti: ‘Ndife akapolo wapezi-pezi.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
10 Bunobuno nanumwe, bo mubombile syosa isi mulaghiliwe, mutighi: ‘Uswe tuli babombi abasitakubaghila.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
10 Omaran ọ ji havwọ, are i rha wian owian ra yẹrẹ are hin, are i gba ta: ‘Ame evrẹn ri vwe fiemru owuorowu.
Ossetic[os]
10 Афтӕ сымах дӕр, цыдӕриддӕр уын бафӕдзӕхсынц, уый куы бакӕнат, уӕд-иу зӕгъут: «Мах стӕм ницӕйаг цагъартӕ.
Panjabi[pa]
10 ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਪੂਰੇ ਕਰ ਲਵੋ ਜੋ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਰਨ ਲਈ ਦਿੱਤੇ ਗਏ ਸਨ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਕਹੋ, ‘ਅਸੀਂ ਤਾਂ ਨਿਕੰਮੇ ਜਿਹੇ ਨੌਕਰ ਹੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
10 Mipadpara, no agawaan yo lay amin ya ingganggan ed sikayo, ibaga yon: ‘Ariripen kami labat ya andi-kakanaan.
Pijin[pis]
10 Iufala tu olsem. Bihaen iufala duim finis waka bilong iufala, iufala mas sei, ‘Mifala olketa wakaman nomoa wea no fit for kasem praise.
Portuguese[pt]
10 Da mesma forma, quando vocês tiverem feito todas as coisas que lhes foram designadas, digam: ‘Somos escravos imprestáveis.
Quechua[qu]
10 Ajinallatataj qankunapis, Diospa kamachisqanta tukuyninta kasuspaqa, niychej: ‘Ni imapaj valej kamachis kanchej.
Ayacucho Quechua[quy]
10 Qamkunapas tukuy ima ruwanaykichikta ruwaruspaykichikqa niychikyá: ‘Mana imapaq valeq sirvientem kanchik.
Romanian[ro]
10 La fel și voi, când veți face toate lucrurile care v-au fost încredințate, să ziceți: «Suntem niște sclavi netrebnici.
Russian[ru]
10 Так и вы, когда сделаете всё, что вам было поручено, говорите: мы никчёмные рабы.
Sena[seh]
Nkhabe. 10 Munjira ibodzi ene, mungamala kucita pinthu pyonsene pidaphembwa imwe, longani kuti: ‘Ndife anyabasa akukhonda thema.
Sango[sg]
10 Legeoko nga, tongana ala sara aye kue so a fa na ala ti sara, ala tene: ‘E yeke gï asenge senge ngbâa.
Albanian[sq]
10 Prandaj edhe ju, pasi të keni bërë gjithçka që ju ishin caktuar, thoni: «Jemi skllevër që s’vlejnë për asgjë.
Serbian[sr]
Tako i vi, kad izvršite sve svoje dužnosti, recite: „Mi smo beskorisni robovi.
Swati[ss]
10 Ngako-ke nani, nanente tintfo lenitfunywe tona, nibotsi: ‘Sitisebenti letingakafaneli kubongwa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
10 Xúʼko̱ má mangáanʼla, índo̱ gambála runi ñajunʼ rí nikánaláʼ, muthala: ‹Nindxuxu ñumbáá bi̱ nda̱a̱ rí ejmaa nditháan.
Tetun Dili[tdt]
10 Nuneʼe mós ho imi, kuandu imi halo tiha ona imi-nia knaar hotu, dehan nuneʼe bá: ‘Ami atan folin-laek.
Telugu[te]
10అలాగే, మీరు కూడా మీకు ఇచ్చిన పనులన్నీ చేసిన తర్వాత ఇలా అనండి: ‘మేము ఎందుకూ పనికిరాని దాసులం.
Tigrinya[ti]
10 ከምኡ ድማ ንስኻትኩም እተኣዘዝኩምዎ ዅሉ ምስ ገበርኩም፡ ‘ንሕና ዘይንጠቅም ባሮት ኢና።
Tagalog[tl]
10 Kaya kayo rin, kapag nagawa na ninyo ang lahat ng mga bagay na iniatas sa inyo, sabihin ninyo, ‘Kami ay walang-kabuluhang mga alipin.
Tswana[tn]
10 Jalo, le lona, fa lo dirile dilo tsotlhe tse lo di abetsweng, lo re, ‘Re batlhanka ba ba se nang molemo wa sepe.
Tongan[to]
10 Pehē foki mo kimoutolu, ‘o ka hili ho‘omou fai ‘a e ngaahi me‘a kotoa kuo vahe‘i atú, mou pehē: ‘Ko e kau tamaio‘eiki ta‘e‘aonga pē kimautolu.
Papantla Totonac[top]
10 Nachuna, akxni namakgantaxtikgoyatit putum tuku kalimapakgsikanitantit, kawantit: “Akinin skujnin tiku nitu klitaxtuyaw.
Tsonga[ts]
10 Kutani na n’wina, loko mi endle swilo hinkwaswo leswi mi averiweke swona, vulani mi ku, ‘Hi mahlonga lama nga pfuniki nchumu.
Tatar[tt]
10 Сез дә үзегезгә кушылганның барысын да башкарып чыкканнан соң: „Без мактауга лаексыз хезмәтчеләр.
Umbundu[umb]
10 Lenevo eci vu mala oku linga ovina viosi vo handeleki, popi hoti: ‘Tuapika vaño.
Uzbek[uz]
10 Sizlar ham o‘zingizga buyurilgan hamma ishni bajargandan so‘ng: “Biz hech narsaga arzimas qullarmiz.
Xhosa[xh]
10 Nani ke, xa nenze zonke izinto enizabelweyo, yithini, ‘Singamakhoboka angancedi nganto.
Yao[yao]
10 Mwakulandanamo, naga akamwile masengo gaŵapele kuti agakamule, asaleje kuti, ‘M’weji tuli acikapolo ŵangali mate.
Chinese[zh]
10 照样,你们做好指派给你们的一切事,也要说:‘我们是无用的奴隶。
Zulu[zu]
10 Kanjalo nani, lapho nenze zonke izinto enabelwe zona, anothi, ‘Siyizinceku ezingelusizo lwalutho.