Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي بعض البلدان، يخاطَب خدام الكنيسة المُصلَحة الهولندية بـ دومِني، لقب مشتق من الكلمة اللاتينية دومينوس، التي تعني «سيد.»
Bislama[bi]
Long sam kantri, ol lida blong skul ya Dutch Reformed Jyos, oli karem nem ya dominee, hemia wan taetel we i kamaot long Latin wod ya dominus, we i min se “lod.”
Cebuano[ceb]
Sa pila ka mga nasod, ang mga ministro sa Dutch Reformed Church gitawag ug dominee, usa ka titulo gikan sa Latin nga pulong dominus, nga nagkahulogan “ginoo.”
Czech[cs]
V některých zemích jsou duchovní Holandské reformované církve oslovováni dominee, titulem odvozeným od latinského slova dominus, které znamená „pán“.
Danish[da]
I nogle lande bliver præster fra den nederlandsk-reformerte kirke tiltalt dominee, en titel som er afledt af det latinske ord dominus, der betyder „herre“.
German[de]
Geistliche der Niederländischen Reformierten Kirche werden in einigen Ländern mit dominee angeredet — ein Titel, der sich von dem lateinischen Wort dominus herleitet, das „Herr“ bedeutet.
Greek[el]
Σε μερικές χώρες οι διάκονοι της Ολλανδικής Μεταρρυθμισμένης Εκκλησίας προσφωνούνται με τον τίτλο ντούμινι, που προέρχεται από τη λατινική λέξη ντόμινους, η οποία σημαίνει «κύριος».
English[en]
In some countries, ministers of the Dutch Reformed Church are addressed dominee, a title derived from the Latin word dominus, meaning “lord.”
Finnish[fi]
Hollannin reformoidun kirkon pappeja puhuteltaessa käytetään joissakin maissa sanaa dominee, joka on latinalaisesta ’herraa’ tarkoittavasta sanasta dominus johdettu arvonimi.
French[fr]
Dans certains pays, les ministres de l’Église réformée hollandaise reçoivent celui de dominee, titre dérivé du latin dominus signifiant “seigneur”.
Hiligaynon[hil]
Sa iban nga pungsod, ang mga ministro sang Dutch Reformed Church ginatawag nga dominee, ang titulo nga naghalin sa Latin nga tinaga nga dominus, nga nagakahulugan “ginuo.”
Croatian[hr]
U nekim zemljama, propovjednicima Holandske reformirane crkve obraća se sa dominee, titula koja je izvedena iz latinske riječi dominus, a znači “gospodin”.
Hungarian[hu]
Némely országban a holland református egyház szolgáit dominee címen szólítják, ami a latin dominus szóból ered, és melynek jelentése: „úr”.
Indonesian[id]
Di beberapa negeri, rohaniwan-rohaniwan dari Gereja Reformasi Belanda disebut dominee, suatu gelar yang berasal dari kata Latin dominus, yang artinya ”tuan”.
Iloko[ilo]
Iti dadduma a pagilian, maawagan dagiti ministro ti Dutch Reformed Church a dominee, titulo a naadaw manipud Latin a sao a dominus, kaipapananna “apo.”
Italian[it]
In alcuni paesi i ministri della Chiesa Riformata Olandese vengono chiamati dominee, titolo che deriva dalla parola latina dominus, che significa “signore”.
Japanese[ja]
一部の国々のオランダ改革派教会の牧師は,ラテン語の「主」を意味する言葉ドミヌスから派生した「ドミニー」という称号で呼ばれています。
Korean[ko]
일부 나라에서 네덜란드 개혁 교회 교직자들은 도미니라고 불리는데, 이 칭호는 “주”를 의미하는 라틴어 단어 도미누스에서 유래한 말이다.
Norwegian[nb]
I noen land tituleres prester i den nederlandske reformerte kirke dominee, en tittel som kommer fra det latinske ordet dominus, som betyr «herre».
Dutch[nl]
In protestantse kerken worden predikanten vaak aangesproken met dominee, een titel die is afgeleid van het Latijnse woord dominus, wat „heer” betekent.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dingwe, badiredi ba Kereke ya Dutch Reformed ba bitšwa dominee, e lego sereto seo se tšwago lentšung la Selatine dominus yeo e bolelago “morena.”
Nyanja[ny]
M’maiko ena, aminisitala a Tchalitchi cha Dutch Reformed amatchedwa dominee, dzina laulemu lotengedwa ku liwu Lachilatini la dominus, lotanthauza “ambuye.”
Polish[pl]
Są kraje, gdzie kaznodzieje Holenderskiego Kościoła Reformowanego używają tytułu dominee, wywodzącego się od łacińskiego słowa dominus, czyli „pan”.
Portuguese[pt]
Em alguns países, os ministros da Igreja Reformada Holandesa são chamados de dominee, um título derivado da palavra latina dominus, que significa “senhor”.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách oslovujú služobníkov Holandskej reformovanej cirkvi dominee, titulom, ktorý je odvodený z latinského slova dominus, čo znamená „pán“.
Slovenian[sl]
V nekaterih državah duhovnike Nizozemske reformirane cerkve naslavljajo z dominee, s častnim naslovom, ki ima osnovo v latinski besedi dominus, pomeni pa »gospod«.
Shona[sn]
Mune dzimwe nyika, vafundisi veDutch Reformed Church vanodanwa kunzi dominee, zita rechiratidzo rakatorwa mushoko rechiLatin rokuti dominus, kureva kuti “ishe.”
Serbian[sr]
U nekim zemljama, propovednicima Holandske reformisane crkve obraća se sa domini, titula koja je izvedena iz latinske reči dominus, a znači „gospodin“.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ling, baruti ba Kereke ea Dutch Reformed ba bitsoa dominee, e leng tlotla e nkiloeng lentsoeng la Selatine dominus, le bolelang “morena.”
Swedish[sv]
I vissa länder tilltalas präster inom holländska reformerta kyrkan dominee, en titel som är härledd från det latinska ordet dominus, som betyder ”herre”.
Thai[th]
ใน บาง ประเทศ พวก นักเทศน์ ของ คริสต์จักร ดัตช์ รีฟอร์ม ถูก เรียก ว่า ดูมินี บรรดาศักดิ์ นี้ ได้ มา จาก คํา ลาติน โดมินุส ซึ่ง หมาย ความ ว่า “ผู้ เป็น เจ้า.”
Tagalog[tl]
Sa ilang bansa, ang mga ministro ng Dutch Reformed Church ay tinatawag na dominee, isang titulo na hango sa salitang Latin na dominus, ang ibig sabihin ay “panginoon.”
Tswana[tn]
Mo dinageng dingwe, bareri ba Dutch Reformed Church ba bidiwa dominee, e leng sereto seo se tserweng go tswa mo lefokong la Selatine dominus, leo le rayang “morena.”
Tok Pisin[tpi]
Long sampela kantri ol pris pasto bilong Sios Dats Rifom i kisim nem dominee, em wanpela biknem i kam long tok Latin dominus, em i olsem “bikpela.”
Turkish[tr]
Bazı ülkelerde, Hollanda Reformist Kilisesinin vaizleri, “rab” anlamına gelen Latince dominus sözcüğünden gelen dominee olarak çağrılırlar.
Tahitian[ty]
I roto i te tahi mau fenua, te horoahia nei na te mau tia a te Ekalesia apî Holane i te tiaraa i‘oa ra dominee, no roto mai i te parau latino dominus, oia hoi te auraa “fatu.”
Xhosa[xh]
Kwamanye amazwe, abefundisi beCawa yaseDatshi babizwa ngokuthi dominee, isibizo esithatyathwe kwigama lesiLatini elithi dominus, elithetha ukuthi “nkosi.”
Zulu[zu]
Kwamanye amazwe, abefundisi beSonto laseDashi babizwa ngokuthi dominee, isiqu esithathwe egameni lesiLatini elithi dominus, elisho ukuthi “nkosi.”