Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of as ons ’n Bybelstudie hou, kan ons ’n uur of wat voor die studie inpas om van huis tot huis te werk of ’n paar herbesoeke te doen?
Arabic[ar]
او اذا كنا ندير درسا في الكتاب المقدس، فهل يمكننا ان نشمل ساعة او نحوها في الخدمة من بيت الى بيت او ان نقوم بعدد من الزيارات المكررة قبل الدرس؟
Central Bikol[bcl]
O kun kita may inaadalan sa Biblia, puwede daw niatong iiba an mga sarong oras na pagharongharong o pirang pagdalaw liwat bago an pag-adal?
Bislama[bi]
Sipos yumi mekem oltaem Baebol-stadi nomo, ating yumi save prij wan haoa long evri haos wanwan? ? Sipos no, yumi save mekem sam visit bifo we yumi go mekem stadi blong yumi?
Cebuano[ceb]
O kon kita nagadumalag usa ka pagtuon sa Bibliya, ato bang ikalakip ang usa o mas pang oras sa buluhatong pamalaybalay o sa paghimog pipila ka balikduaw sa dili pa ang pagtuon?
Czech[cs]
Nebo jestliže vedeme biblické studium, mohli bychom zahrnout ještě asi hodinu služby dům od domu, nebo vykonat několik dodatečných návštěv před studiem?
Danish[da]
Eller hvis vi leder et bibelstudium, kunne vi da anvende en time eller mere i hus-til-hus-arbejdet eller aflægge nogle genbesøg inden studiet?
German[de]
Vielleicht können wir auch vor einem Bibelstudium noch eine Stunde im Haus-zu-Haus-Dienst stehen oder Rückbesuche durchführen.
Greek[el]
Ή αν διεξάγουμε ήδη κάποια Γραφική μελέτη, μήπως μπορούμε να διαθέσουμε άλλη μια ώρα για να συμμετέχουμε στην υπηρεσία από σπίτι σε σπίτι ή για να κάνουμε μερικές επανεπισκέψεις πριν από τη μελέτη;
English[en]
Or if we conduct a Bible study, could we include an hour or so of house-to-house service or make a few return visits before the study?
Spanish[es]
O si conducimos un estudio, ¿pudiéramos dedicar una hora o más a predicar de casa en casa o hacer algunas revisitas antes del estudio?
Finnish[fi]
Tai jos johdamme raamatuntutkistelua, voisimmeko ennen sitä käyttää tunnin verran ovelta-ovelle-työhön tai tehdä muutamia uusintakäyntejä?
French[fr]
Ou bien, si nous dirigeons une étude de la Bible, ne pourrions- nous pas consacrer environ une heure à la prédication de maison en maison ou effectuer quelques nouvelles visites avant l’étude?
Hindi[hi]
अथवा यदि हम एक बाइबल अध्ययन चला रहे हैं, तो क्या हम अध्ययन से पहले एक घंटे के घर-घर की सेवा या कुछ पुनःभेंटों को शामिल कर सकते हैं?
Croatian[hr]
Ili, ako vodimo studij, možemo li prije studija sat vremena raditi od kuće do kuće ili vršiti ponovne posjete?
Hungarian[hu]
Vagy ha bibliatanulmányozást vezetünk, beiktathatnánk-e még egy-két órát a házról házra való szolgálatra, vagy a tanulmányozás előtt néhány újralátogatás elvégzésére?
Indonesian[id]
Atau jika kita memimpin sebuah pengajaran Alkitab, apakah kita dapat menambah kira-kira satu jam untuk kesaksian umum atau membuat beberapa kunjungan kembali lagi sebelum pengajaran?
Italian[it]
O se conduciamo uno studio biblico, potremmo andare di casa in casa per un’ora o giù di lì o fare qualche visita ulteriore prima dello studio?
Japanese[ja]
あるいは聖書研究を司会しているなら,研究の前に1時間ほど家から家の奉仕をしたり少しの再訪問をしたりすることができるかもしれません。
Korean[ko]
또는 우리가 성서 연구를 한 건 사회하고 있다면, 연구 전에 한 시간 정도의 호별 방문 봉사나 몇 건의 재방문하는 일을 포함시킬 수 있는가?
Lithuanian[lt]
O jeigu vedame Biblijos studijas, gal prieš studijas pridėtume valandą tarnybos po namus arba užeitume dar sykį pas kelis žmones?
Malayalam[ml]
അല്ലെങ്കിൽ നാം ഒരു ബൈബിൾ അദ്ധ്യയനം നടത്തുന്നുണ്ടെങ്കിൽ വീടുതോറുമുളളവേലക്കൊ ഏതാനും മടക്കസന്ദർശനങ്ങൾ നടത്തുന്നതിനൊ ഒരു മണിക്കൂറോ മറെറാ കൂടി ഉൾപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമോ?
Marathi[mr]
किंवा आम्ही पवित्र शास्त्र अभ्यास चालवीत असलो तर त्याआधी एक तासासाठी घरोघरचे कार्य किंवा पुनर्भेटीचे कार्य करण्यात वेळ देऊ शकू का?
Norwegian[nb]
Eller hvis vi leder et bibelstudium, kunne vi kanskje bruke en time i hus-til-hus-arbeidet eller foreta noen gjenbesøk før studiet.
Dutch[nl]
Of als wij een bijbelstudie leiden, zouden wij dan vóór de studie nog een uur van-huis-tot-huiswerk of wat nabezoeken kunnen doen?
Nyanja[ny]
Kapena ngati timachititsa phunziro la Baibulo, kodi tingaphatikizepo ola limodzi kapena kuposerapo mu utumiki wa kunyumba ndi nyumba kapena kupanga maulendo obwereza angapo tisanapite ku phunziroko?
Polish[pl]
A jeśli prowadzimy studium, to czy nie można by przedtem popracować z godzinę od domu do domu albo dokonać kilku odwiedzin ponownych?
Portuguese[pt]
Ou, se dirigimos um estudo bíblico, será que poderíamos incluir uma hora, mais ou menos, de serviço de casa em casa, ou fazer algumas revisitas antes do estudo?
Russian[ru]
Или, если мы проводим изучение Библии, нельзя ли включить до изучения час для проповеднического служения или нескольких повторных посещений?
Slovak[sk]
Alebo ak vedieme biblické štúdium, mohli by sme stráviť ešte jednu hodinu v službe z domu do domu, alebo vykonať niekoľko dodatočných návštev pred štúdiom?
Slovenian[sl]
In če vodimo biblijski študij, ali ne bi odšli pred študijem za kakšno urico oznanjat od hiše do hiše ali pa na ponovne obiske?
Samoan[sm]
A le o lena afai tatou te aaoina se suesuega faale-Tusi Paia, pe mafai ona tatou faaaofia ai se itula pe ā o le auaunaga mai lea fale ma lea fale po o le faia o nai toe asiga a o lumanai le suesuega?
Serbian[sr]
Ili, ako vodimo studij, da li možemo pre studija sat vremena raditi od kuće do kuće ili vršiti naknadne posete?
Sranan Tongo[srn]
Ofu efu wi e hori wan beibristudi, wi ben sa kan du, ete wan yuru oso-fu-oso wroko ofu wantu gobaka (dan bifo a studi).
Southern Sotho[st]
Kapa haeba re khanna thuto ea Bibele, na re ka kopanyelletsa hora e le ’ngoe kapa tse eketsehileng mosebetsing oa ntlo le ntlo kapa re etse maeto a ho boela a ’maloa pele re qalisa thuto?
Swedish[sv]
Eller om vi leder ett bibelstudium, skulle vi då kunna gå en timme från hus till hus eller göra några återbesök före studiet?
Tamil[ta]
அல்லது நாம் ஒரு பைபிள் படிப்பை நடத்திக் கொண்டிருக்கிறோமென்றால் வீட்டுக்கு வீடு ஊழியத்திலோ அல்லது பைபிள் படிப்புக்கு முன்பு ஒரு சில மறுசந்திப்புகள் செய்வதிலோ ஓரிரண்டு மணிநேரங்களை கூட்டக்கூடுமா?
Telugu[te]
లేక బైబిలు పఠనము చేస్తూవుంటే దానికి ముందు ఒక గంట ఇంటింటి సేవలోగాని కొన్ని పునర్దర్శనములు చేయుటలోగాని సమయమును వ్యయపరచగలమా?
Thai[th]
หรือ หาก เรา นํา การ ศึกษา พระ คัมภีร์ อยู่ แล้ว เรา จะ เพิ่ม เข้า ไป อีก สัก ชั่วโมง หรือ กว่า นั้น ได้ ไหม ใน การ ประกาศ หรือ กลับ เยี่ยม สัก สอง สาม ราย ก่อน ไป นํา การ ศึกษา?
Tagalog[tl]
O kung tayo ay nagdaraos ng pag-aaral sa Bibliya, maaari bang dagdagan pa iyon ng isang oras o higit pa sa gawaing pagbabahay-bahay o ilang pagdalaw-muli bago ang pag-aaral?
Tswana[tn]
Kana fa e le gore re tshwara thuto ya Bibela, a re ka akaretsa ura kana go feta moo mo tirelong ya ntlo le ntlo kana ka go dira maeto a go boela a se makae pele ga thuto?
Turkish[tr]
Veya bir tetkik idare ettiğimiz zaman, acaba tetkikten önce bir saat kadar evden eve çalışabilir veya birkaç tekrar ziyaret yapabilir miyiz?
Tsonga[ts]
Kumbe loko hi fambisa dyondzo ya Bibele, xana hi nga katsa ni awara kumbe ku tlula eka ntirho wa yindlu na yindlu kumbe hi endla maendzo yo vuyela ma nga ri mangani emahlweni ka dyondzo?
Vietnamese[vi]
Hoặc nếu chúng ta hướng dẫn một học hỏi Kinh thánh, chúng ta có thể thêm một giờ để giảng từ nhà này sang nhà kia hay trở lại thăm viếng trước cuộc học hỏi không?
Xhosa[xh]
Okanye ukuba siqhuba isifundo seBhayibhile, ngaba asinakuquka iyure okanye ixesha elingako sikwinkonzo yendlu ngendlu okanye sisenza amabuyelo ambalwa ngaphambi kwesifundo?
Chinese[zh]
或者我们若已主持一个圣经研究,我们能够多用一小时左右从事逐户的服务,或者在研究之前做一点回访工作吗?
Zulu[zu]
Noma uma sisiqhuba isifundo seBhayibheli, singanezela yini ngehora noma ngaphezulu enkonzweni yendlu ngendlu noma senze izimpindelo ezimbalwa ngaphambi kwesifundo?