Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Nooi gehoor om kommentaar te lewer oor hoe hulle reël om elke dag tyd opsy te sit om die Bybel te lees.
Arabic[ar]
* ادعُ الحضور ان يذكروا كيف يبرمجون وقتهم لكي يخصصوا بعضا منه كل يوم لقراءة الكتاب المقدس.
Central Bikol[bcl]
* Imbitaran an mga nagdadangog na magkomento kun paano sinda nagtatagama nin oras kada aldaw sa pagbasa kan Biblia.
Bemba[bem]
Ilyashi no kulanshanya ne bumba ukufuma mu citabo ca Abaiteyanya Ukucita Ukufwaya kwa kwa Yehova icipandwa 10.
Bulgarian[bg]
Покани слушателите да споделят как отделят време всеки ден, за да четат Библията.
Bislama[bi]
* Askem long kongregesen blong oli tokbaot olsem wanem oli makemaot taem evri dei blong ridim Baebol.
Bangla[bn]
* শ্রোতারা কীভাবে প্রতিদিন বাইবেল পড়ার জন্য সময় আলাদা করে রাখে, সেই বিষয়ে তাদের মন্তব্য করতে আমন্ত্রণ জানান।
Cebuano[ceb]
* Dapita ang mamiminaw sa pagkomento kon giunsa nila pag-eskedyul ang ilang panahon matag adlaw aron mabasa ang Bibliya.
Seselwa Creole French[crs]
* Envit lodyans pour fer komanter lo konman zot aranz zot letan pour kapab lir Labib sak zour.
Czech[cs]
* Vybídni posluchače, aby řekli, jak se jim daří každý den si vyhradit čas na čtení Bible.
German[de]
* Bitte die Anwesenden, sich dazu zu äußern, wie sie es schaffen, sich jeden Tag Zeit für das Bibellesen zu reservieren.
Ewe[ee]
* Kpe nyaselawo woagblɔ alesi wowɔ ɖoɖo ɖe Biblia xexlẽ gbesiagbe ŋu.
Efik[efi]
* Dọhọ otuowo ẹtịn̄ nte mmọ ẹdiomide ndisio ini nnịm kpukpru usen ndikot Bible.
Greek[el]
* Ζητήστε από τους παρόντες να σχολιάσουν πώς κάνουν διευθετήσεις ώστε να ξεχωρίζουν χρόνο κάθε μέρα για να διαβάζουν τη Γραφή.
English[en]
* Invite audience to comment on how they arrange to set aside time each day to read the Bible.
Spanish[es]
* Invite al auditorio a comentar cómo se organizan personalmente para leer la Biblia todos los días.
Finnish[fi]
* Pyydä kuulijoita kertomaan, miten he järjestävät aikaa Raamatun lukemiseen päivittäin.
French[fr]
”* Invitez les assistants à expliquer comment ils se sont organisés pour réserver tous les jours du temps à la lecture de la Bible.
Ga[gaa]
Ha toibolɔi lɛ awie bɔ ni amɛtoɔ amɛbe he gbɛjianɔ kɛkaneɔ Biblia lɛ daa gbi lɛ he.
Hindi[hi]
* हाज़िर लोगों से पूछिए कि उन्होंने रोज़ाना बाइबल पढ़ने के लिए क्या शेड्यूल बनाया है।
Hiligaynon[hil]
* Agdaha ang tumalambong sa pagsugid kon paano sila nagapahamtang sing iskedyul sa pagbasa sing Biblia kada adlaw.
Croatian[hr]
* Zamoli prisutne da kažu kako su organizirali svoje vrijeme da bi svakodnevno mogli čitati Bibliju.
Haitian[ht]
”* Envite moun ki nan oditwa a pou yo esplike kòman yo te òganize yo yon fason pou yo te rezève tan chak jou pou yo li Bib la.
Hungarian[hu]
* Kérdezd meg a hallgatóktól, hogy miként szakítanak időt a naponkénti bibliaolvasásra.
Armenian[hy]
* Հրավիրիր ունկնդիրներին մեկնաբանություն տալ այն մասին, թե ինչպես են իրենք ամեն օր ժամանակ հատկացնում Աստվածաշունչն ընթերցելուն։
Indonesian[id]
* Undanglah hadirin mengomentari caranya mereka menyisihkan waktu setiap hari utk membaca Alkitab.
Iloko[ilo]
* Awisen ti tallaong nga agkomento no kasano ti panangilatangda iti tiempo iti tunggal aldaw nga agbasa iti Biblia.
Italian[it]
* Invitare i presenti a dire come si organizzano per riservare del tempo ogni giorno alla lettura della Bibbia.
Japanese[ja]
* 聖書を読む時間を毎日どのように作っているかについて聴衆に注解してもらう。
Korean[ko]
* 매일 성서를 읽기 위해 어떻게 시간을 떼어 놓는 마련을 하고 있는지 청중에게 발표하도록 권한다.
Lingala[ln]
* Sɛngá bayangani bálobela ndenge babongisaka ntango mpo na kotánga Biblia mokolo na mokolo.
Lozi[loz]
Ngambolo ni puhisano ni baputehi ye tomile fa kauhanyo 10 ya buka ya Mo Lu Swalisanezi ku Eza Tato ya Jehova.
Luvale[lue]
Chihande nakushimutwila navaze vali mulizavu, chakufuma mumukanda waValongesa Valinge Mwaya Muchima waYehova, kapetulu 10.
Latvian[lv]
* Aicini klausītājus pastāstīt, kā viņi katru dienu atvēl laiku Bībeles lasīšanai.
Malagasy[mg]
* Asao ny mpanatrika hilaza ny fomba handaminany ny fotoanany isan’andro, mba hamakiana Baiboly.
Marshallese[mh]
* Kir ri kwelok ro ñan uak kin ewi wãwen rar karõk ien kajjojo ran ñan air read Bible.
Malayalam[ml]
* ബൈബിൾ വായനയ്ക്കായി ദിവസവും സമയം നീക്കിവെക്കാൻ എങ്ങനെ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നുവെന്നതു സംബന്ധിച്ച് അഭിപ്രായം പറയാൻ സദസ്സിനെ ക്ഷണിക്കുക.
Marathi[mr]
* दररोज बायबल वाचण्याकरता आपण वेळ कसा काढतो याविषयी सांगण्याचे श्रोत्यांना निवेदन करा.
Burmese[my]
* ကျမ်းစာဖတ်ရန် နေ့စဉ်အချိန်သတ်မှတ်ထားဖို့ မည်သို့စီစဉ်ကြောင်း မှတ်ချက်ပေးရန် ပရိသတ်ကို ဖိတ်ခေါ်ပါ။
Norwegian[nb]
* Be forsamlingen kommentere hvordan de klarer å sette av noe tid hver dag til å lese i Bibelen.
Niuean[niu]
* Uiina e toloaga ke talahau e puhala kua fakatoka e lautolu e magaaho he tau aho takitaha ke totou e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
* Vraag de toehoorders hoe ze erin slagen elke dag tijd in te ruimen om de bijbel te lezen.
Northern Sotho[nso]
* Laletša batheetši gore ba hlalose kamoo ba rulaganyago nako ka gona letšatši le letšatši bakeng sa go bala Beibele.
Panjabi[pa]
* ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਨੂੰ ਦੱਸਣ ਲਈ ਕਹੋ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹਨ ਦਾ ਕੀ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
* Invitá esnan presente pa komentá kon nan ta programá tempu tur dia pa lesa Beibel.
Polish[pl]
* Poproś obecnych o wypowiedzi na temat tego, jak udaje im się każdego dnia wygospodarować czas na czytanie Biblii.
Pohnpeian[pon]
* Luhke tohnmwomwohdiso en koasoia duwen arail koasoandi en wadek Paipel ehuehu rahn.
Ayacucho Quechua[quy]
* Rimanankupaq minkay huñunakuypi kaqkunata imaynatam sapakama allichakunku sapa punchaw Bibliata leenankupaq.
Rundi[rn]
* Nusabe abumviriza bagire ico bavuze ku kuntu ku musi ku musi baringaniza ivyo gutegekanya umwanya wo gusoma Bibiliya.
Romanian[ro]
* Invită-i pe cei din auditoriu să spună cum reuşesc să-şi rezerve timp în fiecare zi ca să citească din Biblie.
Kinyarwanda[rw]
* Saba abateze amatwi kuvuga uko bagena igihe cyo gusoma Bibiliya buri munsi.
Sango[sg]
Tisa azo so aga ti fa tongana nyen ala leke mbeni kapa so amû lege na ala ti diko Bible lâ oko oko.
Slovak[sk]
* Vyzvi poslucháčov, aby povedali, ako si každý deň vyhradzujú čas na čítanie Biblie.
Slovenian[sl]
* Naj navzoči povedo, kako jim uspe, da si vsak dan vzamejo nekaj časa za branje Biblije.
Samoan[sm]
* Valaaulia le aofia e fai mai ni o latou manatu i le auala latou te faatulagaina ai le taimi i aso taʻitasi e faitau ai le Tusi Paia.
Shona[sn]
* Kumbira vateereri kuti vataure kuti vanoronga sei nguva yokuverenga Bhaibheri zuva nezuva.
Albanian[sq]
* Ftoje auditorin të komentojë se si arrijnë të programojnë një kohë të caktuar për të lexuar Biblën çdo ditë.
Serbian[sr]
* Pozovi prisutne da ispričaju kako oni uspevaju da svakog dana odvoje vreme za čitanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
* Aksi den arkiman fu fruteri fa den e seti sani na so wan fasi taki den kan poti ten na wan sei ibri dei fu leisi Bijbel.
Southern Sotho[st]
* Kōpa bamameli ho bolela kamoo ba iketsetsang kemiso ea ho bala Bibele letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
* Låt åhörarna berätta hur de planerar för att få tid till att läsa Bibeln varje dag.
Swahili[sw]
* Waombe wasikilizaji waeleze jinsi wanavyotenga wakati wa kusoma Biblia kila siku.
Tamil[ta]
* ஒவ்வொரு நாளும் பைபிள் வாசிப்பிற்கு நேரத்தை ஒதுக்க என்ன ஏற்பாடு செய்கிறார்கள் என்று சொல்லும்படி சபையாரிடம் கேளுங்கள்.
Telugu[te]
* ప్రతీరోజు బైబిలు చదవడానికి తాము సమయాన్ని ఎలా కేటాయిస్తున్నారో వ్యాఖ్యానించమని ప్రేక్షకులను ఆహ్వానించండి.
Thai[th]
* เชิญ ผู้ ฟัง ให้ ออก ความ เห็น ว่า เขา ทํา อย่าง ไร เพื่อ กัน เวลา ไว้ สําหรับ การ อ่าน คัมภีร์ ไบเบิล ใน แต่ ละ วัน.
Turkmen[tk]
* Diňleýjilerden Mukaddes Ýazgylary her gün okamak üçin wagtyny nädip planlaşdyrýanyny aýtmagy haýyş et.
Tagalog[tl]
* Anyayahan ang mga tagapakinig na magkomento kung paano sila nag-iiskedyul ng panahon sa pagbabasa ng Bibliya araw-araw.
Tswana[tn]
* Kopa bareetsi go tlhalosa gore ba dirile dithulaganyo dife tsa go beela nako kwa thoko ya go bala Baebele letsatsi le letsatsi.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani amubandi abaswiilizi kuzwa mucibalo 10 cabbuku lya Bakamantene Mukucita Kuyanda kwa Jehova.
Turkish[tr]
* Dinleyicileri, Mukaddes Kitabı her gün okumak üzere programlarını nasıl ayarladıkları konusunda cevap vermeye teşvik edin.
Tsonga[ts]
* Kombela vayingiseri va hlamusela ndlela leyi ha yona va wu vekelaka etlhelo nkarhi wo hlaya Bibele.
Twi[tw]
Ma atiefo nka sɛnea wɔyɛ wɔn nhyehyɛe de nya bere kenkan Bible no da biara.
Venda[ve]
* Humbelani vhathetshelesi uri vha ambe uri vho dzudzanya hani tshifhinga tsha u vhala Bivhili ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
* Mời cử tọa bình luận cách họ sắp xếp dành ra thời giờ mỗi ngày để đọc Kinh Thánh.
Wallisian[wls]
* Kole age ki te nofoʼaki ke nātou fakahā atu pe neʼe nātou fakatuʼutuʼu feafeaʼi he temi moʼo lau ia te Tohi-Tapu ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
* Cela abaphulaphuli bagqabaze ngendlela abalicwangcisa ngayo ixesha labo ukuze bakwazi ukufunda iBhayibhile suku ngalunye.
Chinese[zh]
*请听众评论,他们怎样安排时间,天天阅读圣经。
Zulu[zu]
* Cela izilaleli ukuba zisho ukuthi zisihlela kanjani isikhathi sokufunda iBhayibheli nsuku zonke.