Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
(Може да обясните, че плявата представлява стъблото и външната обвивка на зърната, която се отвява от вятъра по време на вършитбата.)
Cebuano[ceb]
(Mahimo kang mopasabut nga ang tahup nag-refer sa mga sagbut ug mga panit sa lugas nga gipalid sa hangin panahon sa paggiuk.)
Czech[cs]
(Můžete vysvětlit, že plevami označujeme vnější slupky zrn, které během mlácení odvane vítr.)
Danish[da]
(Forklar eventuelt, at avner henviser til de strå og ydre lag på kornene, som blæser væk i vinden under tærskning).
German[de]
(Sie könnten erklären, dass mit „Spreu“ Getreidehalme und die äußeren Hüllen der Getreidekörner gemeint sind, die beim Dreschen vom Wind fortgeweht werden.)
Spanish[es]
(Podría explicar que al hablar de paja se está haciendo referencia a los pastos y lo que recubre el exterior de los granos, lo cual se lo lleva el viento durante la trilla.)
Finnish[fi]
(Voisit selittää, että akanoilla tarkoitetaan heiniä ja jyvien kuorikerrosta, jotka ilmavirran avulla lentävät pois puimisen aikana.)
French[fr]
(Vous pourriez expliquer que la balle désigne les herbes et l’enveloppe des grains qui sont emportés par le vent lors du battage.)
Croatian[hr]
(Možete objasniti da se pljeva odnosi na travu i vanjski pokrov žitarica koji su otpuhani vjetrom tijekom mlaćenja.)
Hungarian[hu]
(Elmagyarázhatod, hogy a pelyva a gabonaszemet védő levélkék, illetve a kalász egyéb részei, amelyeket csépléskor széthord a szél.)
Indonesian[id]
(Anda dapat menjelaskan bahwa sekam merujuk pada limbah jerami dan kulit luar biji-bijian yang tertiup angin selama pengirikan).
Italian[it]
(Puoi spiegare che la pula si riferisce all’erbaccia e al rivestimento esterno al chicco di grano che il vento porta via durante la trebbiatura).
Lithuanian[lt]
(Galite paaiškinti, kad pelai yra lengvos varpų nuokulos, kurias kūlimo metu nupučia vėjas.)
Latvian[lv]
(Jūs varētu paskaidrot, ka pelavas attiecas uz zālieniem un graudu ārējo apvalku, kas tiek aizpūsts projām ar vēju kulšanas laikā.)
Malagasy[mg]
(Azonao hazavaina fa ny akofa dia entina hilazana ireo bozaka sy hoditry ny voam-bary izay tsofin’ny rivotra mandritra ny famolaona.)
Mongolian[mn]
(Будааны хальс гэдэг нь өвс буюу үйрүүлэх үед салхинд хийсэн алга болох үр тарианы гадна хальс гэдгийг тайлбарла.)
Norwegian[nb]
(Du kan forklare at agner refererer til strå og ytre skall av korn som er blåst bort med vinden under tresking.)
Dutch[nl]
(Leg eventueel uit dat kaf verwijst naar het omhulsel van graankorrels dat bij het dorsen door de wind wordt weggeblazen.)
Polish[pl]
(Możesz wyjaśnić, że plewy odnoszą się do traw i zewnętrznych otoczek ziaren, które zostały oddzielone podczas młócenia).
Portuguese[pt]
(Você pode explicar que palha é a casca externa dos grãos que é arrastada pelo vento durante a debulha.)
Romanian[ro]
(Explicaţi faptul că termenul pleavă se referă la iarba şi învelişul grânelor care sunt aruncate în vânt în timpul treieratului.)
Russian[ru]
(Можно объяснить, что словом «мякина» обозначается трава и шелуха злаковых, которые уносит ветер при молотьбе зерна.)
Samoan[sm]
(E mafai ona e faamatala atu o le aputi e faatatau i vao ma pa’u i fafo o saito na e lelea ese i le matagi i le taimi e olo ai.
Swedish[sv]
(Du skulle kunna förklara att agnar syftar på de mycket lätta skal som omsluter sädeskorn och flyger bort med vinden vid tröskning.)
Swahili[sw]
(Unaweza kutaka kueleza kuwa kapi ni unyasi na ganda la juu la nafaka linalopeperushwa na upepo wakati wa kupukuta.)
Tagalog[tl]
(Maaari mong ipaliwanag na ang ipa ay tumutukoy sa balat ng mga butil na natatangay ng hangin kapag ito ay ginigiik.)
Tongan[to]
(Te ke lava ʻo fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga ʻa e kafukafú ki he musie mo e kofukofu tuʻa ʻo e kelení ʻa ia ʻoku puhi ʻe he matangí lolotonga hono hahá.)
Ukrainian[uk]
(Ви можете пояснити, що полова означає траву і зовнішню оболонку зерна. Її здуває вітром під час молотьби).
Vietnamese[vi]
(Các anh chị em có thể giải thích rằng trấu là ám chỉ cỏ và lớp bao phủ bên ngoài của hạt thóc bị thổi bay đi trong gió trong lúc đập lúa).