Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
43 Ето защо следва да се установи дали въведеният по силата на разглежданата по главното производство правна уредба механизъм на препращане поражда такова автоматично действие.
Czech[cs]
43 Je tak třeba posoudit, zda mechanismus odkazu zakotvený právní úpravou dotčenou ve věci v původním řízení zavádí takový automatismus.
Danish[da]
43 Det skal således vurderes, om den henvisningsmekaniske, der er indført ved den i hovedsagen omhandlede lovgivning, indebærer en automatik tildeling af »must carry«-status.
German[de]
43 Daher ist zu prüfen, ob der Verweisungsmechanismus, der mit der im Ausgangsverfahren streitigen Regelung eingeführt worden ist, einen solchen Automatismus schafft.
Greek[el]
43 Έτσι, πρέπει να εξεταστεί αν ο μηχανισμός παραπομπής τον οποίο εισήγαγε η επίμαχη στην κύρια δίκη ρύθμιση προβλέπει έναν τέτοιο αυτοματισμό.
English[en]
43 It must therefore be ascertained whether the reference system applied by the legislation at issue in the main proceedings entails such an automatic award of ‘must carry’ status.
Spanish[es]
43 Por tanto, procede examinar si el sistema de remisión instituido por la normativa de que se trata en el asunto principal establece tal automatismo.
Estonian[et]
43 Seega tuleb uurida, kas põhikohtuasjas käsitletavate õigusnormidega kehtestatud viitamise mehhanismiga luuakse selline automaatsus.
Finnish[fi]
43 Näin ollen on arvioitava sitä, syntyykö pääasiassa kyseessä olevalla sääntelyllä säädetystä viittausjärjestelmästä mainitunlainen automatismi.
French[fr]
43 Ainsi, il y a lieu d’examiner si le mécanisme de renvoi institué par la réglementation en cause au principal établit un tel automatisme.
Hungarian[hu]
43 Így meg kell vizsgálni, hogy az alapügy tárgyát képező szabályozással létrehozott átvételi mechanizmus ilyen automatizmust hoz‐e létre.
Italian[it]
43 Pertanto, occorre esaminare se il sistema di rinvio istituito dalla normativa di cui trattasi nella causa principale stabilisca un tale automatismo.
Lithuanian[lt]
43 Taigi reikia išnagrinėti, ar pagrindinėje byloje nagrinėjamais teisės aktais įtvirtintu nuorodos mechanizmu nustatomas toks automatinis taikymas.
Latvian[lv]
43 Līdz ar to ir jāpārbauda, vai sasaistes mehānisms, kas ir ieviests ar pamata lietā izskatāmo regulējumu, paredz šādu automātisku piešķiršanu.
Maltese[mt]
43 Għalhekk, għandu jiġi eżaminat jekk il-mekkaniżmu ta’ referenza stabbilit bil-leġiżlazzjoni inkwistjoni fil-kawża prinċipali jistabbilixxix tali għoti awtomatiku tal-istatus ta’ “must carry”.
Dutch[nl]
43 Bijgevolg moet worden onderzocht of het verwijzingsmechanisme dat bij de in het hoofdgeding aan de orde zijnde regeling is ingevoerd, een dergelijk automatisme behelst.
Polish[pl]
43 Należy zatem zbadać, czy system odesłania ustanowiony przez uregulowania będące przedmiotem sporu w postępowaniu przed sądem krajowym wprowadza tego rodzaju automatyzm.
Portuguese[pt]
43 Assim, há que verificar se o mecanismo de remissão instituído pela regulamentação em causa no processo principal estabelece esse automatismo.
Romanian[ro]
43 Astfel, trebuie să se examineze dacă mecanismul de trimitere instituit prin reglementarea în discuție în acțiunea principală stabilește un astfel de automatism.
Slovak[sk]
43 Treba preto preskúmať, či predmetný odkazovací mechanizmus zavedený právnou úpravou vo veci samej obsahuje také automatické priznávanie.
Slovenian[sl]
43 Zato je treba preizkusiti, ali se z zadevnim mehanizmom sklica ustvarja takšen avtomatizem.
Swedish[sv]
43 Det måste därför prövas huruvida den hänvisningsmekanism som införts genom den berörda nationella lagstiftningen innehåller en sådan automatik.