Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Erika het toe vir haar vriendinnetjie verduidelik dat Jehovah die naam van God is, dat hy ’n paradysaarde tot stand gaan bring, dat daar geen siekte meer sal wees nie en dat die dooies weer lewend sal word.
Amharic[am]
በመቀጠልም ኤሪካ አብራት ለምትማረው ልጅ የአምላክ ስም ይሖዋ እንደሆነና ምድርን ወደ ገነትነት እንደሚለውጥ እዚያም ሕመም እንደማይኖር እንዲሁም የሞቱት ተመልሰው ሕይወት እንደሚያገኙ ነገረቻት።
Bemba[bem]
Lyena, Erika alondolwelele umunankwe ukuti Yehova, e shina lya kwa Lesa, no kuti e ukalenga isonde likabe paradaise. Muli iyi ine paradaise tamwakabe ukulwala, kabili abafwa bakabuuka no kuba no mweo.
Bulgarian[bg]
Ерика обяснила на приятелката си, че Бог се казва Йехова, че той ще превърне земята в рай, че повече няма да има болести и че мъртвите ще бъдат върнати към живот.
Cebuano[ceb]
Dayon gisaysay ni Erika sa iyang higala nga Jehova ang ngalan sa Diyos, ug ang yuta Iyang himoon nga usa ka paraiso, diin didto walay nay sakit, ug nga ang mga patay mabuhi pag-usab.
Czech[cs]
Erika pak své kamarádce vysvětlila, že Jehova je Boží jméno, že Bůh změní zemi v ráj, že lidé už nebudou nemocní a že mrtví ožijí.
Danish[da]
Erika fortalte derefter sin veninde at Jehova er Guds navn, at han vil skabe et paradis på jorden, at der ikke mere vil være nogen der er syge, og at de døde vil få livet igen.
German[de]
Erika erklärte ihrer Freundin nun, dass der Name Gottes Jehova ist und er die Erde zu einem Paradies machen wird. Es wird dort keine Krankheiten mehr geben und die Toten werden auferstehen.
Greek[el]
Η Έρικα τότε εξήγησε στη φίλη της ότι Ιεχωβά είναι το όνομα του Θεού, ότι εκείνος θα κάνει τη γη παράδεισο, ότι δεν θα υπάρχουν πια αρρώστιες και ότι οι νεκροί θα επιστρέψουν στη ζωή.
English[en]
Erika then explained to her friend that Jehovah is God’s name, that he will bring about a paradise on earth, that there will be no more sickness, and that dead ones will return to life.
Spanish[es]
A continuación, Erika le explicó a su amiguita que el nombre de Dios es Jehová, que él convertirá la Tierra en un paraíso, que ya no habrá más enfermedades y que los muertos volverán a vivir.
Estonian[et]
Erika rääkis oma sõbrannale, et Jumala nimi on Jehoova ja et ta toob maa peale paradiisi, kus pole enam haigusi, ning et surnud ärkavad siis ellu.
Finnish[fi]
Erika kertoi ystävälleen, että Jehova on Jumalan nimi, että Jehova muuttaa maan paratiisiksi ja että silloin sairaudet poistetaan ja kuolleet palaavat eloon.
French[fr]
Erika lui a ensuite appris que Dieu s’appelle Jéhovah, que la terre va devenir un paradis, qu’il n’y aura plus de maladies et que les morts revivront.
Hebrew[he]
אריקה הסבירה לחברתה שיהוה הוא שמו של אלוהים ושהוא יהפוך את כדור־הארץ לגן עדן. כמו כן, הוסיפה שבגן עדן לא יהיו מחלות והמתים יקומו לתחייה.
Hiligaynon[hil]
Ginpaathag dayon ni Erika sa iya amiga nga ang ngalan sang Dios amo si Jehova. Ginpaathag man niya nga himuon sang Dios ang duta nga paraiso, wala na sing balatian, kag mabuhi liwat ang mga patay.
Croatian[hr]
Erika je nakon toga objasnila svojoj prijateljici da se Bog zove Jehova, da će on pretvoriti Zemlju u raj, da tada više neće biti bolesti i da će se mrtvi vratiti u život.
Hungarian[hu]
Erika azt is elmondta a barátnőjének, hogy Istent hívják Jehovának. Ő paradicsommá fogja tenni a földet, ott nem lesz többé betegség, a halottak pedig újra élni fognak.
Armenian[hy]
Փոքրիկ աղջիկը բացատրեց իր ընկերուհուն, որ «Եհովա»–ն Աստծու անունն է, եւ որ Աստված երկիրը դրախտ կդարձնի։ Այնտեղ այլեւս չեն լի հիվանդություններ ու մահ, իսկ մահացած մարդիկ նորից կկենդանանան։
Indonesian[id]
Kemudian, Erika menjelaskan kepada temannya bahwa Yehuwa adalah nama Allah, bahwa Ia akan mendatangkan firdaus di bumi, bahwa penyakit tidak akan ada lagi, dan bahwa orang mati akan hidup kembali.
Igbo[ig]
Erika gwaziri enyi ya na aha Chineke bụ Jehova, gwakwa ya na ọ ga-eme ka ụwa ghọọ paradaịs, na ọrịa agaghị adịzi, nakwa na ndị nwụrụ anwụ ga-adị ndụ ọzọ.
Iloko[ilo]
Inlawlawag pay ni Erika iti gayyemna a ti nagan ti Dios ket Jehova, nga isu ti mamagbalinto iti daga a paraiso, nga awanton ti sakit, ken agbiagto manen dagiti natay.
Italian[it]
Poi Erika ha spiegato all’amica che Geova è il nome di Dio e che sarà lui a portare un paradiso sulla terra, dove non ci saranno più le malattie e dove i morti torneranno a vivere.
Japanese[ja]
エリカはベアトリーチェに,エホバは神のお名前で,エホバは地上を楽園にしてくださること,その時には病気はなくなり,死んだ人も生き返ると話しました。
Georgian[ka]
ერიკამ თავის მეგობარს ისიც უთხრა, რომ ღმერთს იეჰოვა ჰქვია, რომ ის დედამიწას სამოთხედ გადააქცევს, სადაც აღარავინ იქნება ავად და მკვდრებიც აღდგებიან.
Korean[ko]
그런 다음 여호와는 하느님의 이름이며 그분은 땅을 낙원으로 만드실 것인데, 그곳에서는 더 이상 병이 없고 죽은 사람들도 다시 살아나게 될 것이라고 친구에게 이야기했습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, Erika ayebisaki moninga na ye ete nkombo ya Nzambe ezali Yehova, akotya paradiso awa na mabele, mpe na ntango wana maladi ekozala te, mpe bato nyonso oyo bakufá bakozonga na bomoi.
Lozi[loz]
Erika cwale a taluseza mulikanaa hae kuli Jehova ki lona libizo la Mulimu, mi u ka tisa paradaisi fa lifasi, ni kuli ha ku na ku ba ni matuku hape, mi ni kuli bafu ba ka zusezwa kwa bupilo.
Lithuanian[lt]
Tada Erika savo draugei paaiškino, kad Jehova yra Dievo vardas, kad jis žemę pavers rojumi, kad ten niekas nebesirgs ir kad mirusieji sugrįš gyventi.
Luvale[lue]
Erika alumbunwinyine nawa sepa lyenyi ngwenyi lijina lyaKalunga yikiye Yehova, kaha mwakaneha palachise hamavu. Mupalachise kamweshi kukapwa cheka kukolako, kaha vafu navakayoya cheka.
Latvian[lv]
Pēc tam Erika izstāstīja draudzenei, ka Jehova ir Dieva vārds un ka viņš izveidos uz zemes paradīzi, kur vairs nebūs slimību un mirušie piecelsies no nāves.
Malagasy[mg]
Nohazavainy avy eo fa i Jehovah no anaran’Andriamanitra, ary hanova ny tany ho paradisa izy. Tsy hisy intsony ny aretina amin’izay ary hovelomina indray ny maty.
Macedonian[mk]
Потоа Ерика ѝ објаснила на својата другарка дека Јехова е Божјето име, дека тој ќе ја претвори Земјата во Рај, дека ќе нема повеќе болести и дека мртвите ќе оживеат.
Maltese[mt]
Erika mbagħad spjegat lill- ħabiba tagħha li Ġeħova hu l- isem t’Alla, li se jġib ġenna fuq l- art, li mhux se jkun hawn iżjed mard, u li l- mejtin se jerġgħu jieħdu l- ħajja.
Norwegian[nb]
Erika forklarte så venninnen sin at Jehova er Guds navn, at han skal gjøre jorden til et paradis, at det ikke kommer til å være sykdom mer, og at de døde skal få livet tilbake.
Dutch[nl]
Erika vertelde toen aan haar vriendinnetje dat Gods naam Jehovah is, dat hij een paradijs op aarde zal maken, dat er geen ziekte meer zal zijn en dat de doden weer zullen leven.
Northern Sotho[nso]
Ke moka Erika o ile a hlalosetša mogwera wa gagwe gore Jehofa ke leina la Modimo, gore o tla tliša lefase la paradeise, gore go ka se sa ba le malwetši le gore bahu ba tla buša ba phela.
Nyanja[ny]
Kenako Erika anafotokozera mnzakeyo kuti dzina la Mulungu ndi Yehova. Anamuuzanso kuti Yehovayo adzakonza dziko lapansi kuti likhale paradaiso, komwe sikudzakhalanso kudwala ndipo akufa adzakhalanso ndi moyo.
Polish[pl]
Ponadto Erika powiedziała koleżance, że Jehowa to imię Boga i że stworzy On na ziemi raj, w którym nie będzie chorób, a umarli powrócą do życia.
Portuguese[pt]
Erika então explicou à amiga que o nome de Deus é Jeová e que ele transformará a Terra num paraíso, onde não haverá doenças e os mortos voltarão a viver.
Rarotongan[rar]
Kua akamarama atu a Erika i reira ki tona oa e ko Iehova te ingoa o te Atua, e ka apai mai aia i tetai turanga parataito ki runga nei i te enua, e kare e maki akaou, e ka akaora akaouia mai tei mate.
Romanian[ro]
Erika i-a explicat apoi prietenei sale că Iehova este numele lui Dumnezeu şi că el va aduce pe pământ Paradisul, unde nu vor mai fi boli, iar cei morţi vor reveni la viaţă.
Russian[ru]
Эрика рассказала подруге, что Иегова — это имя Бога, что он собирается восстановить на земле рай, что в раю уже не будет болезней и мертвые возвратятся к жизни.
Sinhala[si]
ඉන්පසු එරිකා දෙවිගේ නම යෙහෝවා බව බියට්රීස්ට පහදා දුන්නා. ඒ වගේම දෙවි අනාගතයේදී ගෙනෙන පාරාදීසයේදී දුක වේදනාව නැති වන බවත් දෙවි මිය ගිය අයව නැවත නැඟිටුවන බවත් ඇයට කියා දුන්නා.
Slovak[sk]
Erika svojej kamarátke vysvetlila, že Boh má meno Jehova, že zo zeme urobí raj, v ktorom už nebudú choroby, a že mŕtvi tam opäť ožijú.
Slovenian[sl]
Erika je potem prijateljici povedala, da je Bogu ime Jehova, da bo na zemlji vzpostavil raj, da ne bo več bolezni in da bodo mrtvi znova oživeli.
Shona[sn]
Erika akatsanangurira shamwari yake kuti zita raMwari ndiJehovha, kuti achaita kuti nyika ive paradhiso, kuti kurwara hakuzombovipozve uye kuti vakafa vachamuka.
Albanian[sq]
Pastaj, Erika i shpjegoi Beatriçes se Jehova është emri i Perëndisë, se ai do të sjellë parajsën në tokë, se nuk do të ketë më sëmundje dhe të vdekurit do të kthehen në jetë.
Serbian[sr]
Erika je onda objasnila svojoj drugarici da je Jehova Božje ime, da će on pretvoriti zemlju u raj, da više neće biti bolesti i da će mrtvi oživeti.
Southern Sotho[st]
Erika o ile a tsoela pele ho hlalosetsa motsoalle oa hae hore Jehova ke lebitso la Molimo le hore o tla tlisa paradeise lefatšeng, ha ho sa tla hlola ho e-ba le maloetse ’me bafu ba tla tsoha.
Swedish[sv]
Erika berättade sedan att Jehova är Guds namn, att han ska göra jorden till ett paradis, att alla sjukdomar ska tas bort och att de som har dött ska få liv igen.
Swahili[sw]
Kisha Erika akamweleza rafiki yake kwamba jina la Mungu ni Yehova, na Yehova ataleta paradiso duniani, hakutakuwa na magonjwa tena, na kwamba wafu wataishi tena.
Congo Swahili[swc]
Kisha Erika akamweleza rafiki yake kwamba jina la Mungu ni Yehova, na Yehova ataleta paradiso duniani, hakutakuwa na magonjwa tena, na kwamba wafu wataishi tena.
Thai[th]
ต่อ จาก นั้น เอริกา ก็ ชี้ แจง ให้ เพื่อน เธอ ฟัง ว่า พระ นาม ของ พระเจ้า คือ ยะโฮวา พระองค์ จะ ทํา ให้ แผ่นดิน โลก เป็น อุทยาน จะ ไม่ มี ความ เจ็บ ป่วย อีก ต่อ ไป และ คน ตาย จะ กลับ มี ชีวิต อีก.
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay ipinaliwanag ni Erika sa kaibigan niya na Jehova ang pangalan ng Diyos, at gagawin niyang paraiso ang lupa, na hindi na magkakaroon ng sakit, at bubuhaying muli ang mga patay.
Tswana[tn]
Go tswa foo Erika o ne a tlhalosetsa tsala ya gagwe gore Jehofa ke leina la Modimo, gore o tla dira gore lefatshe e nne paradaise, go tla bo go sa tlhole go na le bolwetse le gore baswi ba tla boa ba tshela gape.
Tongan[to]
Na‘e toki fakamatala‘i leva ‘e Erika ki hono kaume‘á ko Sihova ‘a e huafa ‘o e ‘Otuá, te ne ‘omai ha palataisi ki he māmaní, pea he‘ikai ke toe ‘i ai ha puke, pea ko e kau maté te nau toe mo‘ui.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Erika wakamupandulwida mweenzyinyina kuti Jehova ndizyina lya Leza, akuti uyooleta Paradaiso anyika, alimwi takukabi limbi kuciswa abalo bafwide bayooba baumwi alimwi.
Turkish[tr]
Sonra Erika arkadaşına Tanrı’nın isminin Yehova olduğunu ve O’nun dünyayı cennet haline getireceğini anlattı. O zaman artık kimsenin hastalanmayacağından ve ölülerin diriltileceğinden söz etti.
Tsonga[ts]
Erika u byele munghana wa yena leswaku vito ra Xikwembu i Yehovha, nileswaku u ta tisa paradeyisi laha misaveni, laha ku nga ta ka ku nga ha vi na vuvabyi, naswona lava feke va ta pfuxiwa.
Ukrainian[uk]
Потім Еріка розповіла однокласниці, що Єгова — це ім’я Бога і що він відновить рай на землі. Тоді вже ніхто не хворітиме, а мертві повернуться до життя.
Vietnamese[vi]
Sau đó, Erika giải thích cho bạn biết Giê-hô-va là danh của Đức Chúa Trời, Ngài sắp biến trái đất thành địa đàng. Ở đó, không còn bệnh tật và người chết sẽ được sống lại.
Xhosa[xh]
UErika wamchazela ukuba uYehova lo ligama likaThixo, nguye oza kutshintsha lo mhlaba ube yiparadesi, aqiniseke ukuba abantu abaphinde bagule aze avuse nabafileyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn yẹn ni Erika wá ṣàlàyé fún ọ̀rẹ́ rẹ̀ pé Jèhófà ni orúkọ Ọlọ́run, pé ó máa mú Párádísè wá sórí ilẹ̀ ayé, kò ní sí àìsàn mọ́, àwọn òkú á sì jíǹde.
Chinese[zh]
小莉卡也告诉她的朋友,耶和华是上帝的名字,他会把地球变成一个乐园,而且乐园里没有人生病,还有死掉的人也会活过来。
Zulu[zu]
U-Erika wabe esechazela umngane wakhe ukuthi igama likaNkulunkulu, uJehova, nokuthi uzoletha ipharadesi emhlabeni, ukugula ngeke kusaba khona, nokuthi abafileyo bayobuye baphile.