Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مع فائق احترامي ، لا يجب السماح لأطفالنا بطعن الآخرين.
Bulgarian[bg]
Не може да се позволява деца да наръгват хора.
Czech[cs]
Při vší úctě, nemůžete nechat své děti bodat lidi.
Danish[da]
Men med al respekt, kan du ikke lade dine børn stikke i folk.
German[de]
Bei allem Respekt, man kann seine Kinder nicht auf andere einstechen lassen.
Greek[el]
Δεν πρέπει να αφήνετε τα παιδιά σας να καρφώνουν τον κόσμο.
English[en]
With all due respect, you can't let your children stab people.
Spanish[es]
Con todo respeto, no puede dejar que sus hijos apuñalen a la gente.
Estonian[et]
Kogu austuse juures, lastel ei tohi lasta teisi pussitada.
Persian[fa]
با تمام احترام نباید به بچه هاتون اجازه بدید به مردم چاقو بزنن
Finnish[fi]
Lasten ei pidä antaa puukottaa muita.
French[fr]
Si je peux me permettre, on ne laisse pas ses enfants poignarder les gens.
Hebrew[he]
בכל הכבוד הראוי, אינכם יכולים להניח לילדים שלכם לדקור אנשים.
Croatian[hr]
Uz sve dužno poštovanje, ne smijete dopustiti djetetu da ubada ljude.
Indonesian[id]
Dengan segala hormat, jangan biarkan anak-anakmu menusuk orang.
Italian[it]
Con tutto il rispetto, non potete lasciare che i vostri figli accoltellino la gente.
Japanese[ja]
失礼 は 承知 の 上 だ が 、 子供 に 他人 を 刺 さ せ て は ダメ だ
Lithuanian[lt]
Su visa derama pagarba, negalite leisti vaikams badyti žmonių.
Dutch[nl]
Met alle respect, je kan je kinderen geen mensen laten neersteken.
Polish[pl]
Z calym szacunkiem, Nie mozna pozwolic dzieciom ludzi klute.
Portuguese[pt]
Com todo o respeito, não podem deixar os miúdos esfaquear pessoas.
Romanian[ro]
Cu tot respectul, nu-ţi poţi lăsa copiii să înjunghie.
Slovak[sk]
Zo všetkou úctou, nemôžete dovoliť dieťaťu bodať ľudí.
Slovenian[sl]
Z vsem dolžnim spoštovanjem, vendar ne moreta pustiti svojih otrok zabadati ljudi.
Serbian[sr]
Uz sve dužno poštovanje, ne smete dozvoliti detetu da ubada ljude.
Turkish[tr]
Kusura bakmayın ama çocuğunuzun insanları şişlemesine müsade edemezsiniz.