Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Omsider var vejen passabel og vogntoget kunne fortsætte sin støvede opstigning gennem den iskolde, tynde bjergluft.
German[de]
Endlich war der Weg frei, und die Wagenkolonne setzte ihre staubige Fahrt fort, auf der es hinauf in die eisige, dünne Atmosphäre der hohen Berge ging!
Greek[el]
Επί τέλους ο δρόμος ελευθερώθηκε και το καραβάνι συνέχισε την όλο σκόνη άνοδό του μέσα στην παγερή και αραιά ατμόσφαιρα πάνω στα ύψη!
English[en]
At last the way was free and the caravan continued its dusty climb into the freezing, rarefied atmosphere of the heights above!
Spanish[es]
¡Al fin el camino quedó libre y la caravana continuó subiendo en medio del polvo a la congeladora y rarificada atmósfera de las alturas!
Finnish[fi]
Lopulta tie oli auki ja karavaani jatkoi pölyistä kulkuaan ylhäällä olevaan jäätävän kylmään ja ohenevaan ilmakehään!
French[fr]
La route poussiéreuse fut enfin complètement dégagée et le convoi poursuivit son ascension dans l’atmosphère raréfiée de la haute montagne.
Italian[it]
Infine la strada fu libera e la carovana continuò la salita in mezzo alla polvere nella gelida, rarefatta atmosfera delle sovrastanti alture!
Japanese[ja]
ついに道が完全に通行可能となり,救援物資を積んだ自動車は,ほこりを上げながら,空気の希薄な高地へと登っていった。
Korean[ko]
마침내 길이 열리고 행렬은 싸늘하고 공기가 희박한 고지를 향하여 계속 올라갔다.
Norwegian[nb]
Til slutt var veien fri, og kolonnen kunne dermed fortsette sin støvete ferd oppover i den kalde, tynne luften i fjellene.
Dutch[nl]
Eindelijk was de weg vrij en vervolgde het konvooi zijn stoffige klim naar de hoogten daarginds in de ijle vrieslucht!
Portuguese[pt]
Por fim ficou livre o caminho e a caravana continuou sua poeirenta ascensão para a atmosfera congelante e rarefeita das elevações acima!
Swedish[sv]
Till sist var vägen fri, och karavanen fortsatte sin dammiga klättring upp i den iskalla, förtunnade luften i höjderna där uppe!