Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om det i gennemfoerelsesbestemmelserne gentages, at det ved fremstillingen af overgaeret oel er tilladt at anvende malt af andre kornsorter end byg, bestemmes dog, at "ris, majs og sorghum ikke udgoer korn i den betydning, der er forudsat i lovens §9, stk . 3" ( jfr . §17, stk . 4 ).
German[de]
Die Durchführungsbestimmungen wiederholen zwar, daß für obergäriges Bier auch Malz aus anderem Getreide als Gerste verwendet werden darf; zugleich heisst es dort aber : "Reis, Mais oder Dari gelten nicht als Getreide im Sinn des § 9 Absatz 3 des Gesetzes" (§ 17 Absatz 4 ).
English[en]
Although the provisions repeat that for top-fermentation beer malt from cereals other than barley may be used, "Rice, maize and sorghum are not cereals for the purpose of Article 9(3 ) of the law" ( Article 17(4 ) ).
Spanish[es]
A pesar de que estas normas reiteren que para las cervezas de alta fermentación pueden emplearse otros cereales que no sean cebada, "el arroz, el maíz y el sorgo no se consideran cereales a efectos del apartado 3 del artículo 9 de la Ley" (apartado 4 del artículo 17).
French[fr]
Bien que les dispositions répètent que, pour la bière de fermentation haute, il est permis d' utiliser du malt provenant d' autres céréales que l' orge, "le riz, le maïs et le sorgho ne sont pas des céréales au sens de l' article 9, paragraphe 3, de la loi" ( article 17, paragraphe 4 ).
Italian[it]
Sebbene le disposizioni ribadiscano che per la birra ad alta fermentazione può essere usato malto ottenuto da cereali diversi dall' orzo, "il riso, il mais ed il sorgo non sono considerati cereali nel senso dell' art . 9, n . 3, della legge" ( art . 17, n .
Dutch[nl]
Ofschoon in de bepalingen wordt herhaald dat voor bovenvergist bier andere graansoorten dan gerst mogen worden gebruikt, wordt daarin ook verklaard dat "rijst, maïs en sorghum geen granen in de zin van artikel 9, lid 3, van de wet" zijn ( artikel 17, lid 4 ).
Portuguese[pt]
Embora as disposições repitam que, para as cervejas de alta fermentação, pode ser usado malte de outros cereais além da cevada, "o arroz, o milho e o sorgo não são cereais, para os efeitos do artigo 9.°, n.° 3, da lei" (artigo 17.°, n.