Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ses jaar nadat ek uit Buchenwald vrygelaat is, was ek vier maande in die bed as gevolg van siekte.
Amharic[am]
ከቡከንቫልድ ከተለቀቅሁ ከስድስት ዓመታት በኋላ በበሽታ ምክንያት አራት ወር ሙሉ የአልጋ ቁራኛ ሆንኩ።
Arabic[ar]
فبعد اطلاق سراحي من بوكنولد بست سنوات، جعلني المرض طريح الفراش اربعة اشهر.
Central Bikol[bcl]
Anom na taon pakaluwas ko sa Buchenwald, apat na bulan akong nasa higdaan huli sa helang.
Bemba[bem]
Ilyo papitile imyaka 6 pa numa ya kukakulwa ukufuma mu Buchenwald, ubulwele bwanengele ukuba mu busanshi pa myeshi ine.
Bulgarian[bg]
Шест години след като бях освободен от Бухенвалд, болест ме повали на легло за четири месеца.
Bislama[bi]
Sikis yia afta we mi gofri long Bukenwal, mi sik mo mi mas slip long bed blong fo manis.
Bangla[bn]
বুচেনওয়াল্ড থেকে মুক্ত হওয়ার ছ-বছর পর, অসুস্থতা আমাকে চার মাসের জন্য বিছানায় বদ্ধ করে রাখে।
Cebuano[ceb]
Unom ka tuig human sa pagpagawas kanako gikan sa Buchenwald, naglubog ako sa banig sulod sa upat ka bulan gumikan sa sakit.
Czech[cs]
Šest let po propuštění z Buchenwaldu jsem musel kvůli nemoci čtyři měsíce ležet.
Danish[da]
Seks år efter min udfrielse fra Buchenwald blev jeg syg og måtte holde sengen i fire måneder.
German[de]
Sechs Jahre nach meiner Entlassung aus Buchenwald war ich vier Monate lang krank und mußte das Bett hüten.
Ewe[ee]
Esi woɖe asi le ŋunye tso Buchenwald ƒe ade megbe la, dɔléle na metsi aba dzi ɣleti ene sɔŋ.
Efik[efi]
Isua itiokiet ke ẹma ẹkesio mi ke Buchenwald, udọn̄ọ ama onịm mi ke isọn̄ ke ọfiọn̄ inan̄.
Greek[el]
Έξι χρόνια μετά την απελευθέρωσή μου από το Μπούχενβαλντ, η αρρώστια με καθήλωσε στο κρεβάτι επί τέσσερις μήνες.
English[en]
Six years after being released from Buchenwald, sickness confined me to bed for four months.
Spanish[es]
Seis años después de haber salido de Buchenwald estuve postrado en cama durante cuatro meses a causa de una enfermedad.
Estonian[et]
Kuus aastat peale seda, kui olin vabanenud Buchenwaldist, aheldas haigus mind neljaks kuuks voodisse.
Finnish[fi]
Kun Buchenwaldista vapautumisestani oli kulunut kuusi vuotta, sairaus pakotti minut vuoteeseen neljäksi kuukaudeksi.
French[fr]
Six ans après ma sortie de Buchenwald, je suis resté cloué au lit pendant quatre mois.
Ga[gaa]
Beni ajie mi kɛjɛ Buchenwald lɛ sɛɛ afii ekpaa lɛ, hela tsi minaa ewo saa mli nyɔji ejwɛ.
Hebrew[he]
שש שנים לאחר ששוחררתי מבוכנוולד, מפאת מחלה רותקתי למיטה למשך ארבעה חודשים.
Hindi[hi]
बूकनवॉल्ड से रिहा किए जाने के छ: साल बाद, बीमारी ने मुझे चार महीनों के लिए बिस्तर पर लिटा दिया।
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang anom ka tuig sa tapos ako makaguwa sa Buchenwald, apat ka bulan nga nagparumatay ako sa higdaan bangod sang balatian.
Croatian[hr]
Šest godina nakon što sam bio otpušten iz Buchenwalda, bio sam četiri mjeseca prikovan uz krevet zbog bolesti.
Hungarian[hu]
Hat évvel azután, hogy kiszabadultam Buchenwaldból, a betegség négy hónapra ágynak döntött.
Indonesian[id]
Enam bulan setelah dibebaskan dari Buchenwald, saya terbaring di tempat tidur selama empat bulan karena penyakit.
Iloko[ilo]
Uppat a bulan a naidalitak gapu iti sakit innem a tawen kalpasan ti pannakawayawayak manipud Buchenwald.
Italian[it]
Sei anni dopo la liberazione da Buchenwald, fui costretto a letto per quattro mesi.
Japanese[ja]
ブーヘンワルトから解放されてから6年後,病気のため4か月寝たきりになりました。
Korean[ko]
부헨발트에서 풀려난 지 6년 후, 나는 병에 걸려 넉 달 동안 병상에 갇혀 지냈습니다.
Lingala[ln]
Mbula motoba nsima ya kobima na bolɔ́kɔ na Buchenwald, nabɛlaki makasi na boumeli ya sanza minei.
Malagasy[mg]
Enin-taona taorian’ny nanafahana ahy tany Buchenwald, dia nitana ahy teo am-pandriana nandritra ny efa-bolana ny aretina.
Macedonian[mk]
По шест години откако бев ослободен од Бухенвалд, болеста ме прикова за кревет четири месеци.
Malayalam[ml]
ബൂക്കൻവോൾഡിൽനിന്നു വിടുവിക്കപ്പെട്ട് ആറു വർഷത്തിനുശേഷം, ഞാൻ രോഗഗ്രസ്തനായി നാലു മാസം കിടപ്പിലായി.
Marathi[mr]
बुछनवॉल्ड येथून सुटल्यावर सहा वर्षांनंतर, आजारपणामुळे मी चार महिने अंथरुणाला खिळून होतो.
Burmese[my]
ဘူချင်ဝေါကနေ လွတ်မြောက်လာပြီး ခြောက်နှစ်အကြာမှာ ဖျားနာမှုက ကျွန်တော်ကိုအိပ်ရာထဲ လေးလကြာလှဲစေခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Seks år etter at jeg hadde kommet ut av Buchenwald, ble jeg så syk at jeg måtte holde sengen i fire måneder.
Dutch[nl]
Zes jaar nadat ik uit Buchenwald was vrijgelaten, moest ik door ziekte vier maanden het bed houden.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e tshelelago ka morago ga ge ke lokolotšwe Buchenwald, bolwetši bo ile bja nthobatša dikgwedi tše nne.
Nyanja[ny]
Zaka zisanu ndi chimodzi pambuyo pa kumasulidwa ku Buchenwald, ndinadwala kwambiri kwa miyezi inayi.
Polish[pl]
W sześć lat po wyjściu z Buchenwaldu przez cztery miesiące byłem przykuty do łóżka.
Portuguese[pt]
Seis anos depois de ser libertado de Buchenwald, fiquei doente, de cama, por quatro meses.
Romanian[ro]
După şase ani de la eliberarea din Buchenwald, boala m-a ţintuit la pat patru luni.
Russian[ru]
Через шесть лет после освобождения из Бухенвальда, болезнь приковала меня к постели на четыре месяца.
Slovak[sk]
Šesť rokov po tom, čo som bol oslobodený z Buchenwaldu, ma choroba pripútala na lôžko na štyri mesiace.
Slovenian[sl]
Bolezen me je šest let po izpustitvi iz Buchenwalda za štiri mesece priklenila na posteljo.
Samoan[sm]
I le ono tausaga mulimuli ane ina ua faasaʻoloto aʻu mai Buchenwald, na faataotooto loloa ai aʻu i le moega e le maʻi mo le fa masina.
Shona[sn]
Makore matanhatu pashure pokunge ndasunungurwa muBuchenwald, chirwere chakandiradzika kwemwedzi mina.
Albanian[sq]
Gjashtë vjet pas lirimit nga Bukenvaldi, sëmundjet më gozhduan në shtrat për katër muaj.
Serbian[sr]
Šest godina nakon oslobođenja iz Buhenvalda, četiri meseca sam bio vezan za krevet zbog bolesti.
Southern Sotho[st]
Lilemo tse tšeletseng ka mor’a hore ke lokolloe Buchenwald, ke ne ke sitoa ho theoha betheng ka likhoeli tse ’ne ka lebaka la bokuli.
Swedish[sv]
Sex år efter min frigivning från Buchenwald fick jag på grund av sjukdom ligga till sängs i fyra månader.
Swahili[sw]
Miaka sita baada ya kuachiliwa kutoka Buchenwald, ugonjwa ulinilaza kitandani kwa miezi minne.
Tamil[ta]
புக்கென்வல்டிலிருந்து விடுதலை செய்த ஆறு ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு, நோய் என்னை நான்கு மாதங்கள் படுக்கையில் கிடக்கும்படி செய்துவிட்டது.
Telugu[te]
బుచెన్వాల్డ్నుండి విడుదలైన ఆరు నెలల తర్వాత, నేను నాలుగు నెలలపాటు మంచం పట్టాను.
Thai[th]
หก ปี ภาย หลัง ถูก ปล่อย ตัว จาก บูเคนวาลด์ ความ เจ็บ ป่วย ทํา ให้ ผม ต้อง นอน อยู่ เป็น เวลา สี่ เดือน.
Tagalog[tl]
Anim na taon pagkaraang makalaya sa Buchenwald, naratay ako sa banig ng karamdaman sa loob ng apat na buwan.
Tswana[tn]
Dingwaga tse thataro ke sena go gololwa kwa Buchenwald, ke ne ka lwala ka dikgwedi di le nnè ke sa tsoge mo bolaong.
Tok Pisin[tpi]
Sikspela yia bihain long taim mi lusim Bukenval, sik i kisim mi na mi mas slip tasol long bet inap 4-pela mun.
Turkish[tr]
Buchenwald’tan serbest bırakıldıktan altı yıl sonra hastalık beni dört ay yatağa bağladı.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka tsevu wa malembe ndzi ntshunxiwile eBuchenwald, vuvabyi byi ndzi tlumbele hansi ku ringana tin’hweti ta mune.
Twi[tw]
Woyii me fii Buchenwald akyi mfe asia no, yare kaa me too mpa mu asram anan.
Tahitian[ty]
E ono matahiti i muri a‘e i to ’u matararaa mai te aua tapearaa no Buchenwald, ua tarava noa vau i nia i te ro‘i no te ma‘i e maha ava‘e te maororaa.
Ukrainian[uk]
Через шість років після звільнення з Бухенвальда хвороба прикувала мене до ліжка на чотири місяці.
Vietnamese[vi]
Sáu năm sau khi được thả ra khỏi Buchenwald, tôi bị bệnh liệt giường đến bốn tháng.
Wallisian[wls]
Hili kiai taʼu e ono ʼi toku faka ʼāteaina mai Buchenwald, neʼe ʼau takoto mahaki lolotoga māhina e fā.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka emithandathu emva kokuba ndikhululwe eBuchenwald, ukugula kwandigcina ebhedini kangangeenyanga ezine.
Yoruba[yo]
Ọdún mẹ́fà lẹ́yìn tí a dá mi sílẹ̀ ní Buchenwald, àìsàn gbé mi dè fún oṣù mẹ́rin.
Chinese[zh]
离开布痕瓦尔德集中营六年之后,我患病需要臥床休息四个月。
Zulu[zu]
Eminyakeni eyisithupha ngemva kokukhululwa eBuchenwald, ukugula kwangenza ngalala phansi izinyanga ezine.