Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Giingon sa Hudiyong mga komentarista nga ang unang usa ka libo ka maniko (Num 35:4) maoy bakanteng luna ug gigamit ingong kaolibohan ug mga kuwadra sa mga hayop, samtang ang ikaduhang sukod (Num 35:5) nagtumong sa aktuwal nga mga sibsibanan ug sa mga umahan ug mga parasan, nga ang katibuk-ang sukod maoy 3,000 ka maniko sa matag kiliran.
Czech[cs]
Židovští komentátoři předkládají možnost, že prvních tisíc loket půdy (4Mo 35:4) bylo volně přístupných a využívaných na olivové háje a k ustájení zvířat, zatímco druhá míra (4Mo 35:5) se vztahovala na pastviny i pole a vinice, a tak na každé straně bylo celkem 3 000 loket.
Danish[da]
Jødiske kommentatorer har fremsat den mulighed at de første tusind alen (4Mo 35:4) lå åbne og blev brugt til olivenlunde og dyrestalde, mens de to tusind alen der nævnes i vers 5, var udlagt til græsgange, marker og vingårde så der i alt var 3000 alen på hver side.
German[de]
Jüdische Kommentatoren halten es für möglich, daß die ersten tausend Ellen (4Mo 35:4) offen waren und das Land für Olivenhaine und Tierställe diente, während die zweite Abmessung (4Mo 35:5) für Weidegründe, Felder und Weingärten gedacht war, es insgesamt auf jeder Seite also 3 000 Ellen waren.
Greek[el]
Ορισμένοι Εβραίοι σχολιαστές πιθανολογούν ότι οι πρώτοι χίλιοι πήχεις (Αρ 35:4) ήταν απερίφρακτοι και χρησιμοποιούνταν για ελαιώνες και στάνες ζώων, ενώ η δεύτερη μέτρηση (Αρ 35:5) αφορούσε τα καθαυτό βοσκοτόπια, καθώς και αγρούς και αμπέλια, οπότε στην κάθε πλευρά θα υπήρχαν συνολικά 3.000 πήχεις.
English[en]
Jewish commentators have offered the possibility that the first thousand cubits (Nu 35:4) were open and used for olive groves and stalls for animals, while the second measurement (Nu 35:5) was for actual grazing or pasture grounds as well as for fields and vineyards, making a total of 3,000 cubits on each side.
Spanish[es]
Según algunos hebraístas, puede ser que los primeros mil codos (Nú 35:4) fuesen para olivares y establos, mientras que los otros dos mil (Nú 35:5) se usasen para pastos, cultivos diversos y viñedos, lo que totalizaría una franja de tres mil codos a la redonda.
Finnish[fi]
Juutalaiset kommentaattorit ovat esittäneet sellaisen mahdollisuuden, että ensimmäiset tuhat kyynärää (4Mo 35:4) olivat avointa aluetta, jossa oli oliivilehtoja ja karjasuojia, kun taas toinen mitattu matka (4Mo 35:5) oli varsinaista laidunmaata, peltoja ja viinitarhoja, jolloin kultakin sivulta mitattiin yhteensä 3000 kyynärää.
French[fr]
Des commentateurs juifs ont avancé que les mille premières coudées (Nb 35:4) comportaient des oliveraies et des étables, tandis que la deuxième surface (Nb 35:5) consistait en terrains de pâture proprement dits ainsi qu’en champs et en vignes, ce qui donnait un total de 3 000 coudées de chaque côté.
Hungarian[hu]
A zsidó szövegmagyarázók lehetségesnek tartják, hogy az első ezerkönyöknyi terület (4Mó 35:4) egy nyílt vidékre utal, amelyen olajfaligetek voltak, és az állatok számára istállóállások, míg a másik számadat (4Mó 35:5) vonatkozott a tényleges legelők területére, ahol szántóföldek és szőlők is voltak, így összesen 3000 könyöknyi terület volt minden oldalról.
Indonesian[id]
Para komentator Yahudi mengemukakan kemungkinan bahwa seribu hasta yang pertama (Bil 35:4) adalah lahan terbuka dan digunakan untuk hutan zaitun serta kandang binatang, sedangkan ukuran kedualah (Bil 35:5) yang memaksudkan tempat untuk merumput atau tanah penggembalaan serta untuk ladang dan kebun anggur, sehingga seluruhnya 3.000 hasta di setiap sisi.
Iloko[ilo]
Indatag dagiti Judio a komentarista ti posibilidad a ti immuna a sangaribu a kasiko (Nu 35:4) ket nawayang ken naaramat a pagmulaan iti olibo ken pakaikabilan dagiti kuadra ti an-animal, idinto ta ti maikadua a rukod (Nu 35:5) ket isu ti pagiwaywayanda wenno pagpaarabanda kasta met a nagpaay a talonen ken pagmulaanda iti ubas, iti kasta nagdagup iti 3,000 a kasiko iti tunggal sikigan.
Italian[it]
Commentatori ebrei hanno avanzato l’ipotesi che i primi mille cubiti (Nu 35:4) fossero aperti e adibiti a oliveto e al ricovero degli animali, mentre la seconda cifra (Nu 35:5) riguarderebbe i pascoli effettivi nonché campi e vigne, per un totale di 3.000 cubiti da ogni lato.
Japanese[ja]
ユダヤ人の注解者たちは,最初の一千キュビト(民 35:4)が開放されていてオリーブ畑や動物の畜舎に用いられたのに対し,次に測定された場所(民 35:5)は実際の放牧または牧草地,さらには畑やぶどう園のために用いられた可能性があるとしています。 つまり,合計すると各側3,000キュビトあったというわけです。
Korean[ko]
유대교 주석가들은 처음 천 큐빗(민 35:4)은 개방되어 있었고 올리브 과수원과 가축을 위한 축사로 사용되었지만, 두 번째 수치의 땅(민 35:5)은 실제의 방목지 또는 목초지 그리고 밭과 포도원으로 사용되어서 각 방향으로 총 3000큐빗이 되었을 가능성이 있다는 의견을 제시하였다.
Malagasy[mg]
Misy Jiosy mpivaofy teny indray milaza fa tsy nifefy ilay 1 000 hakiho (No 35:4) ary nasiana sahan’oliva sy tranom-biby. Ilay 2 000 hakiho (No 35:5) kosa, hono, no tena kijana sady nisy saha sy tanimboaloboka, ka nahatratra 3 000 hakiho ny lafiny tsirairay, raha natambatra.
Norwegian[nb]
Noen jødiske kommentatorer har framholdt muligheten av at de første tusen alnene (4Mo 35: 4) lå åpne og ble brukt til olivenlunder og til skur til dyrene, mens det andre målet (4Mo 35: 5) gjaldt det området hvor selve beitemarkene og også åkrene og vingårdene lå, slik at det til sammen var 3000 alen til hver side.
Dutch[nl]
Joodse commentators hebben de mogelijkheid geopperd dat de eerste 1000 el (Nu 35:4) open land was en voor olijfbosjes en veestallen werd gebruikt, terwijl de tweede maat (Nu 35:5) metterdaad voor weidegronden, velden en wijngaarden bedoeld was, wat in totaal zou neerkomen op 3000 el aan elke zijde.
Polish[pl]
W komentarzach żydowskich pojawia się pogląd, iż pierwszy tysiąc łokci (Lb 35:4) był przeznaczony na gaje oliwne i stajnie dla zwierząt, natomiast druga odległość (Lb 35:5) dotyczyła właściwego pastwiska oraz pól i winnic, w sumie więc z każdej strony miasta wydzielono 3000 łokci.
Portuguese[pt]
Comentaristas judeus apresentam a possibilidade de que os primeiros mil côvados (Núm 35:4) fossem abertos e usados para olivais e estrebarias, ao passo que a segunda medida (Núm 35:5) destinava-se a pastios propriamente ditos, bem como a campos e vinhedos, totalizando 3.000 côvados em cada lado.
Russian[ru]
Иудейские комментаторы предполагают, что первая тысяча локтей земли (Чс 35:4) была для общего пользования и отводилась под масличные рощи и загоны для животных, а остальные две тысячи локтей (Чс 35:5) — под сами пастбища, а также под поля и виноградники, что в общей сложности составляло 3 000 локтей с каждой стороны.
Swedish[sv]
Judiska kommentatorer har framhållit möjligheten att de första 1 000 alnarna (4Mo 35:4) låg öppna och användes till olivlundar och djurstall, medan de 2 000 alnar som nämns i vers 5 var avsatta för betesmarker, åkrar och vingårdar, så att det allt som allt var 3 000 alnar på varje sida.
Tagalog[tl]
Inihaharap naman ng mga Judiong komentarista ang posibilidad na ang unang isang libong siko (Bil 35:4) ay hantad na lugar at ginamit bilang mga taniman ng olibo at para sa mga kuwadra ng mga hayop, samantalang ang ikalawang sukat (Bil 35:5) ay para sa aktuwal na mga dakong mapanginginainan o mga pastulan at para rin sa mga bukid at mga ubasan, anupat may kabuuang 3,000 siko sa bawat panig.
Chinese[zh]
犹太圣经评注家提出了另一个可能性:一千肘尺(民35:4)是指橄榄园和牲口棚的范围,没有明显的边界;两千肘尺(民35:5)才是实际放牧的牧场、农地和葡萄园的范围,所以每边加起来是三千肘尺。