Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê: ‘Hy het elke dag op die markplein begin redeneer met dié wat daar was’ (Handelinge 17:17).
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 17:17) ኢየሱስ ከይሁዳ ወደ ገሊላ ሲጓዝ በውሃ ጉድጓድ አጠገብ ላገኛት ሴት መደበኛ ባልሆነ መንገድ ምሥራቹን ሰብኳል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:١٧) وقدَّم يسوع شهادة غير رسمية لامرأة سامرية وجدها قرب بئر حين كان في طريقه من اليهودية الى الجليل.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 17:17) Sa saiyang biahe hale sa Judea pasiring sa Galilea, si Jesus naghulit sa impormal na paagi sa sarong Samaritana sa may bubon.
Bemba[bem]
(Imilimo 17:17) Yesu ashimikile ubunte bwa mu lyashi ku mwanakashi umwina Samaria mupepi ne cishima ilyo ali pa lwendo lwa kufuma ku Yudea ukuya ku Galili.
Bulgarian[bg]
(Деяния 17:17) На път от Юдея към Галилея Исус свидетелствал неофициално на самарянка край един кладенец.
Bislama[bi]
(Ol Wok 17:17) Jisas i tekem janis blong prij long wan woman Sameria klosap long wel, taem hem i aot long Judia blong go long Galili.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ১৭:১৭) যিহূদিয়া থেকে গালীলে যাত্রা করার পথে যিশু একটা কুয়োর পাশে একজন শমরীয় স্ত্রীলোকের কাছে রীতিবহির্ভূত সাক্ষ্যদান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:17) Sa iyang pagpanaw gikan sa Judea paingon sa Galilea, si Jesus di-pormal nga nagsangyaw sa babayeng taga-Samaria tapad sa atabay.
Czech[cs]
(Skutky 17:17) Ježíš na své cestě z Judeje do Galileje vydal u jedné studny neformální svědectví jakési Samaritánce.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:17) På sin rejse fra Judæa til Galilæa forkyndte Jesus uformelt for en samaritansk kvinde ved en brønd.
German[de]
Jesus gab einer Samariterin informell Zeugnis, als er auf dem Weg von Judäa nach Galiläa an einem Brunnen Halt machte (Johannes 4:3-26).
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 17:17) Esime Yesu tso Yudea yina Galilea la, eɖi vomeɖase na Samaria-nyɔnu aɖe le vudo aɖe to.
Efik[efi]
(Utom 17:17) Ke ini Jesus okotode Judea aka Galilee, enye ama ọnọ n̄wan Samaria kiet ikọ ntiense ido nneme ke mben obube mmọn̄.
Greek[el]
(Πράξεις 17:17) Στο ταξίδι του από την Ιουδαία προς τη Γαλιλαία, ο Ιησούς έδωσε ανεπίσημη μαρτυρία σε μια Σαμαρείτισσα δίπλα σε ένα πηγάδι.
English[en]
(Acts 17:17) On his journey from Judea to Galilee, Jesus witnessed informally to a Samaritan woman beside a well.
Estonian[et]
Piibel teatab: „Ta kõneles ... turul iga päev nendega, keda ta kohtas” (Apostlite teod 17:17).
Fijian[fj]
(Cakacaka 17:17) Nona biuti Jutia mai o Jisu me gole i Kalili, a vunau tawalokuci vua na yalewa ni Samaria ena bati ni ikeliwai.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 17:17) Yesu ye Samariayoo ko trukaa odase yɛ nubu ko he beni efãa gbɛ kɛjɛɔ Yudea kɛyaa Galilea lɛ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 17:17) To gbejizọnlin etọn ji sọn Jude jei Galili, Jesu dekunnu mayin aṣa tọn na yọnnu Samalianu de to dotọ̀ de kọ̀n.
Hebrew[he]
גם ישוע, במסעו מיהודה אל הגליל, בישר ליד באר באופן לא־ רשמי לשומרונית.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 17:17) यीशु ने एक बार यहूदिया से गलील लौटते वक्त रास्ते में कुँए के पास, एक सामरी स्त्री को गवाही दी थी।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:17) Sa iya pagpanglakaton gikan sa Judea pakadto sa Galilea, nagpanaksi si Jesus sing di-pormal sa isa ka Samaritana sa tupad sang bubon.
Croatian[hr]
U Bibliji stoji: ‘Počeo je raspravljati svaki dan na trgu s onima koji bi se tamo zatekli’ (Djela apostolska 17:17).
Armenian[hy]
17)։ Հրեաստանից դեպի Գալիլեա կատարած իր ճանապարհորդության ժամանակ Հիսուսը ջրհորի մոտ ոչ պաշտոնական վկայություն տվեց մի սամարացի կնոջ (Յովհաննէս 4։
Indonesian[id]
(Kisah 17:17) Dalam perjalanannya dari Yudea ke Galilea, Yesus memberikan kesaksian tidak resmi kepada seorang wanita Samaria di pinggir sebuah sumur.
Igbo[ig]
(Ọrụ 17:17) Mgbe o si Judia na-aga Galili, Jizọs gbaara nwanyị Sameria àmà n’akụkụ olulu mmiri mgbe ọ na-anọghị n’ozi.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:17) Iti panagdaliasatna manipud Judea nga agturong idiay Galilea, impormal a nangasaba ni Jesus iti maysa a Samaritana iti asideg ti bubon.
Italian[it]
(Atti 17:17) In viaggio dalla Giudea alla Galilea, Gesù diede testimonianza in maniera informale a una donna samaritana vicino a un pozzo.
Japanese[ja]
使徒 17:17)イエスは,ユダヤからガリラヤに向かう途中,井戸の傍らでサマリア人の女性に非公式の証言を行ないました。(
Georgian[ka]
იმათ, ვისაც ყოველდღე ხვდებოდა მოედანზე“ (საქმეები 17:17).
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 17:17) ಯೂದಾಯದಿಂದ ಗಲಿಲಾಯದ ವರೆಗಿನ ತನ್ನ ಪ್ರಯಾಣದಲ್ಲಿ, ಯೇಸು ಒಂದು ಬಾವಿಯ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾರ್ಯದ ಸ್ತ್ರೀಯೊಬ್ಬಳಿಗೆ ಅನೌಪಚಾರಿಕ ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ನೀಡಿದನು.
Korean[ko]
(사도 17:17) 예수께서는 유대에서 갈릴리로 여행하시던 중에 우물가에서 사마리아 여자에게 비공식 증거를 하셨습니다.
Lingala[ln]
(Misala 17:17) Ntango Yesu autaki na Yudea mpe azalaki kokende na Galilai, apesaki mwasi moko Mosamalia litatoli ya libaku malamu pene na libulu ya mai.
Lozi[loz]
(Likezo 17:17) Mwa musipili wa hae wa ku zwa kwa Judea ku ya kwa Galilea, Jesu n’a kutalize ka ku tandalelwa ku musali wa Musamaria kwa lisima.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 17:17, Brb) Keliaudamas iš Judėjos į Galilėją Jėzus neformaliai liudijo samarietei prie šulinio.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 17:17) Pavua Yezu mu luendu ufuma ku Yudaya mutangile ku Galela, wakayisha pende mukaji muena Samalea dîba divua mpunga mumueneke kumpenga kua tshina tshia mâyi.
Luvale[lue]
(Vilinga 17:17) Yesu naikiye ambulwile mukutulukila kuli pwevo wakaSamaliya halishima omu apwile haungeji wakufuma kuYuleya nakuya kuNgalileya.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 17:17) Nitory tsy ara-potoana tamin’ny vehivavy samaritanina iray i Jesosy teo akaikin’ny fantsakana, tamin’izy avy tany Jodia ho any Galilia.
Macedonian[mk]
Библијата известува: „Почна да резонира . . . секој ден на плоштадот со оние кои ќе се затекнеа таму“ (Дела 17:17).
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 17:17) യഹൂദ്യയിൽനിന്നു ഗലീലയിലേക്കുള്ള യാത്രയിൽ യേശു ഒരു ശമര്യക്കാരി സ്ത്രീയോട് കിണറ്റിൻകരെവെച്ച് അനൗപചാരികമായി സാക്ഷീകരിച്ചു.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये १७:१७) यहुदीयाहून गालीलपर्यंतच्या त्याच्या प्रवासात येशूने विहिरीजवळ एका शोमरोनी स्त्रीला अनौपचारिक साक्ष दिली.
Maltese[mt]
(Atti 17:17) Ġesù ta xiehda informali lil waħda mara Samaritana ħdejn bir fil- vjaġġ tiegħu mil- Lhudija għall- Galilija.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၁၇:၁၇) ထို့ပြင် ယုဒနယ်မှ ဂါလိလဲနယ်သို့ ခရီးလှည့်လည်စဉ် ယေရှုသည် ရေတွင်းဘေး၌ ရှမာရိအမျိုးသမီးတစ်ဦးကို အလွတ်သဘောသက်သေခံတော်မူခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 17: 17) En gang Jesus var på reise fra Judea til Galilea, forkynte han uformelt for en samaritansk kvinne ved en brønn.
Nepali[ne]
(प्रेरित १७:१७) यहूदियादेखि गालीलसम्मको यात्रामा येशूले इनारको छेउमा एउटी सामरी स्त्रीलाई अनौपचारिक साक्षी दिनुभयो।
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:17) Jesu le yena o ile a nea bohlatse bjo bo sa rulaganyetšwago go mosadi wa mo-Samaria kgaufsi le sediba, leetong la gagwe la go tloga Judea go ya Galilea.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:17) Yesu ali paulendo wake wopita ku Galileya kuchokera ku Yudeya, analalikira mwamwayi kwa mkazi wachisamariya pachitsime.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 17:17) ਯਹੂਦਿਯਾ ਤੋਂ ਗਲੀਲ ਨੂੰ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਖੂਹ ਉੱਤੇ ਇਕ ਸਾਮਰੀ ਤੀਵੀਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦਿੱਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 17:17, NW) Diad impanbaroy to manlapud Judea angga ed Galilea, si Jesus so nantasi ya impormal ed sakey a Samaritana diad abay na bobon.
Papiamento[pap]
(Echonan 17:17) Hesus a duna testimonio informal na un muhé samaritano banda di un pos durante su biahe for di Judea pa Galilea.
Pijin[pis]
(Acts 17:17) Taem Jesus gogo for Galiliee from Judea, hem witness long enitaem long wanfala Samaritan woman saed long wanfala well.
Polish[pl]
Jak czytamy w Biblii, prowadził rozważania „codziennie na rynku z tymi, którzy się tam akurat znaleźli” (Dzieje 17:17).
Portuguese[pt]
(Atos 17:17) Jesus, na sua viagem da Judéia para a Galiléia, deu testemunho informal a uma samaritana ao lado duma fonte.
Rundi[rn]
Bibiliya ivuga iti: “Ahārīrira . . . mu kaguriro imisi yose . . . n’abāmusangaho” (Ivyakozwe 17:17).
Russian[ru]
В Библии сообщается: «Рассуждал он... каждый день на рыночной площади с теми, кто ему встречался» (Деяния 17:17).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya igira iti “agira impaka . . . mu iguriro iminsi yose ajya impaka n’abamusangaga” (Ibyakozwe 17:17).
Sinhala[si]
(ක්රියා 17:17, NW) යුදයේ සිට ගලීලයට යන ගමන් ළිඳක් අසල හමු වූ සමරිතානු කාන්තාවකට යේසුස් අවිධිමත් ලෙස සාක්ෂි දැරුවා.
Slovak[sk]
(Skutky 17:17) Ježiš na ceste z Judey do Galiley neformálne vydal svedectvo Samaritánke pri studni.
Slovenian[sl]
(Dejanja 17:17) Jezus je med potjo iz Judeje v Galilejo neformalno pričeval neki Samarijanki ob vodnjaku.
Samoan[sm]
(Galuega 17:17) I lana malaga mai Iutaia i Kalilaia, sa molimau lē fuafuaina atu ai Iesu i se fafine Samaria i tafatafa o se vaieli.
Shona[sn]
(Mabasa 17:17) Paaibva kuJudhiya achienda Garireya, Jesu akaparidzira mukadzi weSamariya patsime zvisina kurongwa.
Albanian[sq]
(Veprat 17:17) Gjatë udhëtimit nga Judea për në Galile, Jezui i dëshmoi në mënyrë joformale një gruaje samaritane pranë një pusi.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e fruteri: „A ben bigin taki-go-taki-kon . . . ibri dei na wowoyo nanga den sma di ben kon drape” (Tori fu den Apostel 17:17).
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:17) Ha Jesu a ne a le leetong a tsoa Judea a ea Galilea, o ile a fana ka bopaki bo sa reroang ho mosali e mong oa Mosamaria pel’a seliba.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:17) Jesus vittnade informellt för en samarisk kvinna vid en brunn när han färdades från Judeen till Galileen.
Swahili[sw]
(Matendo 17:17) Akiwa safarini kutoka Yudea kwenda Galilaya, Yesu alimhubiria isivyo rasmi mwanamke Msamaria kando ya kisima.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 17:17) Akiwa safarini kutoka Yudea kwenda Galilaya, Yesu alimhubiria isivyo rasmi mwanamke Msamaria kando ya kisima.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 17:17) யூதேயாவிலிருந்து கலிலேயாவுக்கு பயணித்த வழியில், இயேசு சந்தர்ப்ப சாட்சி கொடுத்தார்; கிணற்றண்டையில் ஒரு சமாரியப் பெண்ணிடம் சாட்சி கொடுத்தார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 17: 17) యేసు యూదా నుండి గలిలయకు వెళ్తున్నప్పుడు ఒక బావి దగ్గర సమరయ స్త్రీకి అనియత సాక్ష్యమిచ్చాడు.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 17:17) የሱስ ካብ ይሁዳ ናብ ገሊላ ኪኸይድ ከሎ: ኣብ ጥቓ ዔላ ንዝረኸባ ሳምራዊት ሰበይቲ ንእግረ-መገዱ መስኪሩላ እዩ።
Tagalog[tl]
(Gawa 17:17) Sa kaniyang paglalakbay mula Judea hanggang Galilea, nagpatotoo nang di-pormal si Jesus sa isang Samaritana sa tabi ng isang balon.
Tswana[tn]
(Ditiro 17:17) Fa Jesu a ne a le mo loetong go tswa kwa Judea go ya Galalea, o ne a neela bosupi jo e seng jwa tlwaelo mo mosading mongwe wa Mosamarea fa thoko ga sediba.
Tongan[to]
(Ngāue 17:17) ‘I he‘ene fononga mei Siutea ki Kālelí, na‘e faifakamo‘oni ai ‘a Sīsū ‘ikai ‘i he founga anga-mahení ki ha fefine Samēlia ‘i ha ve‘e vaikeli.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 17:17) Taim Jisas i lusim Judia na i go long Galili, em i autim tok long wanpela meri Samaria long wanpela hul wara.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:17) İsa Yahudiye’den Galile’ye yolculuk ederken bir kuyu başında rastladığı Samiriyeli bir kadına şahitlik etti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:17) Loko Yesu a suka eYudiya a ya eGaleliya, u chumayele hi xitshuketa eka wansati wa Musamariya etlhelo ka xihlovo.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 17:17) Bere a Yesu retu kwan afi Yudea akɔ Galilea no, odii Samariani bea a na ɔwɔ abura bi ho no adanse bɔnnɔ so.
Ukrainian[uk]
У Біблії сказано: «Він розмовляв... на ринку щоденно зі стрічними» (Дії 17:17).
Urdu[ur]
(اعمال ۱۷:۱۷) اسی طرح جب یسوع یہودیہ سے گلیل کی طرف جا رہا تھا تو اُس نے ایک سامری عورت کو گواہی دی جو پانی بھرنے کیلئے کنویں پر آئی تھی۔
Venda[ve]
(Mishumo 17:17) E lwendoni lwawe lwa u bva Yudea a tshi ya Galilea, Yesu o ṱanziela lu songo dzudzanywaho kha musadzi wa Musamaria tsini na tshisima.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 17:17) Trong cuộc hành trình từ Giu-đê đến Ga-li-lê, Chúa Giê-su làm chứng bán chính thức cho người đàn bà Sa-ma-ri tại một giếng nước.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 17:17) Ha iya pagbiyahe tikang ha Judea ngadto ha Galilea, diri-pormal nga nagsangyaw hi Jesus ha usa nga Samaritana ha ligid han atabay.
Wallisian[wls]
(Gaue 17:17) ʼI tana fagona mai Sutea ki Kalilea, neʼe fai e Sesu ia te fagonogono faigamālie ki te fafine Samalitana ʼi te vaʼe vai keli.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:17) Ngoxa wayesuka kwelakwaYuda esiya eGalili, uYesu washumayela ngokungacwangciswanga kwibhinqa elingumSamariya ngasequleni.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 17:17) Nígbà tí Jésù ń ti Jùdíà lọ sí Gálílì, ó wàásù láìjẹ́-bí-àṣà fún obìnrin ará Samáríà kan lẹ́bàá kànga.
Chinese[zh]
使徒行传17:17)耶稣从犹地亚往加利利的路上,也在井旁向一个撒马利亚妇人做非正式见证。(
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:17) Ohambweni lwakhe esuka eJudiya eya eGalile, uJesu washumayela ngokwethukela kowesifazane ongumSamariya eceleni komthombo.