Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A proto shromažďovatel poskytuje další užitečné vodítko: „Říkám: ‚Zachovávej královo nařízení, a to z úcty k Boží přísaze.
German[de]
Deshalb gibt uns der Versammler eine weitere hilfreiche Richtschnur: „Ich sage: ,Halte dich an den Befehl des Königs, und das in Hinsicht auf den Eid Gottes.
Greek[el]
Επειδή συμβαίνει αυτό, ο εκκλησιαστής δίνει άλλη μια υποβοηθητική οδηγία: «Εγώ σε συμβουλεύω να φυλάττης την προσταγήν του βασιλέως, και δια τον όρκον του Θεού.
English[en]
Since this is so, the congregator provides another helpful guideline: “I say: ‘Keep the very order of the king, and that out of regard for the oath of God.
Spanish[es]
En vista de que esto es así, el congregador suministra otra pauta útil: “Yo digo: ‘Guarda la mismísima orden del rey, y eso por consideración al juramento de Dios.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi saarnaaja esittää jälleen hyödyllisen ohjenuoran: ”Minä sanon: Ota vaari kuninkaan käskystä, varsinkin Jumalan kautta vannotun valan tähden.
French[fr]
Ceci étant établi, le convocateur donne cette autre directive: “Je dis: ‘Garde l’ordre du roi, et cela par égard pour le serment de Dieu.
Italian[it]
Stando così le cose, il congregatore dà un’altra utile indicazione: “Dissi: ‘Osserva il medesimo ordine del re, e questo per riguardo al giuramento di Dio.
Dutch[nl]
Aangezien dit zo is, verschaft de bijeenbrenger nog een nuttige richtlijn: „Ik zeg: ’Houd u aan het bevél van de koning, en dat uit eerbied voor de eed van God.
Polish[pl]
Skoro tak się rzeczy mają, Kaznodzieja służy kolejną pomocną wskazówką: „Rozkazu królewskiego słuchaj, a gdzie chodzi o przysięgę na Boga, nie spiesz się.
Portuguese[pt]
Sendo assim, o congregante fornece outra orientação útil: “Eu digo: ‘Guarda a própria ordem do rei, e isso de consideração para com o juramento de Deus.
Romanian[ro]
Pentru că aşa stau lucrurile, convocatorul ne oferă o altă utilă linie directoare: „Eu spun: ‘Respectă porunca regelui, şi aceasta din consideraţie faţă de jurămîntul lui Dumnezeu.
Slovenian[sl]
Zato nudi Propovednik drug koristen kažipot: »Jaz ti svetujem: Ukaz kraljev spoštuj, in to z ozirom na prisego Božjo.
Swedish[sv]
Eftersom det förhåller sig så, ger församlaren ett annat nyttigt råd: ”Jag säger: Akta på konungens bud, ja, gör det för den eds skull, som du har svurit vid Gud.