Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jerusalem—“’n swaar klip”
Amharic[am]
ኢየሩሳሌም—‘የማትነቃነቅ ዐለት’
Arabic[ar]
أُورُشَلِيمُ ‹حَجَرٌ ثَقِيلٌ›
Baoulé[bci]
Zerizalɛmu ti ‘kɛ yɛbuɛ nɔnninnɔnnin sa’
Central Bikol[bcl]
An Jerusalem—“Sarong Nakakapagabat na Gapo”
Bemba[bem]
Yerusalemu “Cilibwe Icafina”
Bulgarian[bg]
Йерусалим се превръща в „тежък камък“
Bislama[bi]
Jerusalem—“Wan Hevi Ston”
Bangla[bn]
যিরূশালেম—“বোঝাস্বরূপ প্রস্তর”
Cebuano[ceb]
Ang Jerusalem—“Usa ka Mabug-at nga Bato”
Chuukese[chk]
Jerusalem—“Eföü Faü Mi Fokun Chou”
Seselwa Creole French[crs]
Zerizalenm, “en ros vreman lour”
Czech[cs]
Jeruzalém se stane ‚tíživým kamenem‘
Danish[da]
Jerusalem — „en byrdefuld sten“
German[de]
Jerusalem — „ein Laststein“
Dehu[dhv]
Ierusalema, ketre “Etë Ka Hace”
Ewe[ee]
Yerusalem—Si Nye ‘Kpegba’
Efik[efi]
Jerusalem—“Edidobi Itiat”
Greek[el]
Ιερουσαλήμ—«Επιβαρυντική Πέτρα»
English[en]
Jerusalem —“A Burdensome Stone”
Spanish[es]
Jerusalén, “una piedra pesada”
Estonian[et]
Jeruusalemm kui „tõstekivi”
Persian[fa]
‹اورشلیم سنگی گرانبار›
Finnish[fi]
Jerusalem – ”raskas kivi”
Fijian[fj]
Jerusalemi —“Na Vatu Dauveibitaki”
French[fr]
Jérusalem, “ une pierre pesante ”
Ga[gaa]
Yerusalem—“Tɛ ni Tsii”
Gilbertese[gil]
Ierutarem—“Te Atibu ae Rawawata”
Guarani[gn]
Jerusalén ningo peteĩ “ita pohýi”
Gujarati[gu]
યરૂશાલેમ એક ‘ભારે પથ્થર’ છે
Gun[guw]
Jelusalẹm—“Zannu Pẹnagbàn De”
Hebrew[he]
ירושלים — ”אבן מעמסה”
Hindi[hi]
यरूशलेम—“एक भारी पत्थर”
Hiligaynon[hil]
Jerusalem—“Mabug-at nga Bato”
Haitian[ht]
Jerizalèm : “ yon wòch ki lou ”
Hungarian[hu]
Jeruzsálem ’nehéz kő’
Armenian[hy]
Երուսաղեմը՝ «ծանր քար»
Western Armenian[hyw]
Երուսաղէմ՝ «ծանր քար» մը
Indonesian[id]
Yerusalem —”Batu yang Membebani”
Igbo[ig]
Jeruselem—“Nkume Obubo”
Iloko[ilo]
Jerusalem —“Bato a Makapadagsen”
Icelandic[is]
Jerúsalem — ,aflraunasteinn‘
Italian[it]
Gerusalemme, “una pietra da carico”
Georgian[ka]
იერუსალიმი — „მძიმე ქვა“
Kongo[kg]
Yeruzalemi Takuma “Ditadi Mosi ya Kilo”
Kazakh[kk]
Иерусалим — ‘көтере алмас тас’
Kannada[kn]
ಯೆರೂಸಲೇಮ್—“ಭಾರೀ ಬಂಡೆ”
Korean[ko]
예루살렘—“짐스러운 돌”
Kaonde[kqn]
Yelusalema Wajinga ‘Jibwe Janema’
San Salvador Kongo[kwy]
Yerusaleme—“Etadi Diezitu”
Kyrgyz[ky]
Иерусалим — «оор таш»
Lingala[ln]
Yelusaleme—“Libanga ya bozito”
Lozi[loz]
Jerusalema Ki “Licwe Le Li Bukiti”
Lithuanian[lt]
Jeruzalė — „sunkus akmuo“
Luba-Lulua[lua]
Yelushalema udi ‘dibue dipite bujitu’
Luvale[lue]
Yelusalema Yapwa “Lilolwa Lyakulemuwisa”
Lunda[lun]
Yerusalema—“Ilola Dalema”
Lushai[lus]
Jerusalem —‘Lung Rit Tak Chu’
Latvian[lv]
Jeruzaleme — ”smags akmens”
Morisyen[mfe]
Jérusalem—“Enn roche ki pese lourd”
Malagasy[mg]
Toy ny “vato mavesatra” i Jerosalema
Marshallese[mh]
Jerusalem —“Juõn Ejman Eddro”
Macedonian[mk]
Ерусалим — „тежок камен“
Malayalam[ml]
യെരൂശലേം—‘ഭാരമുള്ള കല്ല്’
Mòoré[mos]
Zerizalɛm yaa “kugr sẽn yaa zɩsgo”
Marathi[mr]
जेरूसलेम—‘भारी पाषाण’
Maltese[mt]
Ġerusalemm —“Ġebla tat- Tagħbija”
Burmese[my]
ယေရုရှလင်မြို့—“လေးသောကျောက်”
Norwegian[nb]
Jerusalem — «en byrdefull stein»
Nepali[ne]
यरूशलेम—“एउटा गह्रौं ढुंगा”
Ndonga[ng]
Jerusalem oshi li “emanya lidjuu”
Niuean[niu]
Ierusalema—Ko e “Maka Mamafa”
Dutch[nl]
Jeruzalem — „Een zwaar te torsen steen”
Northern Sotho[nso]
Jerusalema—‘Lefsika le le Robago’
Nyanja[ny]
Yerusalemu Ndiwo “Mwala Wolemetsa”
Oromo[om]
Yerusaalem Ishee “Akka Dhagaa Ulfaataa” Taate
Ossetic[os]
Иерусалим у «уӕззау дуры хуызӕн»
Panjabi[pa]
ਯਰੂਸ਼ਲਮ —“ਇਕ ਭਾਰੀ ਪੱਥਰ”
Pangasinan[pag]
Jerusalem —“Bato ya Ambelat”
Pijin[pis]
Jerusalem —“Wanfala Hevi Ston”
Polish[pl]
Jerozolima — „kamień stanowiący brzemię”
Pohnpeian[pon]
Serusalem—“Takai Toutou Ehu”
Portuguese[pt]
Jerusalém — “uma pedra pesada”
Cusco Quechua[quz]
Jerusalenqa ‘llasa qaqan’
Rundi[rn]
Yeruzalemu ni “ibuye riremēra”
Romanian[ro]
Ierusalimul: „o piatră grea“
Russian[ru]
Иерусалим — «тяжелый камень»
Kinyarwanda[rw]
Yerusalemu ni “ibuye riremerera” amahanga
Sango[sg]
Jérusalem ayeke “tênë so ane mingi”
Sinhala[si]
“නොසෙල්වෙන ගලක්”
Slovak[sk]
Jeruzalem — „zaťažujúci kameň“
Slovenian[sl]
Jeruzalem – »pretežek kamen«
Samoan[sm]
Ua Faia Ierusalema ma “Maa Mamafa”
Shona[sn]
Jerusarema—‘Dombo Rinorema’
Albanian[sq]
Jerusalemi—një ‘gur i rëndë’
Serbian[sr]
Jerusalim — „težak kamen“
Sranan Tongo[srn]
Yerusalem—„Wan hebi ston”
Southern Sotho[st]
Jerusalema ke “Lejoe le Boima”
Swedish[sv]
Jerusalem – ”en sten som är tung att lyfta”
Swahili[sw]
Yerusalemu—“Jiwe Lenye Kulemea”
Congo Swahili[swc]
Yerusalemu—“Jiwe Lenye Kulemea”
Tamil[ta]
எருசலேம்—“பாரமான கல்”
Telugu[te]
యెరూషలేము—ఒక “బరువైన రాయి”
Thai[th]
เยรูซาเลม—“หิน หนักอก หนัก ใจ”
Tigrinya[ti]
የሩሳሌም—“ከቢድ እምኒ”
Tiv[tiv]
Yerusalem Una Hingir “Iwen i Yuhwan”
Turkmen[tk]
Iýerusalim — «agyr daş»
Tagalog[tl]
Jerusalem —“Isang Nakapagpapabigat na Bato”
Tetela[tll]
Jerusalɛma aki “dive dia ntakanya”
Tswana[tn]
Jerusalema—“Leje le le Bokete”
Tongan[to]
Selusalema —“Koe Maka Fakamafajia”
Tonga (Zambia)[toi]
Jerusalemu—“Ibbwe Idemu”
Tok Pisin[tpi]
Jerusalem —“Wanpela Ston i Hevi Tumas”
Turkish[tr]
Yeruşalim “Yorucu Bir Taş”
Tsonga[ts]
Yerusalema—“Ribye Ro Tika”
Tatar[tt]
Иерусалим — «авыр таш»
Tuvalu[tvl]
Ielusalema —“Se Fatu ‵Mafa”
Twi[tw]
Yerusalem—Ɔbo Duruduru
Tahitian[ty]
Ierusalema—“ei ofai teiaha”
Tzotzil[tzo]
Jaʼ «jun mucʼ ta alal ton» li Jerusalene
Ukrainian[uk]
Єрусалим — «камінь тяжкий»
Umbundu[umb]
O Yerusalãi ya Linga “Ewe Linene”
Urdu[ur]
یروشلیم—”ایک بھاری پتھر“
Vietnamese[vi]
Giê-ru-sa-lem—“Hòn đá nặng”
Waray (Philippines)[war]
Jerusalem—“Usa nga Mabug-at nga Bato”
Wallisian[wls]
Ko Selusalemi Neʼe Ko “He Maka Mamafa”
Xhosa[xh]
IYerusalem—“Ilitye Elinzima”
Yapese[yap]
Jerusalem —“Ban’en nib Tomal”
Yoruba[yo]
“Òkúta Ẹrù Ìnira” Ni Jerúsálẹ́mù
Yucateco[yua]
Jerusaleneʼ, «jumpʼéel tuunich sen aal»
Isthmus Zapotec[zai]
Jerusalén, «ti guié ni nanaa»
Zulu[zu]
IJerusalema—“Itshe Eliwumthwalo”