Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Механизмът определя парите и паричните еквиваленти като текущи сметки, краткосрочни депозити или търговски ценни книжа с първоначален падеж от три месеца или по-малко.
Czech[cs]
Nástroj vymezuje peníze a peněžní ekvivalenty jako běžné účty, krátkodobé vklady nebo obchodní cenné papíry s původní dobou splatnosti do tří měsíců včetně.
Danish[da]
I forbindelse med Faciliteten defineres likvide midler som løbende konti, kortfristede indskud eller commercial papers (virksomhedscertifikater) med en løbetid på tre måneder eller mindre på anskaffelsesdatoen.
German[de]
Zahlungsmitteläquivalente werden im Rahmen der Fazilität als Sichtkonten, kurzfristige Einlagen oder Commercial Papers mit einer ursprünglichen Laufzeit von höchstens drei Monaten definiert.
Greek[el]
Η διευκόλυνση εξομοιώνει τα ταμειακά διαθέσιμα και τα ισοδύναμά τους με λογαριασμούς όψεως, βραχυπρόθεσμες καταθέσεις ή εμπορικά χρεόγραφα των οποίων η αρχική προθεσμία λήξης δεν υπερβαίνει τους τρεις μήνες.
English[en]
The Facility defines cash and cash equivalents as current accounts, short-term deposits or commercial papers with original maturities of three months or less.
Spanish[es]
El Mecanismo define el efectivo y los equivalentes de efectivo como cuentas corrientes o depósitos a corto plazo con vencimiento original de tres meses o menos.
Estonian[et]
Investeerimisrahastu loeb rahaks ja raha ekvivalentideks arvelduskontosid ja lühikese tähtajaga hoiuseid või kommertsväärtpabereid, mille esialgne tähtaeg on kuni kolm kuud.
Finnish[fi]
Investointikehyksen käteisvarat ja muut rahavarat sisältävät käyttötilit ja sellaiset lyhytaikaiset talletukset ja yritystodistukset, joiden alkuperäinen maturiteetti on enintään kolme kuukautta.
French[fr]
La FI assimile à des liquidités et équivalents de liquidité les comptes courants, les dépôts à court terme et les billets de trésorerie dont l’échéance initiale est égale ou inférieure à trois mois.
Hungarian[hu]
A beruházási keret a folyószámlákat, valamint az eredetileg három hónapnál nem hosszabb rövid lejáratú betéteket és kereskedelmi kötvényeket sorolja a pénz- és azzal egyenértékű eszközök közé.
Italian[it]
Lo strumento per gli investimenti assimila gli equivalenti di tesoreria ai conti correnti, ai depositi a breve termine o effetti commerciali aventi una durata originaria pari o inferiore a tre mesi.
Lithuanian[lt]
Pagal priemonę pinigai ir pinigų ekvivalentai apibrėžiami kaip einamosios sąskaitos, trumpalaikiai indėliai arba komerciniai vekseliai, kurių pradinis terminas ne ilgesnis kaip trys mėnesiai.
Latvian[lv]
Mehānisma ietvaros ar naudu un tās ekvivalentiem saprot norēķinu kontus, īstermiņa noguldījumus vai īstermiņa parāda vērtspapīrus ar trīs mēnešu vai īsāku sākotnējo termiņu.
Maltese[mt]
Il-Faċilità tiddefinixxi l-flus kontanti u l-ekwivalenti bħala kontijiet kurrenti, depożiti għal żmien qasir, jew commercial paper b’maturitajiet oriġinali ta’ tliet xhur jew inqas.
Dutch[nl]
In het kader van de faciliteit worden lopende rekeningen, kortetermijndeposito’s of schuldpapier met oorspronkelijke looptijden van drie maanden of minder als geldmiddelen en kasequivalenten beschouwd.
Polish[pl]
Środki pieniężne i ich ekwiwalenty zostały zdefiniowane dla instrumentu jako rachunki bieżące, depozyty krótkoterminowe lub weksle kupieckie o pierwotnym terminie wymagalności wynoszącym do trzech miesięcy.
Portuguese[pt]
A Facilidade define caixa e equivalentes de caixa como contas à ordem, depósitos a curto prazo ou títulos a curto prazo com maturidades iniciais de três meses ou menos.
Romanian[ro]
Facilitatea definește numerarul și echivalentul de numerar drept conturi curente, depozite pe termen scurt sau efecte comerciale cu scadențe inițiale de trei luni sau mai puțin.
Slovak[sk]
Nástroj vymedzuje peňažné prostriedky a peňažné ekvivalenty ako bežné účty, krátkodobé vklady alebo obchodné cenné papiere s pôvodnou trojmesačnou alebo kratšou dobou splatnosti.
Slovenian[sl]
Investicijski sklad opredeljuje denarna sredstva in njihove ustreznike kot tekoče račune, kratkoročne vloge ali komercialne zapise z originalno zapadlostjo tri mesece ali manj.
Swedish[sv]
För investeringsanslaget definieras likvida medel och motsvarigheter till likvida medel som avistakonton, kortfristig inlåning eller värdepapper med ursprungliga löptider på tre månader eller mindre.