Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskrif dien ook as waarskuwing vir teenstanders van God se knegte en vir diegene wat skynheilig is en beweer dat hulle sy knegte is.
Arabic[ar]
والكتابة ايضا هي بمثابة تحذير لمقاومي خدام الله وللذين يدَّعون برياء انهم شعبه.
Azerbaijani[az]
Bundan əlavə, kitab Allahın xidmətçilərini tə’qib edən və Onun xalqından olduğunu irəli sürən ikiüzlülərə xəbərdarlıq edir.
Bulgarian[bg]
Записаното служи и като предупреждение за противниците на Божиите служители и за онези, които лицемерно твърдят, че са от неговия народ.
Cebuano[ceb]
Ang sinulat pasidaan usab sa mga magsusupak sa mga alagad sa Diyos ug niadtong salingkapaw miangkon iyang katawhan.
Czech[cs]
Záznam také slouží jako výstraha odpůrcům Božích služebníků a těm, kteří pokrytecky prohlašují, že jsou Božím lidem.
Danish[da]
Bogen tjener også som en advarsel til dem der modstår Guds tjenere og til dem der hyklerisk påstår at være hans folk.
German[de]
Außerdem dient es Gegnern der Diener Gottes und denen, die heuchlerisch vorgeben, Gottes Volk zu sein, als Warnung.
Greek[el]
Επίσης, το σύγγραμμα αυτό χρησιμεύει ως προειδοποίηση γι’ αυτούς που εναντιώνονται στους δούλους του Θεού καθώς και για εκείνους που ισχυρίζονται υποκριτικά ότι είναι λαός του.
English[en]
The writing serves also as a warning to opposers of God’s servants and to those who hypocritically profess to be his people.
Spanish[es]
El escrito sirve también de advertencia a los opositores de los siervos de Dios y a los que afirman hipócritamente que son su pueblo.
Finnish[fi]
Kirjoitus on myös varoituksena Jumalan palvelijoiden vastustajille ja niille, jotka ulkokultaisesti tunnustavat kuuluvansa hänen kansaansa.
French[fr]
Le livre de Habaqouq est également un avertissement pour les adversaires du peuple de Dieu et pour ceux qui prétendent hypocritement en faire partie.
Croatian[hr]
Proročanstvo služi i kao opomena protivnicima Božjih slugu i onima koji licemjerno tvrde da su Božji narod.
Hungarian[hu]
Habakuk írása egyben figyelmeztetésül szolgál Isten szolgái ellenségeinek, valamint azok számára is, akik képmutatóan Isten népének vallják magukat.
Armenian[hy]
«Ամբակում» գիրքը նաեւ նախազգուշացում է Աստծու ծառաների հակառակորդների եւ այն անհատների համար, ովքեր ձեւացնում են, թե պատկանում են նրա ժողովրդին։
Indonesian[id]
Tulisan ini juga menjadi peringatan bagi orang yang menentang hamba-hamba Allah dan bagi mereka yang secara munafik mengaku sebagai umat-Nya.
Iloko[ilo]
Mamakdaar met daytoy kadagiti bumusbusor kadagiti adipen ti Dios ken kadagidiay aginkukuna nga ilina ida.
Italian[it]
Lo scritto serve anche di monito agli oppositori dei servitori di Dio e a quelli che ipocritamente professano di essere il suo popolo.
Japanese[ja]
この書物はまた,神の僕に敵対する者たちと,神の民であると偽善的に唱える人々に対する警告ともなっています。
Georgian[ka]
წიგნი ასევე აფრთხილებს ღვთის მსახურთა მოწინააღმდეგეებსა და ეგრეთ წოდებულ ღვთის მსახურებს.
Korean[ko]
이 기록은 하나님의 종의 반대자들과 위선적으로 그분의 백성이라고 공언하는 자들에게 경고의 역할을 한다.
Kaonde[kqn]
Uno buku upana ne lujimuno ku balwanyi ba bakalume ba Lesa ne ku boba bebepekezha mu bukamfutumfutu kwikala bantu banji.
Lingala[ln]
Mokanda oyo ezali lisusu lokola likebisi epai na batɛmɛli ya basaleli ya Nzambe mpe epai na baoyo bazali komitánga na bokosi nyonso ete bazali bato na ye.
Lozi[loz]
Buka ye hape i sebeza sina temuso kwa bahanyezi ba batanga ba Mulimu ni bao ka buipi ba ipala ku ba batu ba hae.
Malagasy[mg]
Ilay soratra koa dia fampitandremana ho an’ireo mpanohitra ny mpanompon’Andriamanitra sy ho an’ireo mihambo amim-pihatsarambelatsihy ho vahoakany.
Malayalam[ml]
ഈ എഴുത്തു ദൈവദാസരുടെ എതിരാളികൾക്കും തന്റെ ജനമാണെന്നു വ്യാജമായി അവകാശപ്പെടുന്നവർക്കും ഒരു മുന്നറിയിപ്പായും ഉതകുന്നു.
Norwegian[nb]
Boken tjener også som en advarsel for Guds folks fiender og for dem som på en hyklersk måte gir seg ut for å være hans folk.
Dutch[nl]
Het geschrift vormt ook een waarschuwing voor tegenstanders van Gods dienstknechten en voor hen die huichelachtig belijden zijn volk te zijn.
Polish[pl]
Stanowi zarazem przestrogę dla przeciwników czcicieli Boga oraz dla tych, którzy obłudnie podają się za Jego lud.
Portuguese[pt]
O escrito serve também de aviso para os opositores dos servos de Deus e para os que hipocritamente professam ser Seu povo.
Romanian[ro]
Cartea Habacuc serveşte totodată drept avertisment pentru duşmanii slujitorilor lui Dumnezeu şi pentru cei ce pretind în mod ipocrit că fac parte din poporul său.
Russian[ru]
Кроме того, в ней содержится предостережение для тех, кто противится служителям Бога, и для тех, кто лицемерно заявляет, что принадлежит к Божьему народу.
Slovak[sk]
Záznam tiež slúži ako výstraha pre odporcov Božích služobníkov a tých, ktorí pokrytecky vyhlasujú, že sú Božím ľudom.
Slovenian[sl]
Besedilo hkrati velja tudi kot svarilo nasprotnikom Božjih služabnikov in njim, ki svetohlinijo, češ da so oni njegovo ljudstvo.
Shona[sn]
Kunyora kwacho kunobatirawo senyevero kuvashori vavabatiri vaMwari uye kuavo vanotaura nenzira yokunyengera kuva vanhu vake.
Albanian[sq]
Shkrimi shërben edhe si paralajmërim për kundërshtarët e shërbëtorëve të Perëndisë dhe për ata që me hipokrizi thonë se janë populli i tij.
Serbian[sr]
Proročanstvo takođe služi kao opomena protivnicima Božjih slugu i onima koji licemerno tvrde da su Božji narod.
Southern Sotho[st]
Lengolo lena le boetse le sebeletsa e le temoso ho bahanyetsi ba bahlanka ba Molimo le ho bao ka boikaketsi ba bolelang hore ke batho ba hae.
Swedish[sv]
Boken tjänar också som en varning för dem som motstår Guds tjänare och för dem som skrymtaktigt bekänner sig vara hans folk.
Swahili[sw]
Uandikaji wenyewe watumika pia kuwa onyo kwa wapinzani wa watumishi wa Mungu na wale wanaodai kwa unafiki kuwa watu wake.
Thai[th]
อนึ่ง พระ ธรรม นี้ ยัง ช่วย เป็น คํา เตือน สําหรับ ผู้ ที่ ต่อ ต้าน ผู้ รับใช้ ของ พระเจ้า และ ผู้ ที่ ประกาศ ตัว อย่าง หน้า ซื่อ ใจ คด ว่า เป็น ไพร่พล ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
Nagsisilbi rin itong babala sa mga salansang at sa mapagpaimbabaw na nag-aangking sila ang bayan niya.
Tswana[tn]
Gape buka eno ke tlhagiso go baganetsi ba batlhanka ba Modimo le bao ba ipolelang ka boitimokanyo fa e le batho ba gagwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi makani aalembedwe muli ndilyo alabeleka kaali ncenjezyo kuli basikukazya babelesi ba Leza akuli baabo cakuupaupa ameso ibalyaamba kuba bantu bakwe.
Turkish[tr]
Kayıt aynı zamanda Tanrı’nın toplumu olduğunu iddia eden ikiyüzlüler ve O’nun hizmetçilerine muhalefet edenler için bir uyarı içerir.
Tsonga[ts]
Vutsari nakambe byi tirha tanihi xitsundzuxo eka vakaneti va malandza ya Xikwembu ni lava hi vukanganyisi va tivulaka vanhu va xona.
Tahitian[ty]
E faaararaa atoa teie buka na te mau enemi o te mau tavini a te Atua e na te feia e faahua parau e e mau taata ratou no ’na.
Xhosa[xh]
Kwakhona esi sibhalo sisisilumkiso kwabo bachasa abakhonzi bakaThixo nakwabo bazibabaza ngokuhanahanisayo bengabantu bakhe.
Chinese[zh]
这本书也是为了警告上帝仆人的反对者及那些自称事奉上帝的伪君子而写的。
Zulu[zu]
Lombhalo futhi uyisixwayiso kubaphikisi bezinceku zikaNkulunkulu nakulabo ngokuzenzisa abazisholo ukuthi bangabantu bakhe.