Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „най-добри налични технологии“ означава най-новия етап от развитието (най-модерен) на процесите, съоръженията или методите на опериране, които показват, че определена мярка е практически подходяща за ограничаване на оттичанията, емисиите и отпадъците.
Czech[cs]
Výrazem "nejlepší dostupné techniky" se rozumí poslední stadium vývoje (stav poznání) procesů, zařízení nebo pracovních postupů, díky němuž lze říci, zda jsou určitá opatření na omezování vypouštění, emisí a odpadů vhodná k použití v praxi.
Spanish[es]
Por "mejores técnicas disponibles" se entenderá la última fase de desarrollo (el estado actual de la ciencia y la técnica) de los procedimientos, instalaciones o métodos de explotación que indican que una determinada medida es adecuada en la práctica para limitar las descargas, emisiones y residuos.
Estonian[et]
Termin "parim võimalik tehnika" tähendab uusimal arenguastmel protsesse, seadmeid või töömeetodeid, mis sobivad praktiliseks kasutuseks teatud meetme puhul, et piirata heitmeid.
Croatian[hr]
Izraz „najbolje raspoložive tehnike” označava najnoviji (najsuvremeniji) stupanj razvoja procesa, sredstava ili metoda rada koji pokazuju praktičnu prikladnost određene mjere za ograničenje ispuštanja, emisija i otpada.
Hungarian[hu]
A "legjobb elérhető technikák" kifejezés az üzemi eljárások vagy létesítmények fejlesztésének a legújabb szakaszát képviselő azon eljárásokat és létesítményeket, illetve üzemeltetési módszereket jelenti, amelyek egy adott intézkedésnek a kibocsátások, emissziók és hulladék korlátozására vonatkozó gyakorlati alkalmasságát jelzik.
Lithuanian[lt]
Terminas "geriausi turimi metodai" reiškia naujausią procesų, įrenginių ar eksploatavimo metodų raidos etapą (šiuolaikinį išsivystymo lygį), parodantį tam tikros priemonės, skirtos teršalų išmetimui, išleidimui ir atliekoms apriboti, praktinį tinkamumą.
Latvian[lv]
Jēdziens "labākās pieejamās metodes" ir darbības procesu, iekārtu vai metožu jaunākā attīstības stadija (jaunākie sasniegumi), kas liecina par attiecīga pasākuma praktisko piemērotību, lai samazinātu izplūdi, emisiju un atkritumus.
Maltese[mt]
It-terminu "l-aħjar teknika disponibbli" tfisser l-aħħar stadju ta' żvilupp (l-iktar modern) fil-proċessar, fl-installazzjoni jew fil-metodi ta' operat li jindikaw il-prattiċità xierqa ta' xi miżura partikolari sabiex ikun limitat ir-rimi, l-emissjoni u l-iskart.
Polish[pl]
Określenie "najlepsze dostępne techniki" oznacza najbardziej aktualne (najnowocześniejsze) stadium rozwoju procesów, urządzeń i metod działania, które wskazują praktyczną przydatność poszczególnych środków do ograniczania zrzutów, emisji i odpadów.
Romanian[ro]
Termenul «cele mai bune tehnici disponibile» desemnează cel mai recent stadiu de dezvoltare a proceselor, instalațiilor sau metodelor de operare (ultimul tip în domeniu), care indică adecvarea practică a unei anumite măsuri la limitarea evacuărilor, emisiilor și deșeurilor.
Slovak[sk]
Termín "najlepšie dostupné techniky" znamená najnovší (najmodernejší) stupeň vývoja procesu, zariadení alebo metód činnosti, ktorý označuje praktickú vhodnosť istého opatrenia na znižovanie vypúšťania, emisií a odpadov.
Slovenian[sl]
Izraz "najboljše razpoložljive tehnologije" pomeni zadnjo (najsodobnejšo) stopnjo v razvoju procesov, naprav ali postopkov, ki kaže uporabno primernost določenega ukrepa za zmanjševanje odvajanja, emisij in odpadkov.