Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(عد ٣١: ٩، ١٠) وقد كانوا آنذاك مزدهرين جدا، اذ امتلكوا عشرات الالوف من الحمير والغنم والبقر.
Cebuano[ceb]
(Num 31: 9, 10) Sa maong panahon sila nagmauswagon, nga nakabaton ug mga asno ug mga hayop nga karnero ug mga baka nga mokabat sa tinagpulo ka libo ang gidaghanon.
Czech[cs]
(4Mo 31:9, 10) Tehdy byli poměrně zámožní, protože měli desetitisíce oslů a desetitisíce kusů bravu a dobytka.
Danish[da]
(4Mo 31:9, 10) På den tid var de temmelig velstående.
Greek[el]
(Αρ 31:9, 10) Εκείνον τον καιρό ευημερούσαν πολύ—είχαν γαϊδούρια, αιγοπρόβατα και βόδια που ανέρχονταν σε δεκάδες χιλιάδες.
English[en]
(Nu 31:9, 10) At that time they were quite prosperous, having asses and animals of the flock and the herd numbering into the tens of thousands.
Finnish[fi]
Mooseksen päivinä heidän kerrotaan kuitenkin asuneen myös kaupungeissa (4Mo 31:9, 10). He olivat tuolloin melko varakkaita, ja heidän aasiensa, katras- ja karjaeläintensä määrä kohosi kymmeniintuhansiin (4Mo 31:32–34).
Hungarian[hu]
Mózes idejében azonban a beszámoló azt is írja róluk, hogy városokban laktak (4Mó 31:9, 10). Akkoriban meglehetősen jómódban éltek, mivel több tízezer szamaruk, juhuk és szarvasmarhájuk volt (4Mó 31:32–34).
Indonesian[id]
(Bil 31:9, 10) Mereka cukup makmur pada waktu itu karena mempunyai puluhan ribu keledai, lembu-sapi, dan kambing-domba.
Iloko[ilo]
(Nu 31:9, 10) Nakarangrang-ayda iti daydi a tiempo, nga addaanda iti pinullo a ribu nga asno ken an-animal iti arban ken pangpangen.
Italian[it]
(Nu 31:9, 10) In quell’epoca godevano di notevole prosperità, avendo decine di migliaia di asini, ovini e bovini.
Japanese[ja]
民 31:9,10)当時のミディアン人たちはかなり裕福で,何万頭にも上るろばや羊や牛を所有していました。(
Korean[ko]
(민 31:9, 10) 당시 그들은 상당히 번영하여, 소유하고 있던 나귀나 양 떼와 소 떼 같은 동물들의 수가 수만 내지 수십만 마리에 달하였다.
Malagasy[mg]
(No 31:9, 10) Nanan-karem-be izy ireo tamin’izany, satria nanana ampondra sy ondry aman’osy ary omby an’aliny.
Portuguese[pt]
(Núm 31:9, 10) Naquele tempo eram bastante prósperos, possuindo jumentos e animais do rebanho e da manada, que ascendiam a dezenas de milhares.
Albanian[sq]
(Nu 31:9, 10) Asokohe ata jetonin në begati, pasi kishin me dhjetëra mijë gomarë, dhen e gjedhë.
Swedish[sv]
(4Mo 31:9, 10) Vid den här tiden var de välbärgade och hade åsnor, småboskap och nötboskap i tiotusental.
Tagalog[tl]
(Bil 31:9, 10) Nang panahong iyon ay talagang maunlad sila, anupat ang bilang ng kanilang mga asno at mga hayop sa kawan at bakahan ay umabot nang sampu-sampung libo.
Chinese[zh]
民31:9,10)那个时候,他们相当富裕,有成千上万的驴和牛羊。(