Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het klaarblyklik dieselfde dinge meer as een keer gesê en Lukas het verkies om party van hierdie leringe teen ’n ander agtergrond op te teken.
Amharic[am]
ኢየሱስ አያሌ ነገሮችን ከአንድ ጊዜ በላይ እንዳስተማረ ግልጽ ነው። ሉቃስ ከእነዚህ ትምህርቶች መካከል አንዳንዶቹን ለየት ካለ ሁኔታ አንፃር ለመዘገብ መርጧል።
Arabic[ar]
فمن الواضح ان يسوع علَّم الامور نفسها اكثر من مرة، وقد اختار لوقا ان يسجِّل بعض هذه التعاليم في مكان مختلف.
Azerbaijani[az]
İsa, sözsüz ki, təlimlərini təkrar-təkrar öyrədir və Luka onlardan bəzilərini başqa vaxtlardakı hadisələrlə əlaqələndirir.
Czech[cs]
Ježíš zřejmě učil týmž věcem více než jednou, a Lukáš se rozhodl zaznamenat některá z těchto poučení v jiné souvislosti.
German[de]
Jesus lehrte dieselben Dinge offensichtlich mehr als einmal, und Lukas hat einige Lehren in einem anderen Zusammenhang aufgezeichnet.
Ewe[ee]
Edze ƒã be Yesu fia nu ma ke wu zi ɖeka, eye Luka tia be yeaŋlɔ nufiafia siawo dometɔ aɖewo le nudzɔdzɔ bubuwo me.
Greek[el]
Ο Ιησούς προφανώς δίδαξε τα ίδια πράγματα πάνω από μια φορά, και ο Λουκάς προτίμησε να αναφέρει μερικές απ’ αυτές τις διδασκαλίες σε διαφορετικό σκηνικό.
English[en]
Jesus obviously taught the same things more than once, and Luke chose to record some of these teachings in a different setting.
Spanish[es]
Jesús obviamente enseñó las mismas cosas más de una vez, y Lucas optó por registrar algunas de estas enseñanzas en un marco de circunstancias diferente.
Finnish[fi]
Jeesus aivan ilmeisesti opetti samoja asioita useammin kuin kerran, ja Luukas halusi esittää joitakin näistä opetuksista eri yhteydessä.
Faroese[fo]
Jesus hevur ivaleyst lært tað sama meir enn eina ferð, og Lukas hevur valt at siga frá onkrum í frálæruni í øðrum sambandi.
French[fr]
À l’évidence, Jésus a enseigné les mêmes choses plus d’une fois, et Luc a préféré rapporter certains de ces enseignements dans un autre contexte.
Gun[guw]
E họnwun dọ Jesu plọn onú dopolọ lẹ hugan whla dopo, podọ Luku de nado basi kandai nuplọnmẹ ehelẹ tọn to nujijọ he gbọnvo de mẹ.
Hindi[hi]
स्पष्टतः यीशु ने उन्हीं बातों को एक से अधिक बार सिखाया, और लूका ने एक अलग पृष्ठभूमि में इन में से कुछ शिक्षाओं को अभिलिखित करना चाहा।
Hiligaynon[hil]
Maathag nga gintudlo ni Jesus ang amo gihapon nga mga butang sing kapin sa makaisa, kag ginpakamaayo ni Lucas nga irekord ang iban sining mga panudlo sa lain nga danyag.
Croatian[hr]
Isus je očito iste pouke iznosio više puta, a Luka je neke od njih odlučio zapisati u drugim kontekstima.
Haitian[ht]
Sanble Jezi anseye menm bagay yo plizyè fwa, e Lik chwazi rapòte kèk nan ansèyman Jezi yo nan yon lòt kontèks.
Hungarian[hu]
Jézus tanította kétségtelenül ugyanazokat a dolgokat, és Lukács úgy választott ki néhányat ezek közül, hogy más-más környezetbe illesztette őket.
Indonesian[id]
Yesus jelas mengajarkan hal-hal yang sama lebih dari satu kali, dan Lukas memutuskan untuk mencatat beberapa dari ajaran-ajaran ini dalam latar yang berbeda.
Igbo[ig]
O doro anya na Jisọs kụziri otu ihe ahụ ihe karịrị otu ugbo, Luk họkwaara idekọ ụfọdụ n’ime ozizi ndị a n’ọnọdụ dị iche.
Iloko[ilo]
Kaawatan nga insursuro ni Jesus dagiti isu met laeng a bambanag a di la namnaminsan, ket pinili ni Lucas nga ilanad ti dadduma kadagitoy a pannursurona iti naiduma a kasasaad.
Icelandic[is]
Jesús hefur greinilega kennt það sama oftar en einu sinni, og Lúkas kaus að segja frá sumu af því í öðru samhengi.
Italian[it]
È ovvio che Gesù insegnò le stesse cose in più di un’occasione, e Luca preferì riportare alcuni di questi insegnamenti in un contesto diverso.
Kazakh[kk]
Сірә, Иса кейбір нәрселерді үйреткенде, бір рет қана айтып қоймаған болса керек. Сондай-ақ Лұқа Матайдың жазғандарынан өзге жағдайларда үйреткен нәрселерді де жазған.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik Jesusip ajoqersuutit aalajangersimasut ataasiaannarani ajoqersuutigisarsimavai, ajoqersuutillu aalajangersimasup allatigut ajoqersuutigineqarneri Lukasip eqqaasarpai.
Korean[ko]
예수께서는 같은 점을 여러 번 가르치셨음이 분명하며, 누가는 이러한 가르침 중 일부를 다른 배경 가운데 기록하기로 한 것입니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa rongere yininke yokulifana rorunzi, ntani Rukasa ga horowere mokutjanga marongo gamwe posiruwo sapeke.
Lingala[ln]
Ezali polele ete, Yesu ateyaki makambo bobele moko na mabaku mosusu, mpe Luka amonaki malamu kolobela bamoko na mateya yango ete ateyaki yango na ntango mosusu.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ສອນ ເລື່ອງ ດຽວ ກັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ຫນຶ່ງ ເທື່ອ ແລະ ລຶກາ ເລືອກ ບັນທຶກ ບາງ ຕອນ ໃນ ເຫດການ ອື່ນ.
Lithuanian[lt]
Jėzus, matyt, tų pačių dalykų mokė ne vieną kartą, ir kai kuriuos iš šių mokymų Lukas nusprendė pateikti kitokiame kontekste.
Latvian[lv]
Jēzus acīmredzot mācīja to pašu vairākas reizes, un Lūka nolēma pārstāstīt dažas no šīm mācībām, rakstot par citiem notikumiem.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa nampianatra zavatra nitovy nihoatra ny indray mandeha i Jesosy ary nifidy ny hitantara ny sasany tamin’ireo fampianarany tao anatin’ny faritra hafa i Lioka.
Macedonian[mk]
Исус очигледно поучувал за истите работи повеќе од еднаш, а Лука одбрал да запише некои од овие поуки во поинаква рамка.
Malayalam[ml]
കാരണം യേശു സ്പഷ്ടമായും ഒരേ കാര്യങ്ങൾ ഒന്നിലധികം പ്രാവശ്യം പഠിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. ലൂക്കോസ് ഈ പഠിപ്പിക്കലുകളിൽ ചിലത് മറെറാരു പശ്ചാത്തലത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്താനിഷ്ടപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
येशूने त्याच गोष्टी एकापेक्षा अधिक वेळा शिकवल्या हे उघड आहे, आणि त्यातल्या काही शिकवणी लूकने दुसऱ्या प्रसंगाच्या संदर्भात नमूद करणे पसंत केले.
Norwegian[nb]
Jesus snakket tydeligvis om de samme tingene mer enn én gang, og Lukas har foretrukket å omtale en del av denne undervisningen i en annen sammenheng.
Nepali[ne]
येशूले त्यही कुरालाई एक पटक मात्र होइन अनेक पटक सिकाउनु भएको हुनुपर्छ र ती शिक्षाहरूमध्ये केहीलाई लूकाले बेग्लाबेग्लै परिस्थितिहरूबाट लिएर प्रस्तुत गर्न रुचाए होलान्।
Niuean[niu]
Ne maaliali ai ne fakaako lagaloga ne Iesu e tau mena agaia ni, mo e fifili a Luka ke fakamau e falu fakaakoaga nei ke he puhala kehe.
Dutch[nl]
Jezus heeft hetzelfde kennelijk meer dan eens onderwezen, en Lukas gaf er de voorkeur aan sommige van deze onderwijzingen in een ander verband op te tekenen.
Panjabi[pa]
ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇੱਕੋ ਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਨੂੰ ਕਈ ਵਾਰੀ ਸਿਖਾਇਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਲੂਕਾ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ-ਕੁ ਨੂੰ ਇਕ ਵੱਖਰੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿਚ ਦਰਜ ਕਰਨ ਲਈ ਚੁਣਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Jesús claramente a siña e mesun cos mas cu un biaha, i Lucas a decidi di skirbi algun di tal siñanza na diferente ocasion.
Polish[pl]
Najwyraźniej Jezus niekiedy powtarzał swoje nauki i dlatego Łukasz przytoczył niektóre z nich w innych okolicznościach.
Portuguese[pt]
Jesus obviamente ensinou as mesmas coisas mais de uma vez, e Lucas preferiu registrar alguns desses ensinos num contexto diferente.
Rarotongan[rar]
E mea tika rai e kua apii a Iesu i taua mea rai e tere atu i te taime okotai, e kua iki a Luka kia tata i etai o te reira au apiianga i tetai ngai ke ra.
Rundi[rn]
Yezu biribonekeza ko yigishije ibintu bimwe incuro zitari nke, Luka na we agahitamwo kwandika zimwe muri izo nyigisho nk’izashikirijwe ibintu vyifashe ukundi.
Romanian[ro]
Evident, Isus a predat aceleaşi lucruri nu numai o dată, iar Luca a preferat să relateze unele dintre aceste învăţături într-un context diferit.
Russian[ru]
Иисус, очевидно, повторял одно и то же не один раз, и Лука записал некоторые поучения как относящиеся к другим случаям.
Slovak[sk]
Ježiš to učil zrejme viackrát a Lukáš sa rozhodol zaznamenať niektoré z týchto poučení v inej súvislosti.
Slovenian[sl]
Jezus je očitno večkrat učil iste stvari, zato je Luka nekatere nauke zapisal pač v drugačni povezavi.
Samoan[sm]
Auā e manino lava sa sili atu i le faatasi ona aʻoaʻoina e Iesu o na mea, ma sa filifili ai Luka ina ia tusia nisi o na aʻoaʻoga i se faatulagaga e ese.
Albanian[sq]
Është e qartë që Jezui mësoi të njëjtat gjëra më shumë se një herë dhe Luka ka preferuar t’i shkruajë disa nga këto mësime, kur janë dhënë në një situatë tjetër.
Serbian[sr]
Isus je očigledno poučavao o istim stvarima više nego samo jedanput, tako da je Luka neka od tih učenja smestio u različite okvire.
Sranan Tongo[srn]
A de krin, taki Jesus ben leri den srefi sani moro leki wán leisi, èn Lukas ben wani foe skrifi sonwan foe den leri disi na ini wan tra situwâsi.
Southern Sotho[st]
Ka ho hlakileng Jesu o rutile lintho tse tšoanang ka makhetlo a ’maloa, ’me Luka o ikhethetse ho tlaleha tse ling tsa lithuto tsena boemong bo fapaneng.
Swedish[sv]
Jesus undervisade tydligen om samma saker mer än en gång, och Lukas har valt att nerteckna en del av denna undervisning i ett annat sammanhang.
Swahili[sw]
Ni wazi kwamba Yesu alifundisha mambo yale yale zaidi ya mara moja, na Luka alichagua kuyaandika mengine ya mafundisho hayo katika kikao tofauti.
Tamil[ta]
இயேசு சில காரியங்களை ஒன்றுக்கும் மேற்பட்ட தடவைகள் போதித்திருக்கிறார். இந்தப் போதகங்களில் சிலவற்றை லூக்கா வேறு ஒரு சூழ்நிலையில் பதிவு செய்வதைத் தெரிந்து கொண்டிருக்கிறான்.
Telugu[te]
ఎందుకంటే, యేసు అదే సంగతులను అనేకమార్లు బోధించియున్నాడు, కాగా ఈ బోధలలో కొన్నింటిని లూకా మరొక సందర్భములో వ్రాయుటకు ఎంచుకొనెను.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง สอน เรื่อง เดียว กัน มาก กว่า หนึ่ง ครั้ง และ ลูกา เลือก บันทึก บาง ตอน ไว้ ใน ฉาก ที่ ต่าง กัน.
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang parehong mga bagay ay itinuro ni Jesus nang hindi lamang minsan, at minabuti ni Lucas na isulat ang ilan sa mga turong ito sa isang naiibang kapaligiran.
Tswana[tn]
Go phepafetse gore Jesu o ne a ruta dilo tse di tshwanang gangwe le gape, mme Luke o ne a tlhopha go kwala dingwe tsa dithuto tseno ka mokgwa o o sa tshwaneng.
Tongan[to]
‘Oku hā mahino na‘e ako‘i ‘e Sīsū ‘a e ngaahi me‘a tatau ‘o lahi ange ‘i he tu‘o tahá, pea na‘e fili ‘e Luke ke hiki ‘a e fakamatala ‘o kau ki he ni‘ihi ‘o e ngaahi akonakí ni ‘i ha tu‘unga kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakayiisya zintu zikozyanya ziindi zinji elyo Luka wakasala kulemba zintu ezi munzila yaandeene.
Turkish[tr]
İsa’nın aynı konuları birden fazla kez öğrettiği, Luka’nın da bu öğretilen şeylerden bazılarını değişik bir bağlamda kaydetmeyi yeğlediği kolayca anlaşılabilir.
Tuvalu[tvl]
E manino i ei me e ‵pau a nisi mea kolā ne akoako atu ne Iesu i taimi e uke, kae ne fakaiku aka ne Luka ke tusi ne ia a nisi akoakoga konā i nisi tala.
Tahitian[ty]
Mea papu maitai e ua haapii o Iesu i taua mau mea noa nei â hau atu i te hoê taime, e ua maiti o Luka e faatia vetahi o taua mau haapiiraa ra i roto i te tahi mau huru tupuraa.
Venda[ve]
Zwi tou vha khagala uri Yesu o funza zwithu zwithihi lu fhiraho luthihi, nahone Luka o nanga u ṅwala dziṅwe dza hedzi pfunzo nga nḓila yo fhambanaho.
Wallisian[wls]
ʼE ʼiloga lelei mai ia neʼe akonakiʼi e Sesu te ʼu meʼa ʼaia ʼo tuʼa lahi foki, pea neʼe leleiʼia ia e Luka ke ina fakamatala niʼihi koga ʼo te ʼu akonaki ʼaia neʼe fai ʼi he tahi ʼatu potu.
Xhosa[xh]
Ngokucacileyo uYesu wafundisa izinto ezifanayo ngaphezu kwesihlandlo esinye, yaye uLuka wakhetha ukubhala ezinye zezi mfundiso ngolunye uhlobo.
Yoruba[yo]
Jesu bí ó ti ṣe kedere kọ́ni ní awọn ohun kan naa ju ẹẹkanṣoṣo lọ, Luuku sì yàn lati ṣàkọsílẹ̀ lára awọn ẹ̀kọ́ wọnyi pẹlu ìgbékalẹ̀ ọ̀tọ̀.
Chinese[zh]
显然耶稣不止一次向门徒提出同样的教训,路加则选择了一些不同的场合去把这些教训记录下来。
Zulu[zu]
Ngokusobala uJesu wafundisa izinto ezifanayo izikhathi ezingaphezu kwesisodwa, futhi uLuka wakhetha ukubhala ezinye zalezimfundiso ngendlela ehlukile.