Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ontleders bereken dat 100 miljoen sestersies ongeveer 2 persent van die hele ekonomie van die Romeinse Ryk uitgemaak het.
Amharic[am]
አንዳንድ ተንታኞች እንዳሉት ከሆነ 100 ሚሊዮን ሴስተርስ ከሮም መንግሥት ጠቅላላ ኢኮኖሚ 2 በመቶ ያህል ይሆናል።
Bulgarian[bg]
Изследователите са изчислили, че сто милиона сестерции се равнявали на около два процента от цялата икономика на Римската империя.
Czech[cs]
Analytikové spočítali, že sto milionů sesterciů představovalo asi dvě procenta výkonu římské ekonomiky.
Danish[da]
Eksperter har regnet ud at 100 millioner sestertier svarer til omkring 2 procent af Romerrigets samlede økonomi.
German[de]
100 Millionen Sesterzen entsprachen nach Schätzungen von Analysten 2 Prozent des römischen Bruttoinlandsprodukts.
English[en]
Analysts calculate that 100 million sesterces represented about 2 percent of the Roman Empire’s total economy.
Spanish[es]
Según los analistas, esos 100 millones de sestercios representaban un 2% de la economía del Imperio romano.
Estonian[et]
Analüütikute hinnangul moodustas 100 miljonit sestertsi umbes 2 protsenti Rooma impeeriumi kogumajandusest.
Finnish[fi]
Nykyanalyytikot arvioivat, että 100 miljoonaa sestertiusta oli noin 2 prosenttia Rooman imperiumin bruttokansantuotteesta.
French[fr]
D’après l’estimation de spécialistes, 100 millions de sesterces représentaient environ 2 % de l’économie de l’Empire romain.
Guarani[gn]
Umi iñarandúva ningo omombeʼu 100 milllones de sestercios ojapoha 2% umi Romaygua pláta.
Hebrew[he]
אנליסטים חישבו ומצאו ש־100 מיליון אַסְפָּרים היוו כ־2 אחוזים מכלכלת האימפריה הרומית כולה.
Croatian[hr]
Analitičari su izračunali da je 100 milijuna sestercija iznosilo oko 2 posto ukupnog državnog prihoda Rimskog Carstva.
Hungarian[hu]
Az elemzők számításai szerint 100 millió sestertius a Római Birodalom összvagyonának a 2 százalékát tette ki.
Armenian[hy]
Վերլուծաբանների հաշվարկներով՝ 100 միլիոն սեստերցին Հռոմեական կայսրության հարստության 2 տոկոսն էր կազմում։
Indonesian[id]
Para analis menghitung bahwa 100 juta sesterce setara dengan kira-kira 2 persen total ekonomi Imperium Romawi.
Icelandic[is]
Sérfræðingar hafa reiknað út að 100 milljónir sesterta hafi jafngilt 2 prósentum af landsframleiðslu Rómaveldis.
Italian[it]
Gli analisti calcolano che 100 milioni di sesterzi equivalessero al 2 per cento circa della ricchezza complessiva dell’impero romano.
Georgian[ka]
ანალიტიკოსების გამოთვლით 100 მილიონი სესტერციუსი რომის იმპერიის მთლიანი ქონების დაახლოებით 2 პროცენტს შეადგენდა.
Lithuanian[lt]
Analitikų apskaičiavimu, 100 milijonų sestercijų sudarė apie 2 procentus visų Romos imperijos išteklių.
Malagasy[mg]
Milaza ny mpikaroka fa 2 isan-jaton’ny harin-karenan’ny Fanjakana Romanina ny zato tapitrisa sesterces.
Macedonian[mk]
Аналитичарите пресметуваат дека 100 милиони сестерци изнесувале околу 2 отсто од вкупната економија на Римското Царство.
Norwegian[nb]
Analytikere antar at 100 millioner sestertser utgjorde omkring 2 prosent av Romerrikets totale økonomi.
Nyanja[ny]
Akatswiri owerengera ndalama amati masesitasi 100 miliyoni anali okwana pafupifupi 2 peresenti ya chuma chonse cha ufumu wa Roma.
Pangasinan[pag]
Diad kalkulasyon na saray manag-analisa, say 100 milyon a sesterce et manga 2 porsiento na amin a kayamanan na Empiryo na Roma.
Polish[pl]
Analitycy obliczają, że sto milionów sestercji stanowiło około 2 procent dochodu imperium rzymskiego.
Portuguese[pt]
Os analistas calculam que cem milhões de sestércios representavam cerca de 2% da economia total do Império Romano.
Romanian[ro]
S-a calculat că 100 de milioane de sesterţi reprezentau 2 la sută din veniturile imperiului.
Russian[ru]
По оценкам специалистов, 100 миллионов сестерциев составляли около двух процентов годового дохода Римской империи.
Slovak[sk]
Analytici vypočítali, že 100 miliónov sesterciov predstavovalo okolo dvoch percent celkového hospodárstva Rímskej ríše.
Slovenian[sl]
Po izračunih analitikov je 100 milijonov sestercev predstavljalo približno 2 odstotka skupnega prihodka rimskega imperija.
Samoan[sm]
Ua fuafua e tagata atamamai, o le 100 miliona o sesterces, ua tusa lea ma le 2 pasene o tupe aofaʻi o le tamaoaiga o le Emepaea o Roma.
Shona[sn]
Vanoongorora vanoti mamiriyoni 25 emadhinari aiva zvikamu zviviri muzana zvoupfumi hwose hwoUmambo hweRoma.
Albanian[sq]
Analistët llogaritin se 100 milionë sesterca përbënin rreth 2 për qind të të ardhurave totale ekonomike të Perandorisë Romake.
Serbian[sr]
Analitičari su izračunali da je 100 miliona sestercija predstavljalo 2 posto ukupnih prihoda Rimskog carstva.
Southern Sotho[st]
Bahlahlobisisi ba fumane hore li-sesterce tse limilione tse 100 li ne li emela liphesente tse peli tsa moruo oohle oa ’Muso oa Roma.
Swedish[sv]
Analytiker beräknar att 100 miljoner sestertier motsvarade omkring 2 procent av romarrikets totala ekonomi.
Swahili[sw]
Wachunguzi wanakadiria kwamba sesterce milioni 100 zilikuwa sawa na asilimia 2 ya uchumi wote wa Milki ya Roma.
Congo Swahili[swc]
Wachunguzi wanakadiria kwamba sesterce milioni 100 zilikuwa sawa na asilimia 2 ya uchumi wote wa Milki ya Roma.
Thai[th]
นัก วิเคราะห์ คํานวณ ว่า เงิน 100 ล้าน เซสเตอร์เซ เท่า กับ สอง เปอร์เซ็นต์ ของ เศรษฐกิจ ทั้ง หมด ของ จักรวรรดิ โรมัน.
Tigrinya[ti]
ተንተንቲ ብዝገበርዎ ገምጋም፡ 100 ሚልዮን ሰስተርስ፡ ዳርጋ 2 ሚእታዊት ሓፈሻዊ ቝጠባ ሃጸያዊ ግዝኣት ሮማ ይኸውን ነበረ።
Tagalog[tl]
Ayon sa kalkulasyon ng mga analista, ang 100 milyong sesterse ay katumbas ng mga 2 porsiyento ng kabuuang yaman ng Imperyo ng Roma.
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong mani i tok, 100 milion sesterce em inap olsem 2 pesen bilong olgeta mani Gavman Rom i save kisim.
Ukrainian[uk]
За деякими підрахунками 100 мільйонів сестерціїв становили два відсотки капіталу Римської імперії.
Vietnamese[vi]
Các nhà phân tích ước lượng rằng 100 triệu sesterce (đồng tiền cổ La Mã) tương đương khoảng 2% nền kinh tế của đế quốc La Mã.
Xhosa[xh]
Xa bebala abahlalutyi bafumanisa ukuba iisesterces ezili-100 lezigidi zimela isi-2 ekhulwini soqoqosho loBukhosi baseRoma.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń ṣírò owó sọ pé ìdá méjì nínú ọgọ́rùn-ún ọrọ̀ ajé Ilẹ̀ Ọba Róòmù ni ọgọ́rùn-ún kan [100] mílíọ̀nù owó sesterces.
Zulu[zu]
Abahlaziyi bathi ama-sesterce ayizigidi eziyikhulu ayemelela cishe amaphesenti amabili awo wonke umnotho woMbuso WaseRoma.