Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ ҳаурц азы, аҿыхра пату ақәҵара ҳахәҭоуп, насгьы Анцәа иҳамҭазы аџьшьара аарԥшлатәуп.
Acoli[ach]
Me nongo jami mabeco magi, omyero wanyut ni wapwoyo mic me ginkok-ki.
Adangme[ada]
Bɔ nɛ pee nɛ wa nine nɛ su jɔɔmi nɛ ɔmɛ a nɔ ɔ, e sa kaa waa tsɔɔ kaa wa bua jɔ nike ní nɛ ji kpɔmi nɔ́ ɔ he.
Afrikaans[af]
Om daardie seëninge te ontvang, moet ons wys dat ons hierdie geskenk, die losprys, waardeer.
Amharic[am]
እነዚህን በረከቶች እንድናገኝ ለቤዛው ስጦታ አመስጋኝ መሆናችንን ማሳየት ይኖርብናል።
Arabic[ar]
ولكي نتمكن من نيل هذه البركات، علينا ان نعرب عن تقديرنا لهبة الفدية.
Mapudungun[arn]
Taiñ llowafiel tüfa, müley ta pengelal taiñ mañumniefiel tati montulchen.
Aymara[ay]
Ukatakixa qhispiyäwit yuspärataswa uñachtʼayañasa.
Baoulé[bci]
Kɛ ɔ ko yo naan y’a ɲan mmlusuɛ sɔ’n ɔ fata kɛ e kle kɛ e si e ti kpɔlɛ tɛ’n i su ye.
Central Bikol[bcl]
Tanganing kamtan niato an mga bendisyon na iyan, kaipuhan na ipaheling niato na inaapresyar niato an regalong pantubos.
Bemba[bem]
Pa kupeelwa ayo mapaalo, tufwile ukulanga ukuti tulatasha pa cilubula twapeelwa.
Bulgarian[bg]
За да ги получим, трябва да покажем, че сме признателни за дара на откупа.
Bislama[bi]
Blong kasem ol blesing ya, yumi mas soemaot tangkiu from presen ya ransom.
Bangla[bn]
সেই আশীর্বাদগুলো লাভ করার জন্য আমাদের দেখাতে হবে যে, আমরা মুক্তির মূল্যের উপহারকে উপলব্ধি করি।
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge bia kômbô bi bibotane bite, bia yiane liti na bia yene wô mvaé.
Catalan[ca]
Per poder gaudir d’aquests beneficis, hem de demostrar que agraïm el regal del rescat.
Garifuna[cab]
Lun weresibiruni, mosu warufuduni luagu teinki wamani idewesei lánina lebegi asalbaruni.
Cebuano[ceb]
Aron makadawat sa maong mga panalangin, kinahanglan natong ipakita nga kita mapasalamaton sa gasa nga lukat.
Chuukese[chk]
Ika sia mochen kúna ekkena feiéch, a lamot sipwe pwáraatá ach kilisou ren ewe liffangen méén kepich.
Chuwabu[chw]
Wila nakele mareeliho aba, ninofanyeela olagiha wila ninotamaalela mvaho wa yobolo.
Seselwa Creole French[crs]
Pour ganny sa bann benediksyon, nou bezwen montre ki nou apresye sa sakrifis.
Czech[cs]
Máme-li se z tohoto požehnání těšit, musíme si daru v podobě výkupného vážit a dávat to najevo.
San Blas Kuna[cuk]
We ibmar anmar niggumogagala, Jesús anmar ular burgwisad nued dagge anmar oyomogar gebed.
Chuvash[cv]
Ҫак пиллӗхсене илес тесен, пирӗн тӳлесе илме панӑ парнешӗн пархатарлӑ пулмалла.
Welsh[cy]
I dderbyn y bendithion hynny, mae’n rhaid inni ddangos ein bod ni’n gwerthfawrogi anrheg y pridwerth.
Danish[da]
Men for at få del i dem er det nødvendigt at vi viser værdsættelse af den gave som genløsningen er.
German[de]
Damit wir sie erleben, müssen wir jedoch zeigen, dass wir für das Geschenk des Lösegelds dankbar sind.
Dehu[dhv]
Maine easë a ajan troa kapa la itre manathithi cili, nyipi ewekë tro sa amamane laka easë a wangatrune hnyawa la ahnahna ene la thupene mel.
Jula[dyu]
N’an b’a fɛ k’o dugaw sɔrɔ an ka kan k’an ka waleɲumanlɔn yira Ala ka nili kosɔn, o min ye kunmabɔsara ye.
Ewe[ee]
Gake hafi yayra mawo nasu mía si la, ehiã be míaɖee afia be míekpɔ ŋudzedze ɖe tafe ƒe nunanaa ŋu.
Efik[efi]
Man ibọ mme edidiọn̄ oro, oyom nnyịn iwụt esịtekọm iban̄a enọ ufak oro.
Greek[el]
Για να λάβουμε αυτές τις ευλογίες, πρέπει να δείξουμε ότι εκτιμούμε το δώρο του λύτρου.
English[en]
To receive those blessings, we need to show that we appreciate the gift of the ransom.
Spanish[es]
Para recibirlas, debemos demostrar que agradecemos el regalo del rescate.
Basque[eu]
Onura hauek izateko, erreskatearen oparia eskertzen dugula erakutsi behar dugu.
Persian[fa]
برای آنکه از تمام برکات آن برخوردار شویم باید برای فداکاری عیسی ارزش قائل باشیم و از یَهُوَه از بابت این هدیهٔ پرارزش قدردانی کنیم.
Finnish[fi]
Päästäksemme niistä osallisiksi meidän täytyy osoittaa, että arvostamme lunnaita.
Fijian[fj]
Me rawa nida vakaivotavota ena ka ni veivakalougatataki oqo, e dodonu meda vakaraitaka nida vakavinavinakataka na iloloma uasivi ni Kalou, na keda ivoli.
Faroese[fo]
Men fyri at fáa lut í signingunum, mugu vit vísa, at vit eru takksom fyri gávuna, sum varð givin okkum við endurloysingini.
Fon[fon]
Bonu mǐ na mɔ nyɔna enɛ lɛ ɔ, mǐ ɖó na xlɛ́ ɖɔ gbɛxixɔ ɔ sín nùnina xɔ akwɛ nú mǐ.
French[fr]
Pour les recevoir, nous devons montrer notre reconnaissance pour le don qu’est la rançon.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisumɔ ni wɔnine ashɛ nakai jɔɔmɔi lɛ anɔ lɛ, no lɛ ehe miihia ni wɔjie hiɛsɔɔ kpo yɛ nikeenii ni ji kpɔmɔnɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti na karekei kakabwaia akanne, ti riai ni kaotiota ara kakaitau ibukin te bwaintangira ae te kaboomwi.
Galician[gl]
Para poder desfrutar delas temos que demostrar que apreciamos o regalo do rescate.
Guarani[gn]
Jahupyty hag̃ua umi mbaʼe porã ñamombaʼevaʼerã pe rregálo oñemeʼẽva ñandéve: pe rreskáte.
Goan Konkani[gom]
Ani tem mellttolem zalear, ami Jezun dilolea bolidanache upkari asat mhunn dakhoun divop gorjechem asa.
Wayuu[guc]
Süpüla wamaʼanain tia kojutüinjatü wamüin naakajirüin waya Jesuu.
Gun[guw]
Nado mọ dona enẹlẹ yí, mí dona dohia dọ mí yọ́n pinpẹn nunina ofligọ lọ tọn.
Ngäbere[gym]
Ni kökataribare yebätä nita debe bien ye nikwe bämikadre, ne kwe jondron ye rabadre nikwe.
Hausa[ha]
Domin mu sami waɗannan albarkatai muna bukatar mu nuna cewa muna masu godiya domin wannan kyautar ta fansa.
Hebrew[he]
כדי ליהנות מברכות אלו עלינו להראות שאנו מעריכים את מתנת הכופר.
Hindi[hi]
लेकिन इन आशीषों को पाने के लिए हमें दिखाना होगा कि हम छुड़ौती के वरदान की दिल से कदर करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Para mabaton ini nga mga pagpakamaayo, dapat naton ipakita nga ginaapresyar naton ang regalo nga gawad.
Hmong[hmn]
Yuav kom peb tau txais tej koob hmoov ntawd, peb lub neej yuav tsum qhia tias peb saib tus nqe txhiv ntawd muaj nqes.
Hiri Motu[ho]
Unai hahenamo idauidau ita abia totona, namona be ita hahedinaraia ita abia harihari gauna, mauri davana unai, ita laloa bada.
Croatian[hr]
Da bismo ih doživjeli, trebamo pokazati da smo zahvalni za otkupninu, dar koji smo dobili.
Haitian[ht]
Pou nou resevwa byenfè sa yo, nou bezwen montre nou gen rekonesans pou ranson an yo ban nou an kado.
Hungarian[hu]
Ha szeretnénk elnyerni őket, ki kell fejeznünk hálánkat a váltság ajándékáért.
Armenian[hy]
Որպեսզի ստանանք այդ օրհնությունները, մենք պետք է փրկանքի համար մեր երախտագիտությունը ցույց տանք Աստծուն։
Western Armenian[hyw]
Այս օրհնութիւնները ստանալու համար պէտք է ցոյց տանք, թէ փրկանքի նուէրը կը գնահատենք։
Herero[hz]
Kokutja tu yakure ozondaya nḓa, eṱe matu hepa okuraisa ondangi kotjiyandjewa tjotjisuta tjonguturiro.
Iban[iba]
Enti deka nerima berekat nya, kitai patut nunjukka diri beterima kasih ke tebus tu.
Ibanag[ibg]
Tape malawa tam yatun, mawag tu ipasingattam i pappabalo ta regalu nga tavvu.
Indonesian[id]
Untuk dapat menerima berkat-berkat itu, kita perlu menunjukkan bahwa kita menghargai karunia tebusan.
Igbo[ig]
Iji nweta ngọzi ndị ahụ, ọ dị anyị mkpa igosi na anyị nwere ekele maka ihe mgbapụta ahụ e nyere.
Iloko[ilo]
Tapno masagraptayo dagita a bendision, nasken nga ipakitatayo ti panagyamantayo iti subbot a sagut ni Jehova.
Icelandic[is]
Til að hljóta þetta verðum við að sýna að við séum þakklát fyrir lausnargjaldið.
Isoko[iso]
Re ma ruẹsi wo eghale yena, o gwọlọ nọ ma re dhesẹ via inọ ma wo edẹro kẹ okẹ ẹtanigbo na.
Italian[it]
Per riceverle dobbiamo mostrarci grati per il dono del riscatto.
Japanese[ja]
それらの祝福を得るには,贖いという贈り物への感謝を表わす必要があります。
Georgian[ka]
ამ ყველაფრის მისაღებად ჩვენი მხრიდან აუცილებელია, მადლიერება გამოვავლინოთ გამოსასყიდისთვის.
Kabyle[kab]
Ma nebɣa a tent- naweḍ, ilaq- aɣ a d- nbeggen ccekṛan ɣef tikci- yagi n Ṛebbi: lefdiya.
Kamba[kam]
Nĩ kana tũkwate moathimo asu, nĩtwaĩlĩte kũtũnga mũvea nũndũ wa mũthĩnzĩo wa wovosyo.
Kongo[kg]
Sambu na kubaka balusakumunu yina, beto fwete monisa ntonda na dikabu ya nkudulu.
Kikuyu[ki]
Nĩgetha tuone irathimo icio-rĩ, twagĩrĩirũo kuonania atĩ nĩtũkenagĩra kĩheo kĩu kĩa ũkũũri.
Kuanyama[kj]
Opo tu mone omanangeko noupuna oo, otwa pumbwa okuulika olupandu omolwoshali yekulilo.
Kalaallisut[kl]
Tamakkuninngali pilluaqqussutisissagutta utertitsissummik tunissutaasumik pingaartitsineq ersersittariaqarparput.
Khmer[km]
តើ អ្នក អាច បង្ហាញ ថា អ្នក ជា មនុស្ស កតញ្ញូ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Kimbundu[kmb]
Phala ku tambula o mabesá iá, tua tokala ku londekesa kuma tua zolo o ujitu ua kukula.
Kannada[kn]
ಆ ಆಶೀರ್ವಾದಗಳನ್ನು ಪಡೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಆ ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯದ ಉಡುಗೊರೆಗಾಗಿ ನಮ್ಮ ಕೃತಜ್ಞತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸುವುದು ಆವಶ್ಯಕ.
Korean[ko]
하지만 그런 축복을 받으려면 대속물이라는 선물에 대해 인식을 나타낼 필요가 있습니다.
Konzo[koo]
Eribana emighisa eyo, thutholere ithwakangania thuthi thukasima ekihembo ky’embanulho.
Krio[kri]
Bɔt fɔ mek wi gɛt dɛn blɛsin ya, wi fɔ sho se wi gladi fɔ di gift we Gɔd dɔn gi wi.
S'gaw Karen[ksw]
နကဒိးန့ၢ်ဘၣ် တၢ်ဆိၣ်ဂ့ၤတဖၣ်အံၤအဂီၢ် လိၣ်လၢနကဘၣ် ပာ်ဖျါထီၣ် တၢ်စံးဘျုးက့ၤ တၢ်ပှ့ၤက့ၤအတၢ်ဟ့ၣ်န့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Mokukagwana matungiko ogo, twa kona kulikida rupandu rwetu kouhwi wosizoweseso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna vwa nsambu zazi, tufwete vutulanga matondo mu kuma kia lukulu.
Kyrgyz[ky]
Ал баталарды алыш үчүн, Кудайга кун төлөгөнүнө ыраазы экенибизди көрсөтүшүбүз керек.
Ganda[lg]
Okusobola okufuna emikisa egyo, tulina okukiraga nti tusiima ekirabo ky’ekinunulo.
Lingala[ln]
Mpo tózwa bolamu yango, tosengeli komonisa ete tozali na botɔndi mpo na lisiko, likabo oyo bapesi biso.
Lao[lo]
ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ຄວາມ ພອນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ເຮົາ ຕ້ອງ ສະແດງ ວ່າ ເຮົາ ຂອບໃຈ ສໍາລັບ ຂອງ ຂວັນ ທີ່ ເປັນ ຄ່າໄຖ່ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Jeigu norime šito sulaukti, didžiai vertinkime išpirkos dovaną.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi pa kutambula ano madyese, tufwaninwe kulombola amba tufwijanga’ko pangala pa kyabuntu kya kinkūlwa.
Luba-Lulua[lua]
Tudi ne bua kuikala ne dianyisha bua tshia-bupikudi bua tuetu kupeta malu malenga aa.
Luvale[lue]
Twatela chikupu kusolola nge twasakwilila hawana wandando yakutusokola numba tukamone vyuma kanevi.
Lunda[lun]
Hakutambula nkisu yamuchidowu, twatela kumwekesha kusakilila hachamukunkulu chefutu danyiloña.
Luo[luo]
Mondo omi wayud gwethgo, onego wanyis erokamano nikech mich mar rawar.
Lushai[lus]
Chûng malsâwmnate dawng tûr chuan, tlanna thilthlâwnpêk avânga kan lâwmzia kan lantîr a ngai a ni.
Latvian[lv]
Lai pieredzētu, kā tas viss piepildās, mums jāapliecina, ka augstu vērtējam izpirkumu.
Mam[mam]
Tuʼn kyten jlu qe, ilxix tiʼj tuʼn tkubʼ qyekʼun qa at toklen chojbʼil qe aju oyaj o tzaj tqʼoʼn Dios.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoainá kjoanda jebi tjínnele koakoá nga chjí ʼyatokoán je kjoabʼechjíntjai xi kitsjoa Niná.
Coatlán Mixe[mco]
Parë nˈaxäjëmë tyäˈädë kunuˈkxën, tsojkëp nyaˈijxëm ko nmëjjäˈäwëm ko të nyajjuˈuybyëtsëˈëmëm.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kɛɛ kɔ mu ye nafei nasia majɔɔ, kungɔ mu kɛ kɛ mu sabu gɔɔ lɔ na va Ngewɔ pieni, ji i Yesu yoyoni kɔ i haa mu va.
Motu[meu]
Unu hahenamo baita abi helaoreana, namona na baita hahedinaraia mauri davana na ta laloa badamu.
Morisyen[mfe]
Pou nou gagne sa bann benediction-la, nou bizin montré ki nou apprecié sa cadeau ki Bondié finn donne nou-la.
Malagasy[mg]
Mila mankasitraka ny vidim-panavotana anefa isika raha te hahazo an’izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pa kupokelela ivintu vii, tufwile ukulangizya ukuti tukataizya pali vino Leza watutumiile Yesu ukwizatufwila.
Marshallese[mh]
Bõtab, bwe jen maroñ lo jeraam̦m̦an kein, jej aikuj kwal̦o̦k ad kam̦m̦oolol Jeova kõn an kar letok Nejin bwe en katok kõn mour eo an kõn kõj.
Mískito[miq]
Sakuna yamnika sut na briaia dukyara wan tingkika laka misar marikaia sa.
Macedonian[mk]
За да ги добиеме тие благослови, треба да покажеме дека сме благодарни за откупнината што ни е дадена како дар.
Malayalam[ml]
ആ അനു ഗ്ര ഹ ങ്ങൾ പ്രാപി ക്കാൻ ആഗ്രഹി ക്കു ന്നെ ങ്കിൽ, മറുവി ല യെന്ന ദാന ത്തോ ടു ള്ള വിലമ തി പ്പു നാം പ്രകട മാ ക്കേ ണ്ട തുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Энэ бүхнийг хүртэхийн тулд «золиос» буюу үнэт бэлэг өгсөнд нь Еховад талархлаа илэрхийлэх хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam bark kãense, d segd n wilgame tɩ d tara mi-beoog ne rondã sẽn yaa Wẽnd kũunã.
Marathi[mr]
तेव्हा हे आशीर्वाद प्राप्त करायचे असतील तर आपण खंडणीबद्दल कृतज्ञता दाखवली पाहिजे.
Malay[ms]
Untuk menerima berkat-berkat tersebut, kita perlu menunjukkan bahawa kita menghargai kurniaan tebusan ini.
Maltese[mt]
Biex nirċievu dawn il- barkiet, irridu nuru li aħna napprezzaw l- għotja tal- fidwa.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Soo ña̱ va̱ʼa ndakiʼinyóña xíniñúʼu na̱ʼa̱yó ña̱ táxiyó tixaʼvi ndaʼa̱ Jehová.
Norwegian[nb]
Men for å få oppleve dette må vi vise at vi er takknemlig for den gaven som gjenløsningen er.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke tikseliskej komo tiktasojkamatij taxtauil kemej se netetayokolil.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pampa tikseliskej nochi ninmej tlateochiualismej moneki tikpatioitaskej tlaxtlauili.
North Ndebele[nd]
Ukuze sizithole kumele sitshengise ukuthi siyasiqakathekisa isipho senhlawulo.
Ndau[ndc]
Kuti tiaashire makomborero aya, tinodikana kukhombijira kuti tinobongesea cipo co muripo.
Nepali[ne]
तर ती आशिष् पाउन फिरौतीको बलिदानको लागि हामी आभारी हुनुपर्छ।
Ndonga[ng]
Opo tu mone omalaleko nuuyamba ngoka, otwa pumbwa okuulika kutya otwa pandula omagano ngoka gekulilo.
Lomwe[ngl]
Wi naakhele mareeliho awo, onakhweleya wi nooniherye othamalela yamahala ya woopola.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tla tiknekij tikinseliskej, noneki tikteititiskej ika tiktlasojkaitaj tlaxtlauijli tlen toTajtsin otechtlayokoli.
Niuean[niu]
Ke moua e tau monuina ia, kua lata ia tautolu ke fakakite e loto fakaaue ma e mena fakaalofa he lukutoto.
Dutch[nl]
Om die zegeningen te ontvangen, moeten we laten zien dat we dankbaar zijn voor de gave van de losprijs.
South Ndebele[nr]
Ukufumana iimbusiswezi, kutlhogeka bona sitjengise ukuthokoza kwethu isipho sesihlengo.
Northern Sotho[nso]
E le gore re hwetše ditšhegofatšo tšeo, re swanetše go bontšha gore re leboga mpho ya topollo.
Nyanja[ny]
Kuti tidzalandire madalitso amenewa, tiyenera kusonyeza kuti timayamikira mphatso ya dipo.
Nyaneka[nyk]
Opo tukapewe omuenyo oo omuwa, tuesukisa okulekesa okuti tuapandula otyilikutila otyo tyeyovo.
Nyankole[nyn]
Okubaasa kutunga emigisha egyo, nitwetenga kworeka ngu nitusiima ekiconco ky’ekitambo.
Nyungwe[nyu]
Kuti titambire bzisimbo bzimwebzi, tin’funika kulatiza kuti timbatenda mphaso ya cakulombolera.
Nzima[nzi]
Amaa yɛ sa aha zɔhane nyilalɛ ne mɔ la, ɔwɔ kɛ yɛkile kɛ yɛ nye sɔ ɛkpɔnelɛ ahyɛlɛdeɛ ne.
Oromo[om]
Eebbawwan kana argachuuf kennaa furichaa dinqisiifachuu qabna.
Ossetic[os]
Цӕмӕй уыцы арфӕдзинӕдтӕй хайджын уӕм, уый тыххӕй хъуамӕ нӕ цардӕй ӕвдисӕм, Хуыцауӕй уыцы стыр лӕвары тыххӕй бузныг кӕй стӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Pa gä hänihu̱ nuya yä jäpi, mähyoni gä udihu̱ ge di jamädibihu̱ Äjuä po näˈä njutˈi bi uni.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪਾਉਣ ਲਈ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਯਿਸੂ ਦੇ ਬਲੀਦਾਨ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰੀਏ ਅਤੇ ਇਸ ਦੀ ਅਹਿਮੀਅਤ ਨੂੰ ਸਮਝੀਏ।
Pangasinan[pag]
Pian naawat tayo iratan ya bendisyon, kaukolan tayon ipanengneng ya papablien tayo itan ya regalo ya dondon.
Papiamento[pap]
Pa nos risibí e bendishonnan ei, nos tin ku mustra ku nos ta apresiá e regalo di e reskate.
Palauan[pau]
Me a bo dolai aika el klengeltengat, e ngkmal kired el mo olecholt a omereng el saul er kid er a sengk er a olubet.
Pijin[pis]
For kasem olketa blessing hia, iumi need for showimaot iumi tinghae long disfala present from God, wea hem nao datfala ransom.
Polish[pl]
Aby jednak z nich skorzystać, musimy okazywać wdzięczność za dar okupu.
Pohnpeian[pon]
Pwe kitail en kak ale kapai pwukat, kitail anahne kasalehda me kitail kalahnganki kisakis en pweinen pweipwei sapahl.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pa risibi es bensons, no pirsisa di mostra ki no apresia prenda di resgati.
Portuguese[pt]
Para recebê-las, temos de mostrar que prezamos a dádiva do resgate.
K'iche'[quc]
Rech kqakʼam wariʼ, rajawaxik kqakʼutu che kqamaltyoxij ri sipanik rech ri tojbʼal mak.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Chai bendicioncunata chasquingapajca Jehová Diostami paipaj Churipaj causaita cushcamanta pagui nina canchij.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata chaskinanchikpaqqa, ñoqanchikrayku Jesuspa wañukusqanmanta agradecekusqanchiktam qawachinanchik.
Cusco Quechua[quz]
Chay saminchaykunata chaskinapaqqa kacharichiymantan agradecido kasqanchista rikuchinanchis.
Rarotongan[rar]
E rauka ai taua au akameitakianga, ka anoanoia tatou kia akaari e te ariki ra tatou i te apinga aroa o te oko.
Rundi[rn]
Kugira turonke iyo mihezagiro, dutegerezwa kugaragaza ko dukenguruka iyo ngabirano y’incungu.
Ruund[rnd]
Chakwel kutambul yiyukish yiney, tuswiridin kumekesh anch tusangaredin chipan cha difut.
Romanian[ro]
Ca să le primim, trebuie să demonstrăm că suntem recunoscători pentru darul răscumpărării.
Rotuman[rtm]
‘Os la poag ne ạlạlum ‘i, ‘is la kel‘ạkia ‘os ‘uạ‘uạ‘ạkiga se tefakhanis te‘ hạitogiag ta.
Russian[ru]
Чтобы получить их, необходимо ценить выкуп и быть благодарными Богу за его дар.
Kinyarwanda[rw]
Kugira ngo tuzabone iyo migisha, tugomba kugaragaza ko dushimira iyo mpano y’incungu.
Sena[seh]
Toera kutambira nkhombo zenezi, tisafunika kupangiza kupereka takhuta ku muoni wa ciomboli.
Sango[sg]
Ti wara aye ti nzoni so, a hunda na e ti fa na gigi so e kiri singila ndali ti sandaga ti Jésus.
Sinhala[si]
එම ආශීර්වාද භුක්ති විඳීමට නම් යේසුස්ගේ ජීවිත පූජාව ඔබ අගය කරන බව පෙන්විය යුතුයි.
Sidamo[sid]
Konne baala atoote afiˈrate, wodote kakkalora galata qola hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ak chceme zažiť tieto požehnania, je potrebné, aby sme dávali najavo, že si ceníme dar výkupného.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mila mampiseho ty fitiavantsika vilim-panavota io tsika, laha ta hahazo fitahia maro reo.
Slovenian[sl]
Da pa bi te blagoslove dobili, moramo pokazati, da smo hvaležni za odkupnino, ki nam je bila podarjena.
Samoan[sm]
Ina ia tofo i na faamanuiaga, e tatau ona tatou talisapaia lenei meaalofa o le togiola.
Shona[sn]
Kuti tiwane zvikomborero izvozvo, tinofanira kuratidza kuti tinoonga chipo chorudzikinuro.
Songe[sop]
Bwashi tupete yaaya miloo, abitungu tuleshe shi twi na lutumbu bwa kya buntu kya mulambu wa muwa wa Yesu.
Albanian[sq]
Për të marrë këto bekime, duhet të tregojmë se e vlerësojmë dhuratën e shpërblesës.
Serbian[sr]
Međutim, da bismo te divne darove i dobili, treba da pokažemo da smo zahvalni za otkupnu žrtvu.
Saramaccan[srm]
Ee u kë feni dee gaan bunu dë, nöö u musu söi taa di lusupaima dë wan gaan kado da u.
Sranan Tongo[srn]
Efu wi wani kisi den blesi dati, dan wi musu sori taki wi e warderi a lusu-paiman di wi kisi leki kado.
Swati[ss]
Kute sititfole letibusiso, kudzingeka sibonise kubonga ngalesipho sesihlengo.
Southern Sotho[st]
E le hore re fumane litlhohonolofatso tseo, re lokela ho bontša hore re ananela mpho ea thekollo.
Swedish[sv]
För att få del av de här välsignelserna måste vi visa att vi är tacksamma för den gåva som återlösningen utgör.
Swahili[sw]
Ili tupokee baraka hizo, tunahitaji kuonyesha kwamba tunathamini zawadi ya fidia.
Congo Swahili[swc]
Ili kupata baraka hizo, tunapaswa kuonyesha kama sisi ni wenye shukrani kwa ajili ya zawadi ya zabihu ya ukombozi.
Tamil[ta]
இந்த ஆசீர்வாதங்களைப் பெற்றுக்கொள்ள மீட்கும்பொருள் என்ற பரிசுக்கு நாம் நன்றி காட்ட வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu makhánulúʼ rígi̱, gíʼmaa musngajmá rí nuxnáa núma̱aʼ numuu rí nijmanumáá ga̱jma̱a̱ numulúʼ.
Tetun Dili[tdt]
Maibé atu bele simu bensaun sira-neʼe, ita tenke hatudu katak ita hafolin Jesus nia sakrifísiu.
Telugu[te]
అయితే ఆ ఆశీర్వాదాలు అనుభవించాలంటే, విమోచన క్రయధనం విషయంలో మనకు కృతజ్ఞత ఉందని చూపించాలి.
Tajik[tg]
Барои баҳравар шудан аз ин баракатҳо, бояд нисбати фидяи атошуда миннатдор будани худро зоҳир намоем.
Thai[th]
เพื่อ จะ ได้ รับ พระ พร เหล่า นี้ เรา ต้อง แสดง ว่า เรา รู้สึก ขอบคุณ สําหรับ ของ ประทาน ใน เรื่อง ค่า ไถ่.
Tigrinya[ti]
ነዚ በረኸት እዚ ንምርካብ ነቲ ውህበት በጃ ኸም እነማስወሉ ኸነርኢ ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa, cii man se zua a averen ne yô, gba u se tese ser iyua i ipaan la i̱ gba kwagh sha ishigh yasegh.
Turkmen[tk]
Bu bereketleri almak üçin, töleg gurbanyny gymmatly saýýandygymyzy görkezmeli.
Tagalog[tl]
Upang matamo ang mga pagpapalang iyon, kailangan nating ipakita na pinahahalagahan natin ang regalong pantubos.
Tetela[tll]
Dia nongola ɛtshɔkɔ ɛsɔ, sho pombaka mɛnya dia tekɔ la lowando l’ɔtɛ wa woshasha wa oshinga w’etshungwelo.
Tswana[tn]
Gore re amogele masego ao, re tshwanetse go bontsha gore re anaanela mpho ya thekololo.
Tongan[to]
Ke ma‘u ‘a e ngaahi tāpuaki ko iá, ‘oku fiema‘u ke tau fakahaa‘i ‘oku tau hounga‘ia ‘i he me‘a‘ofa ‘o e huhu‘í.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti tizilonde vitumbiku ivi, titenere kulongo kuti tilumba chawanangwa cha uwombozi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa tukajane zilongezyo eezyo, tweelede kutondezya kuti tulalumba kujatikizya cipego cacinunuzyo.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj jtatik, tʼilan oj kiltik chaʼanyabʼalil ja majtanal it yaʼakitik ja Dyosi, ja koltaneli.
Papantla Totonac[top]
Xlakata tlan namakgamakglhtinanaw xlakaskinka napaxtikatsiniyaw uma tamaskiwin xlakata talakgmaxtut.
Tok Pisin[tpi]
Bilong kisim ol dispela blesing, yumi mas soim olsem yumi tenkyu tru long dispela presen bilong baim bek ol man.
Turkish[tr]
Bu nimetlerden yararlanmak istiyorsak fidye hediyesine minnettar olduğumuzu göstermeliyiz.
Tsonga[ts]
Leswaku hi kuma mikateko yoleyo, hi fanele hi kombisa leswaku ha yi tlangela nyiko leyi ya nkutsulo.
Tswa[tsc]
Kasi ku amukela a makatekwa lawo, hi fanele ku komba lezaku ha bonga a xinyikiwo xa nzhiho.
Purepecha[tsz]
Parachi intsïnhaani ini kóntperatechani jatsiskachi para xarhatani eskachi jukaparharasïnga ini regaluni: euajpintskuani.
Tatar[tt]
Бу фатихаларны алыр өчен, без йолымны кадерләргә һәм Аллаһыга шул бүләге өчен рәхмәтле булырга тиеш.
Tooro[ttj]
Kutunga emigisa egyo, twina kwoleka ngu nitusiima ekisembo ky’ekicunguro.
Tumbuka[tum]
Kuti tizakapokere vitumbiko ivi, tikwenera kulongora kuti tikuwonga sembe ya Yesu.
Tuvalu[tvl]
Ke maua a fakamanuiaga konā, e ‵tau o fakaasi atu ‵tou loto fakafetai e uiga ki te meaalofa ko te togiola.
Twi[tw]
Nanso, sɛ yebenya saa nhyira yi a, ɛsɛ sɛ yɛda no adi sɛ yɛn ani sɔ akyɛde a ɛne agyede no.
Tahitian[ty]
No te reira, e mea hinaarohia ia faaite tatou i to tatou mauruuru no te ô o te hoo.
Tzeltal[tzh]
Swenta ya xjuʼ ya kichʼtik spisil-abi, yame skʼan ya kakʼtik ta ilel te ay bayal skʼoplal ta koʼtantik te majtʼanile, jaʼ te stojol te jkoleltike.
Tzotzil[tzo]
Sventa jtatike, skʼan xkakʼtik ta ilel ti ta jtojtik ta vokol li matanal pojelale.
Uighur[ug]
Шу гөзәл келәчәккә еришиш үчүн Худа соғат сүпитидә бизгә бәргән төләм үчүн өз миннәтдарлиғимизни ипадилишимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Щоб отримати ці благословення, нам потрібно виявляти вдячність за дар викупу.
Umbundu[umb]
Oco tu tambule asumũlũho aco, tu sukila oku lekisa okuti tua sanjukila ocilumba cocisembi.
Uzbek[uz]
Ammo bu to‘lovni qadrlasakkina, bu qut-barakalarga erishamiz.
Venda[ve]
Ri fanela u sumbedza uri ri dzhiela nṱha tshifhiwa tsha tshirengululi arali ri tshi ṱoḓa u wana dzenedzo phaṱutshedzo.
Vietnamese[vi]
Để nhận được ân phước ấy, chúng ta cần phải tỏ lòng biết ơn về giá chuộc.
Wolaytta[wal]
He anjjota demmanau, wozuwaa imotaa nashshiyoogaa bessana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Basi makarawat ito nga mga bendisyon, kinahanglan ipakita naton nga inaapresyar naton an regalo nga lukat.
Wallisian[wls]
Ke tou maʼu te ʼu tapuakina ʼaia, ʼe tonu ke tou fakahā ʼe tou loto fakafetaʼi ki te meʼa ʼofa ʼaē ko te totogi ʼaē neʼe foaki e Kilisito.
Xhosa[xh]
Ukuze sizuze ezo ntsikelelo, sifanele sibonise ukuba siyasixabisa isipho sentlawulelo.
Mingrelian[xmf]
თე ირფელ მიბღათინ თიშ გურშენ, გიშაჸიდირალიშ მარდიელ ოკო ვორდათ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Atsika mila mankasitraka vidipan̈avotan̈a io, izikoa tiantsika hahazo raha tsara jiaby zen̈y.
Yao[yao]
Kuti tupocele yeleyi, tukusosekwa kulosya kuti tukusayamicila ciwombolo.
Yapese[yap]
Ra nge yag e pi tow’ath nem ngodad ma thingari ga’ fan u wan’dad fare biyul nib tow’ath ni kan pi’ ngodad.
Yoruba[yo]
Tá a bá fẹ́ rí àwọn ìbùkún wọ̀nyẹn gbà, a gbọ́dọ̀ fi hàn pé a mọrírì ẹ̀bùn ìràpadà.
Yucateco[yua]
Tuláakal le utsiloʼobaʼ, bey xan le kuxtal minaʼan u xuul ich toj óolaliloʼ, yaan u béeytaloʼob tumen tu kʼubaj u kuxtal Jesús t-óolal.
Isthmus Zapotec[zai]
naquiiñeʼ guluinu rudiʼnu xquíxepeʼ Jiobá pur ni gudíxebe pur laanu.
Chinese[zh]
要得到这些福分,我们就必须用行动表明自己感激上帝所赐的赎价。
Zande[zne]
Tipa ani rengbe ka gbia agu amaku re, si naida ani yugu gupai nga ani na tambuahe tipa gi gamahe nga motumo tumorii re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pal nainy guicaʼno guirá galnasác reʼ raquiin guislooyno que rasac par lóono galrrascad ni Dios biduidy.
Zulu[zu]
Ukuze sizithole lezo zibusiso, kudingeka sibonise ukuthi siyasazisa isipho sesihlengo.