Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وذكر الرئيس المغادر برهان الدين رباني في حفل التنصيب أن مثل هذا التداول السلمي للسلطة “لم يُعرف له مجتمعنا المتكدر سابقة على مدى عدة قرون”.
English[en]
Outgoing President Burhannudin Rabbani stated at the inaugural ceremony that such a peaceful transfer of power had “no precedence in our troubled society for centuries”.
Spanish[es]
El Presidente saliente, Burhannudin Rabbani, declaró en la ceremonia inaugural que el traspaso pacífico del poder no registraba precedentes en varios siglos en la turbulenta sociedad afgana.
French[fr]
Le Président sortant, Burhannudin Rabbani, a déclaré, à la cérémonie inaugurale, qu’un tel transfert pacifique du pouvoir « ne s’était pas vu dans notre société troublée depuis des siècles ».
Russian[ru]
Президент Бурхануддин Раббани, покидающий свой пост, заявил на церемонии инаугурации, что такая мирная передача власти «не имеет прецедента в многовековой бурной истории нашего общества».
Chinese[zh]
即将卸任的布尔汉努丁·拉巴尼总统在就职典礼上说,“几个世纪以来,我们动乱不安的社会从没有这种和平转移政权的先例”。