Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Later het die apostel Paulus aan Titus geskryf en verduidelik dat Jesus “homself vir ons gegee het om ons van elke soort wetteloosheid te verlos en vir homself ’n volk te reinig wat uitsluitlik syne is, ywerig vir goeie werke” (Tit.
Amharic[am]
3 ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ ሐዋርያው ጳውሎስ ለቲቶ እንዲህ በማለት ጽፎለታል፦ “ክርስቶስ እኛን ከማንኛውም ዓይነት ዓመፅ ለማዳንና ለመልካም ሥራ የሚቀና የእሱ ብቻ የሆነ ሕዝብ ለራሱ ለማንጻት ራሱን ለእኛ ሰጥቷል።”
Arabic[ar]
٣ وَفِي وَقْتٍ لَاحِقٍ، أَوْضَحَ ٱلرَّسُولُ بُولُسُ فِي رِسَالَتِهِ إِلَى تِيطُسَ أَنَّ يَسُوعَ «بَذَلَ نَفْسَهُ لِأَجْلِنَا لِيُنْقِذَنَا مِنْ كُلِّ تَعَدٍّ عَلَى ٱلشَّرِيعَةِ وَيُطَهِّرَ لِنَفْسِهِ شَعْبًا خَاصًّا بِهِ وَحْدَهُ، غَيُورًا عَلَى ٱلْأَعْمَالِ ٱلْحَسَنَةِ».
Azerbaijani[az]
3 Həvari Pavel Titusa yazdığı məktubunda izah etmişdi: «İsa Özünü bizim üçün fəda etdi ki, bizi hər cür haqsızlıqdan xilas etsin və təmizləyib, Özünə xüsusi və yaxşı işlərə səyli bir xalq törətsin» (Tit.
Baoulé[bci]
3 I sin’n, akoto Pɔlu klɛli fluwa kun ko mannin Titi. Ɔ yiyili nun kɛ “e ti Jésus ɔ fɛli i wun mannin naan ɔ́ yí ye sa tɛtɛ’n kwlaa nun naan e kaci i sa ti sran bɔ e wun sa tɛtɛ’n kwlaa w’a wie, bɔ e tu e klun yo sran ye.”
Central Bikol[bcl]
3 Kan huri, si apostol Pablo nagsurat ki Tito asin nagpaliwanag na “itinao [ni Jesus] an saiyang sadiri para sa sato tanganing ikaligtas nia kita sa gabos na klase nin katampalasanan asin makalinig para sa saiya nin sarong banwaan na magigin saiya sana nanggad, maigot sa marahay na mga gibo.”
Bemba[bem]
3 Pa numa, umutumwa Paulo alembeele Tito no kulondolola ukuti Yesu “[aipeele] pali ifwe ukuti atulubule ku musango onse uwa bumpulamafunde no kusangulula abantu pa kuti babe abantu bakwe abaibela, kabili abapimpa ukubomba imilimo isuma.”
Bulgarian[bg]
3 По–късно, когато писал до Тит, апостол Павел обяснил, че Исус ‘дал себе си за нас, за да може да ни избави от всяко беззаконие и да очисти за себе си народ, който да е негово специално притежание, пламенен за добри дела’.
Bangla[bn]
৩ পরে, প্রেরিত পৌল এই বিষয়ে তীতকে লিখেছিলেন এবং ব্যাখ্যা করেছিলেন যে, যিশু “আমাদের নিমিত্তে আপনাকে প্রদান করিলেন, যেন মূল্য দিয়া আমাদিগকে সমস্ত অধর্ম্ম হইতে মুক্ত করেন, এবং আপনার নিমিত্ত নিজস্ব প্রজাবর্গকে, সৎক্রিয়াতে উদ্যোগী প্রজাবর্গকে, শুচি করেন।”
Cebuano[ceb]
3 Sa ulahi, si apostol Pablo misulat kang Tito ug miingon nga si Jesus “mihatag sa iyang kaugalingon alang kanato aron sa pagluwas kanato gikan sa tanang matang sa pagkamalapason ug sa paghinlo alang sa iyang kaugalingon ug usa ka katawhan nga iyaha lamang gayod, nga masiboton sa maayong mga buhat.”
Seselwa Creole French[crs]
3 Pli tar zapot Pol ti ekrir Tit e eksplik li ki Zezi ti’n “donn son prop lavi pour nou, pour delivre nou dan tou mal e pirifye nou konman en pep ki apartenir a li, en pep zele pour fer dibyen.”
Danish[da]
3 Senere skrev apostelen Paulus til Titus og forklarede at Jesus „gav sig selv for os, for at han kunne udfri os fra enhver form for lovløshed og rense sig et folk der var helt hans eget, nidkært for gode gerninger“. (Tit.
German[de]
3 Der Apostel Paulus schrieb später an Titus, dass Jesus „sich selbst für uns hingegeben hat, damit er uns von jeder Art Gesetzlosigkeit befreie und für sich ein Volk reinige, das insbesondere sein Eigen ist, eifrig für vortreffliche Werke“ (Tit.
Dehu[dhv]
3 Hnei Paulo aposetolo hna cinyihane koi Tito e thupen, me qaja, ka hape, hnei Iesu hna “hamë nyidëti kö thatraqai shë, mate tro nyidëti a itö shë qa ngöne la hna shashaithi wathebo asë, me nyihnyawane thatraqai nyidë la nöje hna iëne ka cate kowe la nöjei huliwa ka loi.”
Ewe[ee]
3 Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, apostolo Paulo ŋlɔ agbalẽ ɖo ɖe Tito eye wòɖe eme nɛ be, Yesu “tsɔ eɖokui na ɖe mía ta, bene wòaɖe mí tso sedzimawɔmawɔ ɖe sia ɖe ƒomevi me, eye wòakɔ dukɔ si nye ye ŋutɔ tɔ koŋ, si doa vevie nu le dɔ nyuiwo wɔwɔ me, la ŋu na eɖokui.”
Efik[efi]
3 Nte ini akakade, apostle Paul ama ewet n̄wed ọnọ esọk Titus, onyụn̄ ọdọhọ ke Jesus “[ọkọnọ] idemesie kaban̄a nnyịn man enye akpanyan̄a nnyịn osio ke kpukpru orụk ubiatibet onyụn̄ anam mme owo ẹsana ẹdi san̄asan̄a ikọt esie, emi ẹsịnde ifịk ẹnam nti utom.”
Greek[el]
3 Αργότερα, ο απόστολος Παύλος έγραψε στον Τίτο και εξήγησε ότι ο Ιησούς «έδωσε τον εαυτό του για εμάς, ώστε να μας ελευθερώσει από κάθε είδους ανομία και να καθαρίσει για τον εαυτό του έναν λαό αποκλειστικά δικό του, ζηλωτή για καλά έργα».
English[en]
3 Later, the apostle Paul wrote to Titus and explained that Jesus “gave himself for us that he might deliver us from every sort of lawlessness and cleanse for himself a people peculiarly his own, zealous for fine works.”
Spanish[es]
3 Años después, el apóstol Pablo señaló en su carta a Tito que Cristo “se dio a sí mismo por nosotros para librarnos de toda clase de desafuero y limpiar para sí un pueblo peculiarmente suyo, celoso de obras excelentes” (Tito 2:14).
Estonian[et]
3 Apostel Paulus kirjutas hiljem Tiitusele selgituseks, et Jeesus andis iseenese „meie eest, et meid lunastada kõigest ülekohtust ja puhastada enesele pärisrahvaks, kes agar on tegema häid tegusid” (Tiit.
Persian[fa]
۳ بعدها پولُس رسول برای تیطُس شرح داد که عیسی «خود را در راه ما فدا ساخت تا ما را از هر ناراستی برهاند و امّتی برای خود طاهر سازد که مِلک خاصّ او و غیور در اَعمال نیکو باشند.»
Finnish[fi]
3 Myöhemmin apostoli Paavali kirjoitti Titukselle ja selitti, että Jeesus ”antoi itsensä meidän puolestamme vapauttaakseen meidät kaikenlaisesta laittomuudesta ja puhdistaakseen itselleen kansan, joka on erityisesti hänen omansa, palavan innokas hyviin tekoihin” (Tit.
Fijian[fj]
3 Dua na gauna e muri, a vola na yapositolo o Paula vei Taito qai vakamacalataka ni o Jisu a “soli koya e na vukuda, me voli keda mai nai valavala ca kecega, me vakasavasavataki keda vua me da nona tamata talei, ka lomakatakata [“gumatua,” NW] e na cakacaka vinaka.”
French[fr]
3 Plus tard, écrivant à Tite, l’apôtre Paul a expliqué que Jésus “ s’est donné lui- même pour nous, afin de nous délivrer de l’illégalité sous toutes ses formes et de purifier pour lui- même un peuple qui soit le sien propre, zélé pour les belles œuvres ”.
Ga[gaa]
3 Sɛɛ mli lɛ, bɔfo Paulo ŋma wolo eyaha Tito, ni etsɔɔ akɛ Yesu “ŋɔ lɛ diɛŋtsɛ ehe eha yɛ wɔnajiaŋ, koni ekpɔ̃ wɔ kɛjɛ nɔtɔmɔ fɛɛ mli, ni etsuu wɔhe efee lɛ diɛŋtsɛ emaŋ krɔŋŋ ní hiɛ dɔɔ nitsumɔi kpakpai ahe.”
Gilbertese[gil]
3 Rimwi riki, e a manga koroboki te abotoro Bauro nakon Tito ni kabwarabwaraa taekan Iesu are e “anga Ngaia i bukira, ba E aonga ni kamaiuira man te buakaka ni kabane, ao E aonga ni kaitiaka te botanaomata ba bon ana botanaomata, aika bati ni kani karaoi makuri aika raraoi.”
Guarani[gn]
3 Heta áño rire apóstol Pablo ohai peteĩ kárta Títope ha omombeʼu chupe Jesucristo ‘omeʼẽ hague hekove ñandesalva ha ñandepeʼa hag̃ua opa mbaʼe vaígui. Ñanepotĩ ha jaiko hag̃ua peteĩ tetã ipotĩvaramo, imbaʼerãnte.
Gun[guw]
3 To godo mẹ, apọsteli Paulu kanwehlan Titu bo basi zẹẹmẹ dọ Jesu “yí ede na mí na ewọ nido sọgan whlẹn mí gán sọn sẹ́nhẹngba wunmẹ lẹpo mẹ bo klọ́ mí wé nado lẹzun omẹ vonọtaun etọn titi lẹ, yèdọ zohunhunnọ na azọ́n dagbe lẹ.”
Hausa[ha]
3 Daga baya, manzo Bulus ya rubuta wa Titus kuma ya ba da bayani cewa Yesu “ya bada kansa dominmu, domin shi fanshe mu daga dukan zunubi, shi tsarkake wa kansa jama’a su zama abin mulkinsa, masu-himman nagargarun ayyuka.” (Tit.
Hebrew[he]
3 לימים כתב השליח פאולוס אל טיטוס והסביר שישוע ”נתן את נפשו בעדנו להציל אותנו מכל עוון ולטהר את נפשנו להיות לו לעם סגולה מלאי קנאה למעשים טובים” (טיט’ ב’:14, גינ’).
Hiligaynon[hil]
3 Sang ulihi nagsulat si apostol Pablo kay Tito nga nagpaathag nga si Jesus “naghatag sang iya kaugalingon para sa aton agod maluwas niya kita gikan sa tanan nga sahi sang pagkamalinapason kag tinluan para sa iya kaugalingon ang katawhan nga iya lang gid, nga makugi sa maayong mga buhat.”
Hiri Motu[ho]
3 Gabeai, aposetolo Paulo be Tito ia tore henia bona Iesu ia herevalaia neganai, ia gwau: “Keriso ese sibona ia henia, vadaeni ita be taravatu utua karadia idauidau amo ia ruhaia, bona ita ia hagoevaia iena taunimanima ai ita lao totona, vadaeni mai eda ura bada ida kara namodia do ita karaia.”
Croatian[hr]
3 Kad je apostol Pavao kasnije pisao Titu, rekao mu je da je “Krist sebe dao za nas da nas izbavi od svakoga bezakonja i da očisti sebi narod koji je izabrao, koji revno čini dobra djela” (Titu 2:14).
Haitian[ht]
3 Pi devan, apot Pòl ekri Tit e li esplike l Jezi “te bay tèt li pou nou pou l ka delivre nou anba tout sa lalwa kondane e pou l ka pirifye yon pèp pou li menm, yon pèp ki rele l pa l, ki zele pou l fè bèl travay”.
Hungarian[hu]
3 Később Pál apostol levelet írt Titusznak, melyben elmagyarázta, hogy Jézus „önmagát adta értünk, hogy megszabadítson minket mindenfajta törvénytelenségtől, s megtisztítson magának egy népet, amely az ő tulajdon népe, s amely jó cselekedetekben buzgó” (Tit 2:14).
Indonesian[id]
3 Belakangan, rasul Paulus menulis kepada Titus dan menjelaskan bahwa Yesus ”memberikan dirinya untuk kita agar ia dapat membebaskan kita dari setiap jenis pelanggaran hukum dan mentahirkan bagi dirinya suatu bangsa khusus miliknya, yang bergairah untuk pekerjaan yang baik”. (Tit.
Iloko[ilo]
3 Idi agangay, nagsurat ni apostol Pablo ken Tito ket inlawlawagna a ni Jesus ‘inyawatna ti bagina maipaay kadatayo tapno maispalnatayo iti tunggal kita ti kinakillo ket dalusanna a maipaay iti bagina ti maysa nga ili a naisangsangayan a kukuana, naregta iti nasayaat nga ar-aramid.’
Icelandic[is]
3 Síðar sagði Páll postuli í bréfi til Títusar að Jesús hefði gefið „sjálfan sig fyrir okkur til þess að hann leysti okkur frá öllu ranglæti og hreinsaði sjálfum sér til handa eignarlýð, kostgæfinn til góðra verka“. (Tít.
Isoko[iso]
3 Uwhremu na Pọl ukọ na o te kere se Taitọs inọ Jesu “ọ rehọ omariẹ kẹ omai re ọ ta omai no eyoma kpobi je ru ahwo riẹ fo kẹ oma riẹ enọ e rehọ oma rai kẹ iruo iwoma iruo.”
Italian[it]
3 Successivamente l’apostolo Paolo scrisse a Tito e gli spiegò che Gesù aveva dato “se stesso per noi, per liberarci da ogni sorta d’illegalità e purificare per sé un popolo particolarmente suo, zelante nelle opere eccellenti”.
Japanese[ja]
3 後に,使徒パウロはテトスに手紙を書き,イエスが『わたしたちのためにご自身を与えてくださったのは,わたしたちをあらゆる不法から救い出し,ご自分が特別に所有する民,りっぱな業に熱心な民を,ご自身のために清めるためであった』と説明しています。(
Georgian[ka]
3 მოგვიანებით, მოციქულმა პავლემ ტიტესადმი მიწერილ წერილში აღნიშნა, რომ იესომ „თავი დადო ჩვენთვის, რათა გავეთავისუფლებინეთ ყოველგვარი უკანონობისგან და თავის საკუთრებად განეწმინდა ერი, კარგი საქმეების მოშურნე“ (ტიტ.
Kongo[kg]
3 Na nima, ntumwa Polo kusonikilaka Tito mpi kutendulaka nde Yezu “kudipesaka bonso makabu sambu na beto, na mpila nde beto kukatuka na mambu yonso ya mbi, beto kukuma bantu na yandi mosi mpenza, [bayina kele kikesa sambu na bisalu, NW] ya mbote.”
Kazakh[kk]
3 Кейінірек елші Пауыл Титке жазған хатында Исаның ‘бізді бүкіл жамандық атаулыдан азат етіп, тазартып, өзінің меншікті, игі істерге ынталы халқы ету үшін жанын қиып, құрбан болғанын’ түсіндірген (Тит.
Kalaallisut[kl]
3 Kingusinnerusukkut apustilip Paulusip Titusi allaffigaa nassuiaallugu Jiisusi “imminut [tunniuttoq] uagut pilluta inatsisaatsuliornernit sunilluunniit tamanit utertikkumalluta pigisaqalerumallunilu inuiannik minguitsunik ajunngitsuliornissamillu noqqaassuteqartunik.”
Khmer[km]
៣ ក្រោយ មក សាវ័ក ប៉ូល បាន សរសេរ ទៅ ទីតុស ដោយ ពន្យល់ ថា លោក យេស៊ូ « បាន ប្រគល់ ខ្លួន ដើម្បី រំដោះ យើង ឲ្យ រួច ពី ការ ប្រឆាំង ច្បាប់ គ្រប់ យ៉ាង ហើយ សម្អាត យើង ដើម្បី ឲ្យ ធ្វើ ជា រាស្ដ្រ របស់ លោក តែ មួយ ប៉ុណ្ណោះ គឺ រាស្ដ្រ ដែល ខ្នះខ្នែង ធ្វើ ការ ដ៏ ល្អ ប្រសើរ »។ ( ទីត.
Kannada[kn]
3 ಸಮಯಾನಂತರ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ತೀತನಿಗೆ ಪತ್ರ ಬರೆದಾಗ ವಿವರಿಸಿದ್ದು: “ಕ್ರಿಸ್ತನು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯ ಅಧರ್ಮದಿಂದ ಬಿಡಿಸುವುದಕ್ಕೂ ಸತ್ಕ್ರಿಯೆಗಳಲ್ಲಿ ಹುರುಪುಳ್ಳವರಾದ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ವಿಶಿಷ್ಟ ಜನರನ್ನು ತನಗಾಗಿ ಶುದ್ಧೀಕರಿಸುವುದಕ್ಕೂ ನಮಗೋಸ್ಕರ ತನ್ನನ್ನು ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಟ್ಟನು.”
Kaonde[kqn]
3 Palutwe kacheche, mutumwa Paulo wanembejile Titusa ne kulumbulula’mba Yesu ‘wipaine mwine pe atweba, etukuule ku bubi bonse, ne kwitokeshesha aye mwine bantu ba kwikala ke banji mwine, ba mukoyo mu kwingila mingilo yawama.’ (Titu.
Kwangali[kwn]
3 Konyima, mupositoli Paurusa kwa tjangerere Titusa nokufaturura asi Jesus “kwa ligava morwetu, a tu parure mo mouturanzo wetu, a tu kuhwe tu kare muhoko gwamwene, gomupampi mokurugana yoyiwa.” (Tit.
San Salvador Kongo[kwy]
3 Oku sentu, Paulu wa ntumwa wasonekena Tito yo kunzayisa vo Yesu ‘wayivanina muna kuma kieto, katukûla muna umpumbulu wawonso, yo kivelelesela dibundu diakivwila, di’akw’etima dia mavangu mambote.’
Kyrgyz[ky]
3 Кийинчерээк элчи Пабыл Титке жазган катында Исанын «бизди мыйзамсыз иштердин баарынан арылтып, тазалап, өзүнө гана таандык жана жакшы иштерге ынталуу эл кылуу үчүн, өз өмүрүн бергенин» түшүндүргөн (Тит 2:14).
Ganda[lg]
3 Nga wayise ekiseera, omutume Pawulo yawandiikira Tito n’amugamba nti Yesu ‘yeewaayo ku lwaffe asobole okutununula mu bujeemu obwa buli ngeri era yeerongooseze abantu be abanyiikirira ebikolwa ebirungi.’
Lingala[ln]
3 Na nsima, ntoma Paulo akomelaki Tito mpe alobaki ete Yesu “amipesaki mpo na biso mpo akoka kosikola biso na botyoli-mibeko ya ndenge nyonso mpe kopɛtola mpo na ye moko ekólo moko ya bato, oyo bazali na molende mpo na misala ya malamu.”
Lozi[loz]
3 Hamulaho muapositola Paulusi naa ñolezi Tite ni ku talusa kuli Jesu naa “itobohile mwa sibaka sa luna, kuli a lu liulule kwa bumaswe bwa luna kaufela, mi a lu kenise, ku eza ka luna sicaba se li sa hae luli, se si tukufalelwa misebezi ye minde.”
Lithuanian[lt]
3 Vėliau apaštalas Paulius rašė Timotiejui, jog Jėzus „atidavė save už mus, kad išpirktų mus iš visokių nedorybių ir sau nuskaistintų tautą, uolią geriems darbams“ (Tit 2:14).
Luba-Katanga[lu]
3 Mwenda mafuku, mutumibwa Polo wālembēle Tetusa ne kumushintulwila amba Yesu wāikele “kwitwipanina aye mwine, amba ētukūle ku bubi bonso, ne kwitutōkeja aye mwine bātwe bantu, ke tudi lupeto lwandi, lwa kupyasakena mu mīngilo milumbuluke.” (Tet.
Luba-Lulua[lua]
3 Mupostolo Paulo wakalua kufundila Tito umuambila ne: Yezu ‘wakadifila bua bualu buetu, bua kutupikula ku malu mabi onso, ne bua kudilengejila bantu badi mua kuikala bende bine, bikale ne lukunukunu lua kuenza midimu mimpe.’
Luvale[lue]
3 Kaposetolo Paulu asonekelele Chituse nakumulumbunwina ngwenyi Yesu “alyechele Ivene hali etu mangana ngwenyi, atusokole kuupapwoki wosena, ngwenyi, alitomesele vatu vamwe vapwenga venyi aheta, vaka-kufwila vilinga vyamwaza.” (Chitu.
Lunda[lun]
3 Nkumininaku, kapostolu Pawulu wamusonekeleli Titusa nakumuleja nindi, Yesu “wadiheni hadetu kulonda atukuuli kukuluwa kwejima, aditookesheli antu akudihetela, akuta nyichima hanyidimu yayiwahi.”
Luo[luo]
3 Bang’e, jaote Paulo nondiko ne Tito kolerone ni, Yesu “nochiwore owuon nikech wan, mondo oreswa a e ketho duto, kendo mondo opwodhwa, wabed ogandane moyiero, ma dwaro mondo otim timbe mabeyo.”
Lushai[lus]
3 A hnuah, tirhkoh Paula chuan Tita hnênah, Isua inpêkzia chu “bawhchhiatna zawng zawng lak ata min tlan theihna tûr leh, chi thlan bîk, thil ṭha tiha ṭhahnemngai, ama tâna a tihthianghlim theihna tûrin kan aiin a inpêk kha,” tia ziakin a hrilhfiah a ni. (Tit.
Latvian[lv]
3 Vēlāk apustulis Pāvils vēstulē Titam rakstīja, ka Jēzus ”sevi par mums nodevis, lai atpestītu mūs no visas netaisnības un šķīstītu sev par savas saimes ļaudīm, dedzīgiem labos darbos”.
Morisyen[mfe]
3 Plitar, l’apotre Paul ti ecrire Tite ek ti expliké ki Jésus “finn donne li-mem pou nou, pou sap nou dan tou sorte qualité forme desobeissance la loi, ek purifié pou li-mem enn peuple ki vinn so prop di-bien, ki zelé pou bann bon action.”
Macedonian[mk]
3 Подоцна, апостол Павле му пишал на Тит и му објаснил дека Исус „се дал себеси за нас, за да нѐ избави од секое беззаконие и да исчисти за себе народ што го избрал, кој ревносно прави добри дела“ (Тит 2:14).
Malayalam[ml]
3 യേശു, “സകല അധർമത്തിൽനിന്നും നമ്മെ വീണ്ടെടുത്ത് സത്പ്രവൃത്തികളിൽ ശുഷ്കാന്തിയുള്ള സ്വന്തജനമായി ശുദ്ധീകരിച്ചെടുക്കേണ്ടതിന് . . . നമുക്കുവേണ്ടി തന്നെത്തന്നെ അർപ്പിച്ചു” എന്ന് അപ്പൊസ്തലനായ പൗലോസ് തീത്തൊസിന് എഴുതുകയുണ്ടായി. (തീത്തൊ.
Mongolian[mn]
3 Хожим нь элч Паул Титэд: «[Есүс] Өөрийгөө бидний төлөө өгсөн нь биднийг алив ёс бус явдлаас золин, Өөртөө сайн үйлсийн төлөө зүтгэлтэй, тусгай ард түмнийг цэвэршүүлэхийн тулд юм» гэж тайлбарлажээ (Тит 2:14).
Mòoré[mos]
3 Kaoosg zugẽ, tʋm-tʋmd a Poll gʋlsa a Tɩt n wilg-a t’a Zezi ‘kõ a meng tõnd yĩng n fãag tõnd ne yel-wẽnã fãa, la a kɩt tɩ tõnd lebg a neb a sẽn yɩlge, la sẽn wɩngd ne tʋʋm-sõma maanego.’
Marathi[mr]
३ नंतर प्रेषित पौलाने तीताला पत्र लिहिले व स्पष्ट केले की येशूने, “स्वतःला आपल्याकरिता दिले, ह्यासाठी की, त्याने खंडणी भरून आपल्याला सर्व स्वैराचारापासून मुक्त करावे आणि चांगल्या कामांत तत्पर असे आपले स्वतःचे लोक आपणासाठी शुद्ध करून ठेवावे.”
Maltese[mt]
3 Iktar tard, l- appostlu Pawlu kiteb lil Titu u spjega li Ġesù “ta lilu nnifsu għalina biex jeħlisna minn kull xorta taʼ ħażen u jnaddaf għalih innifsu poplu esklużivament tiegħu, żeluż għal għemejjel tajbin.”
Burmese[my]
၃ နောက်ပိုင်းတွင် တမန်တော်ပေါလုသည် တိတုထံစာရေးရာတွင် ယေရှုသည် “ငါတို့ကို မတရားမှုအမျိုးမျိုးတို့မှ ကယ်နုတ်၍ ကောင်းသောအမှု၌ စိတ်အားထက်သန်သည့် ကိုယ်တော့်အထူးပိုင်ဆိုင်ရာအဖြစ် ငါတို့ကိုသန့်ရှင်းစေရန် မိမိကိုယ်ကိုစွန့်တော်မူ” ကြောင်းရှင်းပြခဲ့သည်။ (တိ.
Norwegian[nb]
3 Senere skrev apostelen Paulus til Titus og forklarte at Jesus «gav seg selv for oss, for at han kunne utfri oss av all slags lovløshet og rense for seg selv et folk som er helt hans eget, nidkjært til gode gjerninger».
Ndonga[ng]
3 Konima yefimbo, omuyapostoli Paulus okwa li a shangela Titus noku mu yelifila kutya Jesus okwe “liyandja ponhele yetu e tu kulile mo mowii aushe Ye e liyelifile oshiwana shaye mwene, osho [shi na ouladi mokulonga oilonga iwa, NW].” (Tit.
Niuean[niu]
3 Fakamui, ne tohi atu e aposetolo ko Paulo ki a Tito mo e fakamaama ko Iesu “ne foaki mai e ia a ia ma tautolu ke [liga] lukutoto aki a tautolu mai he tau holifono oti kana, mo e fakamea ai e ia māna ke eke mo motu fifili kua fakamakutu ke he tau gahua mitaki.”
Dutch[nl]
3 Later legde de apostel Paulus in zijn brief aan Titus uit dat Jezus „zich voor ons heeft gegeven om ons van elke soort van wetteloosheid te bevrijden en zich een volk te reinigen dat uitsluitend zijn eigendom zou zijn, ijverig voor voortreffelijke werken” (Tit.
Northern Sotho[nso]
3 Ka morago, moapostola Paulo o ile a ngwalela Tito gomme a hlalosa gore Jesu o ‘ikgafetše rena gore a re hlakodiše mohuteng o mongwe le o mongwe wa go hloka molao gomme a itlhwekišetša batho bao e lego ba gagwe ka mo go kgethegilego, bao ba fišegelago mediro e mebotse.’
Nyanja[ny]
3 Kenako mtumwi Paulo analemba kalata yopita kwa Tito ndipo m’kalatayo ananena kuti Yesu “anadzipereka m’malo mwa ife kuti atilanditse ku mkhalidwe wa kusamvera malamulo kwa mtundu uliwonse ndi kuti adziyeretsere anthu akeake, achangu pa ntchito zabwino.”
Nyaneka[nyk]
3 Konyima, apostolu Paulu wahonekela Titu ahangununa okuti Jesus “welipakula mokonda yetu, opo etuyovole movipuka aviho ovivi, nokusukukisa ovanthu opo vakale vae, vokuna ombili yovilinga oviwa.”
Oromo[om]
3 Yeroo booda Phaawulos xalayaa Tiitoosiif barreesserratti Yesus, “seera irra daddarbuu hundumaa jalaa nu furuudhaaf, saba fo’amaa warra hojii gaariitiif hinaafan ofii isaatiif qulleessuudhaaf, ofii isaa nuuf kenne” jechuudhaan ibseera. (Tit.
Ossetic[os]
3 Фӕстӕдӕр апостол Павел ныффыста Титмӕ ӕмӕ йын бамбарын кодта, Йесо «йӕхи [кӕй] радта мах тыххӕй, цӕмӕй нӕ фервӕзын кӕна ӕппӕт фыдхъуыддӕгты уацарӕй ӕмӕ йӕхицӕн ссыгъдӕг кӕна, хорз хъуыддӕгтыл йӕ уд чи хъара, ахӕм адӕм» (Тит.
Panjabi[pa]
3 ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਤੀਤੁਸ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਵਿਚ ਲਿਖ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਯਿਸੂ ਨੇ “ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸਾਡੇ ਲਈ ਦੇ ਦਿੱਤਾ ਭਈ ਸਾਰੇ ਕੁਧਰਮ ਤੋਂ ਸਾਡਾ ਨਿਸਤਾਰਾ ਕਰੇ ਅਤੇ ਖਾਸ ਆਪਣੇ ਲਈ ਇੱਕ ਕੌਮ ਨੂੰ ਪਾਕ ਕਰੇ ਜੋ ਸ਼ੁਭ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਸਰਗਰਮ ਹੋਵੇ।” (ਤੀਤੁ.
Pangasinan[pag]
3 Kalabas na pigaran taon, sinulatan nen apostol Pablo si Tito tan impaliwawa ton “initer [nen Jesus] so inkasikato ya insalat ed sikatayo, pian dondonen to itayo ed amin a kaugsan, tan linisan to so sakey a baley a nipaakar a kien ton dili, mapaga [odino, maseseg] ed saray maabig a gawa.”
Papiamento[pap]
3 Despues, apòstel Pablo a skirbi Tito i a splika ku Hesus “a duna su mes pa nos, pa e por redimí nos di tur inikidat i purifiká pa su mes un pueblo pekuliar, ku zelo den hasimentu di bon obra.”
Pijin[pis]
3 Taem aposol Paul raetem leta long Titus, hem storyim hao Jesus “dae for sevem iumi from evri nogud samting. Hem mekem laef bilong iumi klin mekem iumi kamap pipol bilong hem wea strong for duim olketa gudfala waka.”
Polish[pl]
3 Jakiś czas później apostoł Paweł w swym liście do Tytusa wyjaśnił, że Jezus „dał za nas samego siebie, aby nas wyzwolić od wszelkiego bezprawia i oczyścić dla siebie lud będący w szczególnym sensie jego własnością, gorliwy w szlachetnych uczynkach” (Tyt.
Pohnpeian[pon]
3 Mwuhr, wahnpoaron Pohl ntinglahng Taitus oh kawehwehda me Sises “ketin tounmeteikihla pein ih pwehki kitail, pwe en kapitkitailsang soahng suwed koaros oh kamineikitailda pwe kitail en wiahla sapwellime kelehpw oh ngoangkihte wiewia me mwahu.”
Portuguese[pt]
3 Mais tarde, escrevendo a Tito, o apóstolo Paulo explicou que Jesus “se entregou por nós, a fim de nos livrar de toda sorte de coisa que é contra a lei e purificar para si mesmo um povo peculiarmente seu, zeloso de obras excelentes”.
Rundi[rn]
3 Mu nyuma, intumwa Paulo yarandikiye Tito maze arasigura ko Yezu “[yi]tanze ku bwacu kugira ngo aturokore mu bugarariji bw’uburyo bwose yongere yihumanurire igisata yiharije, kigirira umwete ibikorwa vyiza.”
Ruund[rnd]
3 Kurutu, kambuy Paul weza kumufundin Titus ni wamurumburila anch Yesu “wipana amwinend mulong wetwetu chakwel ukutwish kutukwol ku tuyimp twawonsu, ni kutokish antu kwikal aend pa kampwil, atakamena ku midimu yiwamp.”
Romanian[ro]
3 Ulterior, în scrisoarea către Tit, apostolul Pavel a arătat că Isus „s-a dat pe sine pentru noi ca să ne elibereze de orice fel de nelegiuire şi să-şi cureţe un popor care să fie al lui, zelos pentru lucrări bune“ (Tit 2:14).
Russian[ru]
3 Позднее апостол Павел объяснил в письме Титу, что Иисус «отдал себя за нас, чтобы освободить нас от всякого рода беззакония и очистить для себя — как свое особое владение — народ, ревностный к добрым делам» (Титу 2:14).
Sango[sg]
3 Angu mingi na pekoni, bazengele Paul asû mbeti na Tite na lo tene so Jésus “akä tere ti lo na kuâ ndali ti e si lo zi e na yâ ti mara ti asarango ye nde nde kue so akpe ndia pëpe, na lo sukula ndali ti lo wani ambeni zo so ayeke duti gi azo ti lo, so ala yapu ti sara anzoni kusala.”
Slovenian[sl]
3 Pozneje je apostol Pavel v pismu Titu pojasnil, da je Jezus »dal samega sebe za nas, da bi nas rešil vsakršne nezakonitosti in očistil zase kot ljudstvo, ki je njegova posebna lastnina in je goreče za dobra dela«.
Shona[sn]
3 Pave paya Pauro akazonyorera Tito achitsanangura kuti Jesu “akazvipa nokuda kwedu kuti atinunure pakusateerera mutemo kwemarudzi ose ozvichenesera vanhu vake, vanoshingairira mabasa akanaka.”
Albanian[sq]
3 Më vonë, apostulli Pavël i shkroi Titit dhe i shpjegoi se Jezui «dha veten për ne, që të na çlironte nga çdo lloj paligjshmërie dhe të pastronte për vete një popull posaçërisht të vetin, të zellshëm për vepra të shkëlqyera».
Serbian[sr]
3 Kasnije je apostol Pavle u poslanici Titu objasnio da je Isus „sebe dao za nas da bi nas izbavio od svakog bezakonja i očistio sebi narod koji je izabrao, koji revno čini dobra dela“ (Titu 2:14).
Sranan Tongo[srn]
3 Bakaten, na apostel Paulus skrifi wan brifi gi Titus, èn na ini a brifi dati a fruteri en taki Yesus „gi ensrefi gi a bun fu wi, so taki a ben kan frulusu wi fu ala sortu kruktudu èn a ben kan krin wan pipel di ben o de spesrutu fu en”.
Southern Sotho[st]
3 Hamorao, moapostola Pauluse o ile a ngolla Tite ’me a bolela hore Jesu ‘o ile a inehela bakeng sa rōna e le hore a ka re lopolla tlōlong ea molao ea mofuta o mong le o mong le ho itlhoekisetsa sechaba seo ka ho khethehileng e leng sa hae, se chesehelang mesebetsi e metle.’
Swedish[sv]
3 Längre fram skrev aposteln Paulus till Titus och förklarade att Jesus ”gav sig själv för oss för att kunna befria oss från varje slag av laglöshet och kunna rena åt sig ett folk som är helt hans eget, nitiskt i fråga om förträffliga gärningar”. (Tit.
Swahili[sw]
3 Baadaye, mtume Paulo alimwandikia Tito na akaeleza kwamba Yesu ‘alijitoa mwenyewe kwa ajili yetu ili atukomboe sisi kutoka katika kila namna ya uasi-sheria na kujisafishia mwenyewe watu walio wake kwa njia ya pekee, walio na bidii kwa ajili ya kazi njema.’
Congo Swahili[swc]
3 Baadaye, mtume Paulo alimwandikia Tito na akaeleza kwamba Yesu ‘alijitoa mwenyewe kwa ajili yetu ili atukomboe sisi kutoka katika kila namna ya uasi-sheria na kujisafishia mwenyewe watu walio wake kwa njia ya pekee, walio na bidii kwa ajili ya kazi njema.’
Tamil[ta]
3 பிற்பாடு, தீத்துவுக்கு அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதுகையில் “கிறிஸ்து நமக்காகத் தம்மையே ஒப்புக்கொடுத்தார்; இவ்வாறு, நம்மை எல்லா விதமான அக்கிரமங்களிலிருந்தும் விடுவித்து, அவருக்கே உரிய மக்களாகவும் நற்காரியங்கள் செய்வதில் வைராக்கியமுள்ள மக்களாகவும் ஆகும்படி நம்மைத் தூய்மையாக்கினார்” என்று குறிப்பிட்டார். (தீத்.
Telugu[te]
3 యేసు “సమస్తమైన దుర్నీతినుండి మనలను విమోచించి, సత్క్రియలయందాసక్తిగల ప్రజలను తన కోసరము పవిత్రపరచుకొని తన సొత్తుగా చేసికొనుటకు తన్ను తానే మనకొరకు అర్పించుకొనెను” అని అపొస్తలుడైన పౌలు తీతుకు రాసిన పత్రికలో చెప్పాడు.
Tajik[tg]
3 Баъдтар Павлуси расул дар мактуби ба Титус навиштааш фаҳмонд, ки Исо «Худро барои мо фидо кард, то ки моро аз ҳар шарорат халосӣ диҳад ва барои Худ ҳамчун қавми махсусе ки дар аъмоли нек ғаюранд, татҳир намояд» (Тит.
Thai[th]
3 ใน เวลา ต่อ มา อัครสาวก เปาโล เขียน ถึง ทิทุส และ อธิบาย ว่า พระ เยซู “ทรง ประทาน พระองค์ เอง เพื่อ เรา เพื่อ จะ ช่วย เรา ให้ เลิก ทํา ชั่ว ทุก อย่าง และ ชําระ เรา ให้ เป็น คน กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง เป็น ของ พระองค์ โดย เฉพาะ และ มี ใจ แรง กล้า เพื่อ การ ดี.”
Tigrinya[ti]
3 ጸኒሑ ሃዋርያ ጳውሎስ ንቲቶስ ብዛዕባ የሱስ ኪገልጸሉ ኸሎ ኸምዚ ኢሉ ጸሓፈሉ፦ “የሱስ ክርስቶስ ካብ ዓመጻ ዘበለ ምእንቲ ሓራ ኼውጽኣና፡ ንርእሱውን ንሰናይ ግብሪ ዚቐንእን ገንዘቡ ዚዀኖን ህዝቢ ምእንቲ ኼንጽህ ኢሉ፡ ነፍሱ በጃና ኣሕለፈ።”
Tiv[tiv]
3 Apostoli Paulu kpa yange va nger Titu, pase un ér Yesu “[na] iyol Na sha ci wase sha u Una paa se sha hanma ifer cii man shi Una wanger nongoior sha ci Na iyol Na, mba asema a tsee ve u eren akaa a dedoo” la.
Turkmen[tk]
3 Soňra Pawlus resul Titusa ýazan hatynda «Mesih hemme ýazykdan gutulyp, Özüne degişli, ýagşylyk etmäge yhlasly halk bolmagymyz üçin, bizi tämizlejek bolup, Özüni biziň ugrumyzda pida edendigini» düşündirýär (Titus 2:14).
Tagalog[tl]
3 Nang maglaon, sumulat si apostol Pablo kay Tito at ipinaliwanag na ‘ibinigay ni Jesus ang kaniyang sarili para sa atin upang mailigtas niya tayo mula sa bawat uri ng katampalasanan at linisin para sa kaniyang sarili ang isang bayan na katangi-tanging kaniya, masigasig sa maiinam na gawa.’
Tetela[tll]
3 L’ɔkɔngɔ diko, ɔpɔstɔlɔ Paulo akayofundɛka Tito ndo akawotɛ dia Yeso “akayakimo dikambu diasu, dia ndi ntutshungula uma lu kolo tshe, la dia mbedia antu wayali wandi hita, ndu dia [vɔ monga l’ohetoheto lo] elimu w’ololo.”
Tswana[tn]
3 Moragonyana, moaposetoloi Paulo o ne a kwalela Tito a mo tlhalosetsa gore Jesu o ne “a ineela ka ntlha ya rona gore a re golole mo mofuteng mongwe le mongwe wa go tlhoka molao a ba a intlafaletsa setlhopha sa batho ba ka tsela e e kgethegileng e leng ba gagwe, ba ba tlhoafaletseng ditiro tse di molemo.”
Tongan[to]
3 Ki mui ai, na‘e tohi ‘a e ‘apositolo ko Paulá kia Taitusi ‘o fakamatala‘i ko Sīsuú “na‘a ne foaki ia ‘e ia koe‘uhi ko kitautolu; koe‘uhi ke ne huhu‘i kitautolu mei he maumau lao kotoa; pea fakama‘a ma‘ana hano kakai tonu o‘ona, ha kakai ‘oku mamahi‘i ‘a e ngaahi ngaue lelei.” (Tai.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Kuzwa waawo, mwaapostolo Paulo wakalembela Tito akumupandulwida kuti Jesu “wakalyaaba nkaambo kesu, kuti atununune kuzibi zyoonse akulisalazizya bantu kuba banakwakwe, [basungu mu]kumana milimo mibotu.” (Tit.
Tsonga[ts]
3 Endzhakunyana, muapostola Pawulo u tsalele Tito ivi a hlamusela leswaku Yesu “[u tinyiketerile] hikwalaho ka hina leswaku a hi kutsula eka ku kala nawu kun’wana ni kun’wana ni ku tibasisela vanhu lava nga va yena, lava hisekelaka mintirho leyinene.”
Tatar[tt]
3 Соңрак рәсүл Паул Титуска язган хатында Мәсих «безне һәртөрле гөнаһтан йолып алу өчен һәм яхшылык кылырга ашкынып торучы үзенчәлекле халкын Үзе өчен чистартырга дип, Үзен корбан итте» дип аңлаткан (Тит.
Tumbuka[tum]
3 Nyengo yikati yajumphapo, mpositole Paulosi wakalembera kalata Tito ndipo wakalongosora kuti Yesu “wakajipeleka kuti watiwombore ku mtundu uliwose wa ucikanamalango na kujitozgera ŵanthu ŵake na ŵake, ŵamwamphu pa milimo yiwemi.”
Tuvalu[tvl]
3 Fakamuli ifo, ne tusi atu a te apositolo ko Paulo ki a Tito kae fakamatala atu me “ne tuku atu tona foitino mō tatou, o fakaola ei tatou mai amioga ma‵sei katoa, kae fai foki ne ia tatou ne tino fou, kae e a ia ake foki eiloa tatou, kae finafinau foki o fai te ‵lei.”
Twi[tw]
3 Akyiri yi, ɔsomafo Paulo kyerɛw Tito, na ɔkae sɛ Yesu “[de] ne ho bɔɔ afɔre maa yɛn, na ɔde agye yɛn afi mmarato nyinaa mu, na watew ɔman bi ho de ayɛ n’ankasa ne de a wɔbɔ nnwuma pa ho mmɔden.”
Tahitian[ty]
3 I muri a‘e, ua papai te aposetolo Paulo ma te faataa ia Tito e ua “horoa [Iesu] ia ’na iho no tatou, ia ora tatou ia ’na i te mau parau ino atoa ra, ia tamâ oia ia tatou ei taata mau no ’na iho, e te itoito i te mau ohipa maitatai.”
Tzotzil[tzo]
3 Kʼalal oy xaʼox sjayibal jabil yechʼele, li jtakbol Pabloe xi laj yalbe Tito ta sventa li Cristoe: «Laj yacʼ sba ta milel ta jcojtic, yuʼun jech la spojutic loqʼuel ta sventa [li] cʼusitic chopole, xchiʼuc ti la slecubtasutic sventa chijyuʼuninutique, xchiʼuc ti jutebuc [o oyuk tajek ta] coʼntontic acʼo jpastic cʼusi leque» (Tito 2:14).
Ukrainian[uk]
3 Пізніше апостол Павло в листі до Тита пояснив, що Ісус «віддав себе за нас, аби визволити нас від усілякого беззаконня та очистити для себе — як свою особливу власність — народ, ревний до добрих діл» (Тита 2:14).
Umbundu[umb]
3 Noke, upostolo Paulu wa sonehela Tito, kuenje wa lombolola hati: “Yesu wa liecela ha tu yovola kevĩho liosi, loku lisokiyila omanu va yelisua, ha va lingi omanu vaye muele, haivo vakuambili yokovilinga viwa.”
Urdu[ur]
۳ بعدازاں، پولس رسول نے ططس کے نام خط میں لکھا کہ یسوع نے ”اپنے آپ کو ہمارے واسطے دے دیا تاکہ فدیہ ہو کر ہمیں ہر طرح کی بیدینی سے چھڑا لے اور پاک کرکے اپنی خاص ملکیت کے لئے ایک ایسی اُمت بنائے جو نیک کاموں میں سرگرم ہو۔“
Venda[ve]
3 Nga murahu, muapostola Paulo o ṅwalela Tito a ṱalutshedza uri Yesu o “ḓi-ṋekedzela riṋe, uri a ri rengulule vhutshinyini hoṱhe, uri a ḓi-ṱanzwele lushaka luné lwa vha lwawe vhukuma, lune lwa [fhisetshela, NW] mishumo mivhuya.”
Vietnamese[vi]
3 Sau này, sứ đồ Phao-lô viết cho Tít và giải thích rằng Chúa Giê-su “liều mình vì chúng ta, để chuộc chúng ta khỏi mọi tội và làm cho sạch, đặng lấy chúng ta làm một dân thuộc riêng về Ngài, là dân có lòng sốt-sắng về các việc lành” (Tít 2:14).
Wolaytta[wal]
3 Takkidi, kiitettida PHauloosi Tiituyyo Yesuusi “iita ooso ubbaappe i nuna wozanaunne lo77obaa oottanau amottiya [“mishettiya,” NW] ba geeshsha asa kessanau, nu gishshau, ba huuphiyaa immiis” yaagidi xaafiis.
Waray (Philippines)[war]
3 Paglabay han panahon, hi apostol Pablo nagsurat kan Tito ngan nagsaysay nga hi Jesus “naghatag han iya kalugaringon tungod ha aton, ha pagtubos ha aton tikang ha ngatanan nga magraot, ngan pagputli tungod ha iya hin usa nga katawohan nga iya kalugaringon, nga magkasindak [“madasigon,” NW] ha mga mag-opay nga buhat.”
Wallisian[wls]
3 Ki muli age, ko te ʼapositolo ko Paulo neʼe faitohi kiā Tito pea neʼe ina fakamahino ki ai, ko Sesu “neʼe ina foaki ia ia totonu maʼa tātou ke haofaki ai tātou mai te ʼu faʼahiga agaaga kehekehe fuli ʼo ʼuhiga mo te meʼa noaʼi ʼo te lao pea mo fakamaʼa māʼana totonu ia he hahaʼi ʼe natou faʼafai ki te fai ʼo he ʼu gāue lelei.”
Xhosa[xh]
3 Kamva, umpostile uPawulos wabhalela uTito emchazela ukuba uYesu ‘wazinikela ngenxa yethu ukuze asihlangule kulo lonke uhlobo lokuchasa umthetho aze azihlambululele isizwana esisesakhe ngokukhethekileyo, esizondelela imisebenzi emihle.’
Yapese[yap]
3 Boch nga tomren me yol apostal Paul ngak Titus me yog ngak ni ke pi’ Jesus “ir ni bochdad ni fan e nge l’agdad u fithik’ urngin e kireb me ngongliydad ngad manged ba ulung i girdi’ ni kad machalboggad nib mil fadad ngak me pasigan’dad ni ngad rin’ed e tin nib fel’.”
Yoruba[yo]
3 Nígbà tó yá, àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé sí Títù pé, Jésù “fi ara rẹ̀ fúnni nítorí wa kí ó bàa lè dá wa nídè kúrò nínú gbogbo onírúurú ìwà àìlófin, kí ó sì wẹ àwọn ènìyàn tí wọ́n jẹ́ tirẹ̀ lákànṣe mọ́ fún ara rẹ̀, àwọn onítara fún iṣẹ́ àtàtà.”
Yucateco[yua]
3 Ka máan kʼiineʼ, apóstol Pabloeʼ tu yaʼalaj tiʼ Titoeʼ, Cristoeʼ «tu kʼubjuba tiʼ kíimil t-oʼolal, utiaʼal u tokikoʼon tiʼ tuláakal kʼaas, yéetel u maʼalob pʼoʼik utiaʼal ka u tiaʼalint[eʼ] jumpʼéel kaaj u kʼubmaj u yóol u beet utsil meyajoʼob» (Tito 2:14).
Chinese[zh]
3 使徒保罗后来在提多书说:“基督为我们舍了自己,好救我们脱离各样不法的事,又洗净我们,叫我们成为子民,特别归他所有,热心行善。”(
Zande[zne]
3 Kusa, gu mokedi nangia Pauro ake waraga fu Tito ki gumba gupai rogoho ngawee, Yesu ‘afu tiko tipa rani, ya ko tumo rani be irairaapai dunduko, ki nigirisi gu rikaaboro tipa ko i du nigako yo, nidu ngangarã tipa manga agu apai ngba angba.’
Zulu[zu]
3 Kamuva umphostoli uPawulu wabhalela uThithu futhi wachaza ukuthi uJesu “wazinikela ngenxa yethu ukuze asikhulule kuyo yonke inhlobo yokweqa umthetho futhi azihlanzele isizwe okungesakhe kuphela, esishisekela imisebenzi emihle.”