Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Handelinge 19:16 beskryf eweneens hoe ’n duiwelbesetene sewe sogenaamde duiwelbesweerders gewelddadig aangeval het.
Arabic[ar]
وأعمال ١٩:١٦ تصف على نحو مماثل كيف قام رجل به روح شرير بهجوم عنيف على سبعة معزِّمين مزعومين.
Cebuano[ceb]
Ang Buhat 19:16 susamang nagbatbat sa unsang paagi ang usa ka tawong giyawaan miatake sa pito ka tighingilin-unta sa mga yawa.
Danish[da]
I Apostelgerninger 19:16 beskrives ligeledes hvordan en dæmonbesat mand gik voldsomt til angreb på syv mænd der forsøgte at uddrive dæmonen.
German[de]
In Apostelgeschichte 19:16 wird über einen besessenen Mann berichtet, der auf sieben Möchtegernexorzisten losging.
Greek[el]
Παρόμοια, το εδάφιο Πράξεις 19:16 περιγράφει πώς ένας δαιμονισμένος επιτέθηκε βίαια εναντίον εφτά επίδοξων εξορκιστών.
English[en]
Acts 19:16 similarly describes how a demon- possessed man made a violent attack upon seven would- be exorcists.
Spanish[es]
Hechos 19:16 también hace referencia a un endemoniado que atacó con violencia a siete supuestos exorcistas.
Finnish[fi]
Apostolien tekojen 19:16 kuvailee samalla tavoin, miten muuan demonin riivaama mies hyökkäsi väkivaltaisesti seitsemän miehen kimppuun, jotka yrittivät ajaa tuota demonia ulos.
French[fr]
Actes 19:16 relate un événement similaire: un homme possédé par un démon attaque violemment sept soi-disant exorcistes.
Hebrew[he]
בדומה לכך, במעשי־השליחים י”ט:16 מתואר כיצד איש כפוי־שד התקיף באלימות שבעה מגרשי־שדים.
Iloko[ilo]
Kasta met a ti Aramid 19:16 deskribirenna ti tao a nagunggan ti sairo a siraranggas a rinautna dagidiay pito a mangparuar komat’ sairona.
Icelandic[is]
Postulasagan 19:16 lýsir einnig hvernig maður haldinn illum anda réðst á sjö aðra sem ætluðu að reka illa andann út.
Italian[it]
Analogamente Atti 19:16 narra come un indemoniato assalì violentemente sette sedicenti esorcisti.
Korean[ko]
사도 행전 19:16에서는 자칭 구마자 곧 악귀 쫓는 자들 일곱명에게 악귀 들린 한 남자가 폭력적인 공격을 한 것에 관해 비슷한 묘사를 한다.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ ഭൂതബാധിതനായ ഒരു മനുഷ്യൻ ബാധ ഒഴിപ്പിക്കാൻ ചെന്ന ഏഴുപേരെ ആക്രമിച്ചു പരുക്കേൽപ്പിച്ചതായി പ്രവൃത്തികൾ 19:16 വർണ്ണിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Apostlenes gjerninger 19: 16 beskriver likeledes hvordan en demonbesatt mann fór løs på sju menn som gav seg ut for å være åndeutdrivere.
Dutch[nl]
Handelingen 19:16 beschrijft insgelijks hoe een door een demon bezeten man zeven pseudo-exorcisten op een gewelddadige wijze aanviel.
Nyanja[ny]
Mofananamo Machitidwe 19:16 amafotokoza mmene mwamuna wogwidwa ndi chiwanda anawukirira anthu asanu ndi aŵiri amene adati adzakhale alauli.
Polish[pl]
Podobnie Dzieje Apostolskie 19:16 opisują, jak pewien opętany rzucił się na siedmiu niedoszłych egzorcystów.
Portuguese[pt]
Atos 19:16 descreve similarmente como um homem possesso de demônios lançou violento ataque contra sete pretensos exorcistas.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, Liketso 19:16 e re bolella ka monna ea nang le modemona ea ileng a hlasela lingaka tse supileng tse ntšang mademona.
Swedish[sv]
Apostlagärningarna 19:16 beskriver likaså hur en demonbesatt man gick till våldsamt angrepp mot sju förmenta exorcister.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo Matendo 19:1 hueleza jinsi mwanamume mmoja aliyepagawa na roho mwovu alivyoshambulia kijeuri watu saba waliotaka kupunga pepo huyo.
Tamil[ta]
இவ்வாறே பேயால் பீடிக்கப்பட்ட ஒரு மனிதன் பேயோட்டிகளாகச் செயல்பட முனைந்த ஏழுபேர்களின்மீது எவ்வாறு வன்முறையான தாக்குதல் செய்தான் என்பதைப்பற்றி அப்போஸ்தலர் 19:16 விவரிக்கிறது.
Telugu[te]
అపొస్తలుల కార్యములు 19:16 ఆలాగునే కాబోవు ఏడుగురు మాంత్రికులమీద దయ్యము పట్టినవ్యక్తి విరుచుకుపడ్డాడు అని వర్ణించుచున్నది.
Tagalog[tl]
Inilalarawan din ng Gawa 19: 16 kung paanong ang isang lalaking inalihan ng demonyo ay marahas na sumalakay sa pitong magiging mga exorcista.
Tswana[tn]
Ka mo go tshwanang Ditihō 19:16 e tlhalosa ka moo monna mongwe yo o neng a tsenwe ke badimona a ileng a tlhasela ka dikgoka ka teng banna ba ba supa bao ba neng ba ipolela gore ba ntsha badimo.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo IZenzo 19: 16 zichaza indlela indoda eyayineedemon eyabahlasela ngokunogonyamelo ngayo abo basixhenxe babeza kuba ngabakhuphi beedemon.
Zulu[zu]
Ngokufanayo izEnzo 19:16 zichaza indlela indoda enamademoni eyabahlasela ngonya ngayo abayisikhombisa ababezoba ngabakhiphi bofufunyane.