Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy moet enige verkeerde weg wat jy dalk gevolg het, verlaat en begin doen wat God behaag.
Arabic[ar]
ويجب ان ترفضوا ايّ مسلك خاطئ ربما كنتم تتبعونه وتتَّخذوا الاجراء لفعل ما يرضي الله.
Central Bikol[bcl]
Dapat nindong isikwal an ano man na salang dalan na tibaad sinusunod nindo kaidto asin humiro tanganing gibohon an nakapaoogma sa Dios.
Bemba[bem]
Mufwile ukukaana ifibi fyonse ifyo pambi mwalecita no kubombelapo ukucita iciteemuna Lesa.
Bulgarian[bg]
Трябва да отхвърлиш всяка погрешна линия на поведение, която може би си следвал, и след това да предприемеш действия, за да вършиш онова, което е угодно на Бога.
Bislama[bi]
Yu mas lego ol rabis fasin we yu bin mekem bifo, mo yu mas tekem aksin blong mekem samting we God i glad long hem.
Bangla[bn]
আপনি যে অন্যায় কাজ করতেন তা করা আপনাকে ছেড়ে দিতে হবে আর ঈশ্বর যাতে খুশি হন সেইরকম কাজ করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kinahanglang isalikway nimo ang bisan unsang sayop nga dalan nga imo tingaling gisubay ug mohimog aksiyon sa pagbuhat kon unsay makapahimuot sa Diyos.
Chuukese[chk]
Kopwe kul seni ewe aal mi mwaal ka fen aleni me achocho le fori minne a apwapwai Kot.
Danish[da]
Vi må holde op med at gøre det Gud misbilliger, og bestræbe os for at gøre det han synes om.
German[de]
Wir müssen jede unrechte Handlungsweise aufgeben und etwas unternehmen, um das zu tun, was Gott gefällt.
Ewe[ee]
Ahiã be nàɖe asi le agbe vlo si nènɔna tsã ŋu ahawɔ nusi adze Mawu ŋu.
Efik[efi]
Ana afo esịn ukwan̄ usụn̄ ekededi oro ekemede ndidi afo ama odụk onyụn̄ anam se inemde Abasi esịt.
Greek[el]
Πρέπει να απορρίψετε οποιαδήποτε εσφαλμένη πορεία που ίσως ακολουθούσατε και να αναλάβετε δράση για να κάνετε ό,τι είναι ευάρεστο στον Θεό.
English[en]
You must reject any wrong course that you may have been following and take action to do what is pleasing to God.
Spanish[es]
Tenemos que rechazar cualquier proceder erróneo que hayamos seguido y entonces hacer lo que agrada a Dios.
Estonian[et]
Me peame hülgama kõik väärad teguviisid ja tegema seda, mis meeldib Jumalale.
Persian[fa]
باید به کلیهٔ خطاهای خود خاتمه داده، به کارهایی بپردازی که مورد پسند یَهُوَه میباشند.
Finnish[fi]
Sinun täytyy hylätä kaikki väärät tavat, joita olet ehkä noudattanut, ja ryhtyä tekemään sitä, mikä miellyttää Jumalaa.
Ga[gaa]
Esa akɛ okpoo gbɛ fɔŋ fɛɛ gbɛ fɔŋ ni ekolɛ onyiɛ nɔ lɛ, koni ofee nii ni saa Nyɔŋmɔ hiɛ.
Hebrew[he]
עליך לסור מכל קו פעולה שלילי ולעשות את הטוב בעיני אלוהים.
Hindi[hi]
अगर आप किसी गलत मार्ग पर चलते रहे हैं, तो उसे छोड़कर आपको परमेश्वर को पसंद आनेवाले काम करने के लिए कदम उठाने चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Dapat ninyo sikwayon ang malain nga dalanon nga ayhan ginalaktan ninyo kag maghikot agod himuon ang kalahamut-an sa Dios.
Croatian[hr]
Potrebno je odbaciti sve neispravne postupke koje si možda činio i poduzeti akciju da činiš ono što je ugodno Bogu.
Hungarian[hu]
Vissza kell utasítanod bármely helytelen életutat, amelyen korábban esetleg jártál, és lépéseket kell tenned, hogy Istennek tetsző dolgokat tegyél.
Indonesian[id]
Saudara harus menolak semua haluan yang salah yang mungkin pernah saudara ikuti dan bertindak untuk melakukan apa yang menyenangkan Allah.
Iloko[ilo]
Masapul a paglikudanyo ti aniaman a dakes a dana a nalabit sinursurotyo idi ket aramidenyo ti makaay-ayo iti Dios.
Italian[it]
Dovete ripudiare qualsiasi condotta errata possiate aver seguito e agire in modo da piacere a Dio.
Japanese[ja]
間違った歩み方をしてきたならそれをやめて,神に喜ばれることをするための行動を起こさなければなりません。 使徒ペテロが命じたとおりにする必要があります。「
Georgian[ka]
უნდა მიჰყვეთ მოციქულ პეტრეს დარიგებას: „აბა, მოინანიეთ და მოიქეცით, რომ აღიხოცოს თქვენი ცოდვები.
Kongo[kg]
Nge fwete losa bikalulu ya mbi yonso yina ya nge vandaka na yo, ebuna nge yantika kusala mambu yina kesepedisaka Nzambi.
Korean[ko]
지금까지 어떠한 그릇된 행로를 따랐든지 간에 그 행로를 배척하고 하느님을 기쁘시게 하는 일을 하기 위한 조처를 취해야 합니다. 당신은 사도 베드로가 명령한 대로 이렇게 행할 필요가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Сен жашоо-турмушуңду Кудайдын ниетине ылайык өзгөртүп, Ыйсага болгон ишенимиңди көрсөтө аласың.
Lingala[ln]
Osengeli kotika etamboli nyonso ya mabe oyo ozalaki na yango liboso mpe kosala makambo oyo ezali kosepelisa Nzambe.
Lozi[loz]
Mu lukela ku tuhela mupilelo o maswe ufi kamba ufi o mu bile ni ona ni k’u nga muhato wa ku eza ze tabisa Mulimu.
Lithuanian[lt]
Turi atsisakyti visų blogų kelių, kuriais galbūt ėjai, ir elgtis taip, kad įtiktumei Dievui.
Luvale[lue]
Mwatela kwecha vilinga vyavipi vize munapunga nakulinga nakuputuka jino kulinga vyuma navimusuulwisa Kalunga.
Latvian[lv]
Mums jāatsakās no nepareizas rīcības un jādzīvo tā, kā tas ir patīkami Dievam.
Marshallese[mh]
Kwoj aikwij karmijeteik jabdewõt ial eo enana kwar lore mokta im kõmman men eo Anij ej buñburuen kake.
Macedonian[mk]
Мораш да го отфрлиш секој неисправен правец кој можеби си го следел и да преземеш акција да го правиш она што му е угодно на Бог.
Malayalam[ml]
പിന്തുടർന്നുപോന്ന തെറ്റായ ഗതി ഉപേക്ഷിച്ച് ദൈവത്തെ പ്രസാദിപ്പിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ നടപടി സ്വീകരിക്കണം.
Marathi[mr]
करत असलेली वाईट कामे तुम्ही आता थांबवण्यास हवीत आणि देवाला आनंद देणारी अशी कामे करण्याकरता पावले उचलण्यास हवीत.
Burmese[my]
သင်လိုက်လျှောက်ခဲ့မည့် အဘယ်လမ်းမှားကိုမဆိုစွန့်ပစ်ပြီး ဘုရားသခင်နှစ်သက်ရာကိုပြုလုပ်ရမည်။
Norwegian[nb]
Du må ta avstand fra enhver urett handlemåte som du måtte ha fulgt tidligere, og gå inn for å gjøre det som behager Gud.
Nepali[ne]
तपाईं हिंडिरहनुभएको गलत मार्ग छोडेर परमेश्वरलाई मन पर्ने काम गर्नुपर्छ।
Niuean[niu]
Kia tiaki e koe ha puhala hehe kua liga muitua a koe ki ai mogonei ti taute e mena kua fiafia ke he Atua.
Dutch[nl]
U moet elke verkeerde handelwijze die u misschien hebt gevolgd, laten varen en stappen ondernemen om te doen wat God behaagt.
Nyanja[ny]
Muyenera kusiya njira iliyonse yolakwika imene mungakhale mukutsatira ndipo chitani zinthu zimene zidzakondweretsa Mulungu.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗ਼ਲਤ ਰਾਹ ਉੱਤੇ ਤੁਸੀਂ ਚੱਲਦੇ ਆਏ ਹੋ, ਉਸ ਨੂੰ ਤਿਆਗ ਕੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕਦਮ ਚੁੱਕਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Bo tin cu rechasá cualkier mal rumbo cu bo por tabata sigui i tuma accion pa haci loke ta agradá Dios.
Polish[pl]
Musimy odrzucić niewłaściwe postępki, które dotąd popełnialiśmy, i czynić to, co się podoba Bogu.
Pohnpeian[pon]
Ke anahne soikala ahl sapwung me ke kin kekeid loale mahs oh wia mehkan me pahn kaperenda Koht.
Portuguese[pt]
Terá de rejeitar qualquer proceder errado que talvez tenha seguido e passar a fazer o que agrada a Deus.
Rundi[rn]
Utegerezwa gushiburira kure ingendo yose igayitse ushobora kuba wahora ukurikirana maze ugahagurukira gukora ibishimisha Imana.
Romanian[ro]
Trebuie să respingeţi orice conduită greşită pe care aţi urmat-o până acum şi să faceţi paşii necesari pentru a înfăptui ceea ce îi este plăcut lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Необходимо оставить неверный путь, которым мы, возможно, следовали, и начать делать то, что угодно Богу.
Slovak[sk]
Musíte zavrhnúť akúkoľvek nesprávnu cestu, ktorou ste azda išli, a potom začať konať to, čo sa páči Bohu.
Samoan[sm]
E ao ona e teena so o se ala sese atonu o loo e uia ma faia ni gaoioiga ina ia fai le mea e fiafia ai le finagalo o le Atua.
Shona[sn]
Unofanira kuramba nzira ipi neipi yakaipa yaungava wave uchitevera ndokuita zvinofadza Mwari.
Albanian[sq]
Duhet të hedhësh poshtë çdo drejtim të gabuar që mund të kesh ndjekur më parë dhe të ndërmarrësh veprime për të bërë atë që e kënaq Perëndinë.
Serbian[sr]
Moraš odbaciti svaki pogrešan pravac kojim možda ideš i preduzeti akciju da činiš ono što se Bogu dopada.
Sranan Tongo[srn]
Joe moesoe weigri foe waka iniwan takroe pasi di joe ben waka na tapoe kande èn joe moesoe doe sani di e plisi Gado.
Southern Sotho[st]
U lokela ho hana tsela efe kapa efe e fosahetseng eo e ka ’nang eaba u ne u tsamaea ka eona ’me u nke bohato ba ho etsa se thabisang Molimo.
Swedish[sv]
Vi måste lämna det felaktiga handlingssätt som vi kan ha följt och sedan handla på ett sätt som behagar Gud.
Swahili[sw]
Lazima uukatae mwendo wowote mbaya ambao huenda umekuwa ukiufuatia na kuchukua hatua kufanya yanayompendeza Mungu.
Tamil[ta]
நீங்கள் பின்பற்றிவந்த தவறான எந்த வழியையும் தள்ளிவிட்டு, கடவுளுக்குப் பிரியமானதை செய்வதற்கு நடவடிக்கை எடுக்கவேண்டும்.
Telugu[te]
మీరు ఎటువంటి చెడు నడతలోనైనా ఉంటే దాన్ని విడనాడి, దేవునిని ప్రీతిపర్చేదానిని చేసేందుకు చర్య తీసుకోవాలి.
Thai[th]
คุณ ต้อง ปฏิเสธ แนว ทาง ใด ก็ ตาม ที่ ผิด ซึ่ง คุณ อาจ เคย ติด ตาม และ ลง มือ ทํา สิ่ง ที่ พระเจ้า พอ พระทัย.
Tagalog[tl]
Kailangan mong tanggihan ang anumang maling landasin na maaaring tinatahak mo at kumilos ka upang gawin ang nakalulugod sa Diyos.
Tswana[tn]
O tshwanetse go tlogela tsela epe fela e e phoso e o ka tswang o ne o tsamaya ka yone mme o tseye kgato ya go dira dilo tse di itumedisang Modimo.
Tongan[to]
Kuo pau ke ke taliteke‘i ha ‘alunga hala pē na‘á ke muimui nai ai, pea fai ha ngāue ke fai ‘a e me‘a ‘oku fakahōifua ki he ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kukaka nzila iili yoonse iilubide njomwakali kutobela alimwi amucite zintu zikkomanisya Leza.
Tok Pisin[tpi]
Yu mas givim baksait long rot i no stret yu bin bihainim, na nau yu mas kirap long mekim ol samting em God i laikim.
Turkish[tr]
İzlediğiniz herhangi bir yanlış yol varsa bunu bırakmalısınız ve Tanrı’yı memnun eden işler yapmak üzere harekete geçmelisiniz.
Tsonga[ts]
U fanele u fularhela ndlela yihi ni yihi leyi hoxeke leyi kumbexana a wu famba ha yona kutani u teka goza ra ku endla leswi tsakisaka Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛsɛ sɛ wokwati ɔkwammɔne biara a ebia na wonam so, na woyɛ ade a ɛsɔ Onyankopɔn ani.
Tahitian[ty]
E tia ia outou ia faarue i te mau haerea ino atoa ta tatou i pee na e e opua ’tu ai e rave i te mauruuruhia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Вам слід відкинути будь-яку неправильну лінію поведінки, котрої, можливо, дотримувались раніше, та вжити заходів, аби робити те, що приємне Богові.
Umbundu[umb]
Pongoloki okuti akandu ene a ecelua, kuenda okuti kuiya oloneke viekavuluko vi tunda ku Suku.”
Vietnamese[vi]
Bạn phải từ bỏ đường lối sai lầm mà bạn có lẽ đã theo và hành động để làm hài lòng Đức Chúa Trời.
Wallisian[wls]
ʼE tonu ke koutou līaki te ʼu aga kovi ʼaē neʼe koutou muliʼi pea mo koutou fai te meʼa ʼaē ʼe leleiʼia e te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Umele ulichase naliphi na ikhondo eliphosakeleyo obukade uphila ngalo uze uthabathe amanyathelo okwenza oko kumkholisayo uThixo.
Yapese[yap]
Thingar mu pi’ kerum ko kanawo’ nib kireb ni kam un ngay ma ga rin’ e tin nra felan’nag Got.
Yoruba[yo]
O gbọ́dọ̀ yọwọ́ nínú gbogbo àìdáa tóo ti ń ṣe tẹ́lẹ̀, kí o sì bẹ̀rẹ̀ sí ṣe ohun tí Ọlọ́run fẹ́.
Chinese[zh]
我们必须弃绝以往所做的错事,转而做天父所喜悦的事。 我们要听从使徒彼得的劝勉:“所以,你们要悔改,回转过来,好叫你们的罪得以涂去。
Zulu[zu]
Kumelwe ushiye noma iyiphi inkambo engalungile okungenzeka wawuyilandela bese uthatha isinyathelo sokwenza okujabulisa uNkulunkulu.