Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Независимо от това Комисията продължавала да счита, че Raccord Orléanais (чийто правоприемник е Aquatis) е нарушило член 81 ЕО в периода от юни 2003 г. до 1 април 2004 г.
Czech[cs]
Komise však nadále věřila, že Raccord Orléanais (která se poté stala společností Aquatis) porušovala článek 81 ES od června 2003 do 1. dubna 2004.
Danish[da]
Kommissionen er ikke desto mindre fortsat af den opfattelse, at Raccord Orléanais (som senere ændrede navn til Aquatis) havde tilsidesat artikel 81 EF fra juni 2003 til den 1. april 2004.
German[de]
Dennoch habe die Kommission an ihrer Auffassung festgehalten, dass Raccord Orléanais (die spätere Aquatis) von Juni 2003 bis zum 1. April 2004 gegen Art. 81 EG verstoßen habe.
Greek[el]
Εντούτοις, η Επιτροπή εξακολούθησε να πιστεύει ότι η Raccord Orléanais (εν συνεχεία Aquatis) είχε παραβεί το άρθρο 81 ΕΚ κατά το διάστημα μεταξύ Ιουνίου του 2003 και 1ης Απριλίου 2004.
English[en]
None the less, the Commission continued to believe that Raccord Orléanais (which subsequently became Aquatis) had infringed Article 81 EC between June 2003 and 1 April 2004.
Spanish[es]
No obstante, la Comisión siguió creyendo que Raccord Orléanais (posteriormente denominada Aquatis) había infringido el artículo 81 CE de junio de 2003 a 1 de abril de 2004.
Estonian[et]
Sellegipoolest oli komisjon jätkuvalt seisukohal, et Raccord Orléanais (hiljem Aquatis) rikkus EÜ artiklit 81 juunist 2003 kuni 1. aprillini 2004.
Finnish[fi]
Komissio kuitenkin uskoi niiden mukaan itsepintaisesti edelleen, että Raccord Orléanais (josta tuli sittemmin Aquatis) oli rikkonut EY 81 artiklaa vuoden 2003 kesäkuusta 1.4.2004 saakka.
French[fr]
Néanmoins, la Commission aurait persisté à croire que Raccord Orléanais (devenue par la suite Aquatis) avait violé l’article 81 CE de juin 2003 au 1er avril 2004.
Hungarian[hu]
„Super EFMA” találkozóknak és a „hosszú távú kartellnek”. Mindazonáltal a Bizottság továbbra is úgy vélte, hogy a Raccord Orléanais (később Aquatis) 2003 júniusától 2004. április 1‐jéig megsértette az EK 81. cikket.
Italian[it]
Nondimeno, la Commissione avrebbe seguitato a credere che la Raccord Orléanais (divenuta in seguito l’Aquatis) avesse violato l’art. 81 CE dal giugno 2003 al 1° aprile 2004.
Lithuanian[lt]
Vis dėlto Komisija ir toliau mano, kad nuo 2003 birželio mėn. iki 2004 m. balandžio 1 d. Raccord Orléanais (vėliau tapusi Aquatis) pažeidinėjo EB 81 straipsnį.
Latvian[lv]
Tomēr Komisija esot turpinājusi uzskatīt, ka Raccord Orléanais (kas vēlāk kļuva par Aquatis) bija pārkāpusi EKL 81. pantu no 2003. gada jūnija līdz 2004. gada 1. aprīlim.
Maltese[mt]
Madankollu, il-Kummissjoni kompliet temmen li Raccord Orléanais (li sussegwentement saret Aquatis) kisret l-Artikolu 81 KE minn Ġunju 2003 sal-1 ta’ April 2004.
Dutch[nl]
De Commissie bleef evenwel aannemen dat Raccord Orléanais (vervolgens Aquatis) van juni 2003 tot 1 april 2004 inbreuk maakte op artikel 81 EG.
Polish[pl]
Komisja trwała jednak w przekonaniu, że Raccord Orléanais (zwany następnie Aquatis) naruszała art. 81 WE od czerwca 2003 r. do dnia 1 kwietnia 2004 r.
Portuguese[pt]
Todavia, a Comissão persistiu em crer que a Raccord Orléanais (que se tornou na Aquatis) tinha violado o artigo 81. ° CE entre Junho de 2003 e 1 de Abril de 2004.
Romanian[ro]
Totuși, Comisia ar fi continuat să creadă că Raccord Orléanais (devenită ulterior Aquatis) a încălcat articolul 81 CE din iunie 2003 până la 1 aprilie 2004.
Slovak[sk]
Komisia sa však naďalej domnievala, že spoločnosť Raccord Orléanais (z ktorej sa potom stala Aquatis) porušovala článok 81 ES od júna 2003 do 1. apríla 2004.
Slovenian[sl]
Vseeno je Komisija vztrajala pri prepričanju, da je podjetje Raccord Orléanais (pozneje postalo podjetje Aquatis) od junija 2003 do 1. aprila 2004 kršilo člen 81 ES.
Swedish[sv]
Trots detta fortsatte kommissionen att tro att Raccord Orléanais (numera Aquatis) hade brutit mot artikel 81 EG under perioden juni 2003–1 april 2004.