Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was teen die waarheid gekant en in haar antwoord het sy dit duidelik gestel.
Amharic[am]
እውነትን ትቃወም ስለ ነበር መልስ ስትልክ ይህንን ነጥብ ግልጽ አደረገች።
Arabic[ar]
كانت معارضة للحق، وقد اوضحت ذلك في ردّها.
Bemba[bem]
Umukashi talefwaye cine, kabili mu kwasuka alengele ico cishinka ukumfwika.
Bulgarian[bg]
Тя беше против истината и в отговора си изясни това.
Cebuano[ceb]
Ang asawa supak sa kamatuoran, ug sa iyang tubag iya kanang gitin-aw.
Czech[cs]
Ona s pravdou nesouhlasila a ve své odpovědi to dala jasně najevo.
Danish[da]
Hun var modstander af sandheden, hvilket hun på ingen måde lagde skjul på i sit svar.
German[de]
Sie war der Wahrheit gegenüber gegnerisch eingestellt, was in ihrer Reaktion deutlich zum Ausdruck kam.
Ewe[ee]
Nyɔnua tsi tre ɖe nyateƒea ŋu, eye ena nya ma me kɔ nyuie le lɛta la ŋu ɖoɖo me.
Efik[efi]
N̄wan emi ikamaha akpanikọ, ndien ke ibọrọ esie enye ama anam oro an̄wan̄a.
Greek[el]
Εκείνη εναντιώθηκε στην αλήθεια και το κατέστησε αυτό αρκετά σαφές στην απάντησή της.
English[en]
She was opposed to the truth, and in her reply she made that point clear.
Spanish[es]
Ella se oponía a la verdad, una posición que dejó bien clara en su respuesta.
Estonian[et]
Naine oli tõe vastane ning oma kirjalikus vastuses andis ta seda selgelt mõista.
Finnish[fi]
Vaimo vastusti totuutta ja ilmaisi sen selvästi vastauksessaan.
French[fr]
Elle s’opposait à la vérité, ce qu’elle a clairement exprimé dans sa réponse.
Ga[gaa]
Yoo lɛ teɔ shi ewoɔ anɔkwale lɛ, ni efee enɛ faŋŋ yɛ hetoo ni eŋma emaje lɛ mli.
Hindi[hi]
वह सत्य के विरुद्ध थी, और अपने जवाब में उसने यह बात स्पष्ट कर दी।
Hiligaynon[hil]
Batok sia sa kamatuoran, kag makita ini sa iya nga sabat.
Croatian[hr]
Ona je bila protivnički nastrojena prema istini i to je jasno izrazila u svom odgovoru.
Hungarian[hu]
A feleség ellenezte az igazságot, és válaszában ezt világossá is tette.
Indonesian[id]
Istrinya menentang kebenaran, dan dalam jawabannya ia menegaskan hal tersebut.
Iloko[ilo]
Bumusbusor [ni baketna] iti kinapudno, ket imbatadna dayta iti subalitna.
Italian[it]
Era contraria alla verità e nella sua risposta lo disse esplicitamente.
Japanese[ja]
彼女は真理に反対していたので,返事を書いてそのことをはっきり伝えました。
Korean[ko]
그 부인은 진리에 반대하여, 답장에 그 점을 분명히 밝혔다.
Lingala[ln]
Mwasi yango azalaki kotɛmɛla solo, mpe ntango azongiselaki mobali na ye eyano, amonisaki botɛmɛli.
Malagasy[mg]
Nanohitra ny fahamarinana ilay ramatoa ary tao amin’ny valin-taratasiny dia nataony nazava tsara izany.
Macedonian[mk]
Таа се противела на вистината, и јасно го покажала тоа во својот одговор.
Malayalam[ml]
അവർക്കു സത്യത്തോട് എതിർപ്പായിരുന്നു, തന്റെ മറുപടിയിൽ അവർ അതു സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
तिचा सत्याला विरोध होता आणि तिने आपल्या उत्तरामध्ये ते स्पष्ट केले.
Burmese[my]
သူမက သမ္မာတရားကိုဆန့်ကျင်ပြီး သူမရဲ့ပြန်စာထဲမှာ အဲ့ဒီအချက်ကို ရှင်းရှင်းဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
Hun var en motstander av sannheten, noe hun gjorde helt klart i det brevet hun sendte som svar.
Dutch[nl]
Zij stond de waarheid tegen en liet dat in haar antwoord onomwonden blijken.
Northern Sotho[nso]
Mosadi yoo o be a ganetša therešo, gomme ge a fetola o ile a dira gore taba e kwagale gabotse.
Nyanja[ny]
Mkaziyo anatsutsa choonadi, ndipo yankho lake limene anapereka linasonyeza bwino zimenezo.
Polish[pl]
Owa kobieta była przeciwniczką prawdy, czemu otwarcie dała wyraz w liście.
Portuguese[pt]
Ela se opunha à verdade, e ao responder a carta deixou isso claro.
Romanian[ro]
Ea s-a opus adevărului şi, în răspunsul său, i-a explicat clar acest lucru.
Russian[ru]
Она была противницей истины, и это особенно проявилось в ее ответном письме.
Slovak[sk]
Žena bola odporkyňou pravdy a vo svojej odpovedi to dala jasne najavo.
Samoan[sm]
Na tetee le avā i le upu moni, ma na ia faamanino maia lea tulaga i lana tali.
Shona[sn]
Akanga achishora zvokwadi, uye mumhinduro yake akajekesa pfundo iroro.
Albanian[sq]
Ajo e kundërshtonte të vërtetën dhe në përgjigjen e saj ia theksonte qartë këtë pikë.
Serbian[sr]
Ona se protivila istini, i u svom odgovoru ona je to jasno stavila do znanja.
Southern Sotho[st]
O ne a le khahlanong le ’nete, ’me ha a arabela o ile a hlakisa ntlha eo.
Swedish[sv]
Hon var motståndare till sanningen, och i sitt svar gjorde hon den saken klar.
Swahili[sw]
Mkeye aliipinga kweli, na katika majibu yake alielewesha wazi jambo hilo.
Telugu[te]
ఆమె సత్యానికి వ్యతిరేకి, ఆమె తన ఉత్తరంలో దానిని వ్యక్తం చేసింది.
Thai[th]
เธอ ต่อ ต้าน ความ จริง และ เธอ ทํา ให้ ประเด็น นั้น เด่น ชัด ใน จดหมาย ตอบ ของ เธอ.
Tagalog[tl]
Siya ay salansang sa katotohanan, at malinaw na sinabi niya ito sa kaniyang sagot.
Tswana[tn]
Mosadi wa gagwe o ne a ganetsa boammaaruri, mme a tlhalosa seo ka phepafalo fa a mo fetola.
Tok Pisin[tpi]
Meri i birua long tok i tru na em i kamapim dispela long pas em i rait i go bek long man bilong em.
Turkish[tr]
Bu kadın hakikate çok karşıydı, verdiği cevap bunu açıkça gösteriyordu.
Tsonga[ts]
A a nga wu lavi ntiyiso, naswona enhlamulweni yakwe u boxe mhaka yoleyo.
Twi[tw]
Ná ɔbea no mpɛ nokware no, na ɔrekyerɛw ho mmuae no, ɔdaa no adi pefee.
Tahitian[ty]
Aita oia i farii i te parau mau, e i roto i ta ’na pahonoraa ua haamaramarama maitai oia i te reira.
Ukrainian[uk]
Ця жінка дуже противилася правді та у своїй відповіді виявила це.
Vietnamese[vi]
Bà chống đối lẽ thật, và bà nói rõ thế trong thư hồi âm của bà.
Xhosa[xh]
Lo mfazi wayeyichasile inyaniso, ibe kwimpendulo yakhe wayenza yacaca loo ngongoma.
Yoruba[yo]
Obìnrin náà ń ṣàtakò sí òtítọ́, ó sì mú kókó yẹn ṣe kedere nínú èsì rẹ̀.
Chinese[zh]
贝尔法斯特一位在疗养院留医的教士寄了《财富》这本书给英国的妻子,那所疗养院是由一位耶和华见证人开办的。
Zulu[zu]
Wayemelene neqiniso, futhi empendulweni yakhe wakucacisa lokho.