Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Hvis Gud er skyld i menneskelig elendighed, hvem skal så have æren for at skaberværket er så storslået og smukt?
German[de]
Der Mensch kann zum Mond reisen, doch in Hungergebieten bleiben die Nahrungsmittel oft in von Ratten verseuchten Häfen liegen, weil es angeblich nicht möglich ist, sie zu den Hungernden zu befördern.
Greek[el]
Οι άνθρωποι μπορούν να πάνε στη σελήνη και, όμως, σε χώρες που μαστίζονται από πείνα τα τρόφιμα συχνά παραμένουν στοιβαγμένα στις αποβάθρες που είναι γεμάτες ποντικούς, λόγω αδυναμίας της κυβερνήσεως να τα προωθήση στον λαό
English[en]
Men can go to the moon, yet in lands plagued by famine, food often sits on rat-infested docks because of the professed inability of the government to get it to the people
Spanish[es]
Los hombres pueden ir a la Luna, pero en los países plagados por el hambre el alimento a menudo permanece en muelles infestados de ratas debido a que el gobierno alega que no puede transportarlo a la gente
Finnish[fi]
Ihmiset kykenevät menemään kuuhun, ja kuitenkin nälänhädän vitsaamissa maissa ruoka lojuu usein rottia vilisevissä satamissa hallitusten tunnustaessa kyvyttömyytensä saada se ihmisten käsiin
French[fr]
Les hommes peuvent aller sur la Lune, alors que dans les pays frappés par la famine, les vivres restent souvent en souffrance sur des quais infestés de rats, à cause de la prétendue incapacité des gouvernements de les acheminer vers le peuple.
Italian[it]
L’uomo può andare sulla luna, eppure nei paesi colpiti dalla carestia i viveri restano spesso sui moli infestati dai ratti a causa della dichiarata incapacità del governo di farli giungere alla popolazione
Japanese[ja]
人間は月にまで行けるのに,食糧不足に悩まされている土地で,多くの食糧がねずみのはびこる波止場に放置されていることが多い。 人々のもとにそれを届ける能力が政府にないためと言われる
Korean[ko]
인간의 참상에 대해 하나님을 비난한다면, 이 땅의 웅장함과 아름다움에 대해서는 누구에게 영예를 돌려야 하는가?
Norwegian[nb]
Menneskene klarer å dra til månen, men i hungersnødrammede land blir mat ofte liggende i havneområder som blir hjemsøkt av rotter, fordi regjeringen etter sigende har problemer med å få maten ut til folk
Dutch[nl]
Mensen kunnen de maan bereiken, toch blijft in hongerlanden het voedsel vaak in van ratten vergeven havens liggen, omdat de regering zogenaamd niet in staat is het onder de mensen te brengen
Polish[pl]
Jeżeli Bóg miałby być sprawcą brudu i nędzy, to komu zawdzięczać piękno i wspaniałość ziemi?
Portuguese[pt]
Os homens podem ir à lua, todavia, em terras assoladas pela fome, os alimentos amiúde ficam parados em docas infestadas de ratos por causa da alegada inabilidade do governo de fazê-los chegar às pessoas.
Swedish[sv]
Människan kan fara till månen, men i länder som plågas av svält ligger livsmedlen ofta på kajer och blir råttornas rov på grund av regeringarnas öppet förklarade oförmåga att distribuera livsmedlen till folket