Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waar het hoogmoed ontstaan?
Amharic[am]
• የትዕቢት ምንጭ ማን ነው?
Arabic[ar]
• من هو منشئُ الكبرياء؟
Central Bikol[bcl]
• Saen naggikan an kaabhawan?
Bemba[bem]
• Nani wabalilepo ukuba na matutumuko?
Bulgarian[bg]
• Как се появила гордостта?
Bislama[bi]
• ? Fasin flas i kamaot wea?
Cebuano[ceb]
• Unsay sinugdanan sa pagkamapahitas-on?
Seselwa Creole French[crs]
• Ki lorizin lorgey?
Czech[cs]
• Kde má domýšlivost svůj původ?
Danish[da]
• Hvordan opstod hovmod?
German[de]
• Wo liegt der Ursprung von Hochmut?
Ewe[ee]
• Afikae ɖokuidodoɖedzi dzɔ tso?
Efik[efi]
• Ntan̄idem ọkọtọn̄ọ didie?
Greek[el]
• Από πού προέρχεται η υπεροψία;
English[en]
• What is the origin of haughtiness?
Spanish[es]
• ¿Con quién empezó la altivez?
Estonian[et]
• Kust on ülbus alguse saanud?
Persian[fa]
• تکبّر از کجا آغاز شد؟
Finnish[fi]
• Mistä pöyhkeys on alkuisin?
Fijian[fj]
• E tekivu vakacava na viavialevu?
French[fr]
• Qui est à l’origine de l’orgueil ?
Ga[gaa]
• Namɔ mli henɔwomɔ jɛ?
Gilbertese[gil]
• E kanga ni moan riki te kainikatonga?
Gun[guw]
• Fie wẹ goyiyi wá sọn?
Hausa[ha]
• Menene tushen girman kai?
Hebrew[he]
• מי הוא מקור הגאוותנות?
Hindi[hi]
• अक्खड़पन की शुरूआत कैसे हुई?
Hiligaynon[hil]
• Ano ang ginhalinan sang pagkamatinaastaason?
Hiri Motu[ho]
• Hekokoroku karana be daika ese ia hamatamaia?
Croatian[hr]
• Otkuda potječe oholost?
Haitian[ht]
• Ki orijin ògèy ?
Hungarian[hu]
• Honnan ered a gőg?
Armenian[hy]
• Որտեղի՞ց է ծագել ամբարտավանությունը։
Western Armenian[hyw]
• Ամբարտաւանութեան ծագումը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
• Apa asal mula keangkuhan?
Igbo[ig]
• Olee otú mpako si malite?
Iloko[ilo]
• Namunganayan ti kinatangsit?
Icelandic[is]
• Hvaðan er hroki upprunninn?
Isoko[iso]
• Ẹvẹ omorro u ro muhọ?
Italian[it]
• Come ha avuto origine la superbia?
Japanese[ja]
● ごう慢という性向の源は何ですか
Georgian[ka]
• საიდან იღებს სათავეს ამპარტავნობა?
Kongo[kg]
• Inki kele kisina ya lulendo?
Kazakh[kk]
• Тәкаппарлық қайдан бастау алды?
Khmer[km]
• តើ អ្នក ណា ជា អ្នក បង្ហាញ ឫក ធំ មុន គេ បង្អស់?
Kannada[kn]
• ಅಹಂಕಾರದ ಮೂಲವು ಏನಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
● 거만함은 어떻게 시작되었습니까?
Kaonde[kqn]
• Ñanyi watendekeshe bwitote?
San Salvador Kongo[kwy]
• Nani i tuku dia lulendo?
Kyrgyz[ky]
• Текебердик кантип пайда болгон?
Ganda[lg]
• Ani nsibuko y’amalala?
Lingala[ln]
• Lofundo ebandaki na nani?
Lozi[loz]
• Buikuhumuso bu simuluhile kai?
Lithuanian[lt]
• Kas buvo pirmasis išdiduolis?
Luba-Katanga[lu]
• Mitatulo i mitambe kwepi?
Luvale[lue]
• Kulivwimba chafuma kulihi?
Lushai[lus]
• Chapona lo chhuahna bul chu eng nge ni?
Latvian[lv]
• Kāda ir lepnuma izcelsme?
Morisyen[mfe]
• Kisannla l’origine l’orgueil?
Malagasy[mg]
• Ahoana no niandohan’ny avonavona?
Marshallese[mh]
• Ta eo ej unjen utiej buru?
Macedonian[mk]
• Од каде потекнува горделивоста?
Mongolian[mn]
• Хэн анх бардам болсон бэ?
Mòoré[mos]
• Wãn to la wuk-m-meng sɩng-yã?
Marathi[mr]
• अहंकाराची सुरुवात कोठून झाली?
Maltese[mt]
• X’inhi l- oriġini tas- suppervja?
Burmese[my]
• မာနထောင်လွှားခြင်း၏ ဇာစ်မြစ်ကား အဘယ်နည်း။
Norwegian[nb]
• Hvor skriver hovmod seg fra opprinnelig?
Nepali[ne]
• अभिमानको सुरुवात कसरी भयो?
Ndonga[ng]
• Oshike sha etifa po oikala yelinenepeko?
Niuean[niu]
• Ko e heigoa e kamataaga he fakatokoluga?
Dutch[nl]
• Hoe is hoogmoed ontstaan?
Northern Sotho[nso]
• Boikgodišo bo thomile kae?
Nyanja[ny]
• Kodi kudzikuza kunayamba bwanji?
Ossetic[os]
• Хъалдзинад куыд фӕзынд?
Panjabi[pa]
• ਸਭ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਹੰਕਾਰ ਕਿਸ ਵਿਚ ਆਇਆ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
• Anto so gapoan na panagpaatagey?
Papiamento[pap]
• Kon e aktitut di un kurason halsá a originá?
Pijin[pis]
• Hu nao startim wei for praod tumas?
Polish[pl]
• Skąd się wzięła wyniosłość?
Pohnpeian[pon]
• Iawasa pohnmwahso tepisang ie?
Portuguese[pt]
• Qual é a origem da soberba?
Rundi[rn]
• Ubwibone bwakomotse he?
Ruund[rnd]
• Wisu musul wa chibud?
Romanian[ro]
• De unde provine trufia?
Russian[ru]
• Откуда высокомерие берет начало?
Kinyarwanda[rw]
• Ubwibone bwakomotse he?
Sinhala[si]
• උඩඟුකම මුලින්ම ඇති වූයේ කෙසේද?
Slovak[sk]
• Odkiaľ sa vzala povýšenosť a pýcha?
Slovenian[sl]
• Odkod izvira ošabnost?
Shona[sn]
• Kuzvikudza kwakatanga naani?
Albanian[sq]
• Cila është origjina e fodullëkut?
Serbian[sr]
• Odakle potiče oholost?
Sranan Tongo[srn]
• Fu pe heimemre komopo?
Southern Sotho[st]
• Boikhohomoso bo simolohile hokae?
Swedish[sv]
• Hur uppstod högmod?
Swahili[sw]
• Majivuno yalitoka wapi?
Congo Swahili[swc]
• Majivuno yalitoka wapi?
Tamil[ta]
• அகந்தை எப்படி ஆரம்பமானது?
Telugu[te]
• అహంకారం ఎలా మొదలైంది?
Thai[th]
• ใคร เป็น ต้น กําเนิด ของ ความ เย่อหยิ่ง?
Tigrinya[ti]
• ትዕቢት ካበይ እዩ ምንጩ፧
Tiv[tiv]
• Iyolgengese hii hana?
Tagalog[tl]
• Ano ang pinagmulan ng kapalaluan?
Tetela[tll]
• Ele lo kiɔkɔ ya otako?
Tswana[tn]
• Mabela a simologile kae?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘a e tupu‘anga ‘o e hīkisiá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Ino kulisumpula kwakatalika buti?
Tok Pisin[tpi]
• Wanem samting i as bilong pasin antap?
Turkish[tr]
• Kibrin kaynağı nedir?
Tsonga[ts]
• Ku titlakusa ku sungule kwihi?
Tumbuka[tum]
• Kasi kujikuzga kukayamba wuli?
Twi[tw]
• Dɛn na ɛde ahantan bae?
Tahitian[ty]
• Nohea mai te teoteo?
Ukrainian[uk]
• Звідки походить пихатість?
Umbundu[umb]
• Pi kua fetikila ocituwa cepela?
Urdu[ur]
• گھمنڈ اور تکبّر کرنے کا سلسلہ کیسے شروع ہوا؟
Venda[ve]
• U ḓikukumusa ho thoma ngafhi?
Vietnamese[vi]
• Tính kiêu ngạo bắt nguồn từ đâu?
Waray (Philippines)[war]
• Ano an gintikangan han pagkamapahitas-on?
Wallisian[wls]
• Ko ai ʼaē neʼe kamata ai te fialahi?
Xhosa[xh]
• Lavela phi ikratshi?
Yapese[yap]
• Uw e sum e tolangan’ riy?
Yoruba[yo]
• Ibo ni ìrera ti bẹ̀rẹ̀?
Yucateco[yua]
• ¿Máax yáax kaʼanchaj u yich?
Chinese[zh]
• 高傲的精神源自谁?
Zulu[zu]
• Kuvelaphi ukuzidla?