Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Сара схәыцуан: «Сыԥҳәыс доуҳала иӷәӷәоу ахада длымазарц сҭахызар, ак ҟасҵар ауп».
Acoli[ach]
Atamo kekena ni, ‘Ka abibedo lawi dakona i yo me cwiny ci myero atim gin mo.’”
Batak Toba[bbc]
Gabe hupingkiri ma, ‘Asa boi ahu denggan manguluhon keluargangku, ingkon muba do ahu.’”
Baoulé[bci]
Sɛ n bɔbɔ n siman Ɲanmiɛn ndɛ’n, ń yó sɛ naan m’an kle min yi’n i like?’”
Batak Simalungun[bts]
Nini si Robert, “Otik do hape na hubotoh pasal Bibel.
Batak Karo[btx]
Emaka rukur aku, ‘Uga aku banci ngajari diberuku ndeher ras Dibata adi la kuban perubahen?’”
Chopi[cce]
Se kukhukhela koneho ni pimisile tiya ‘I di ti to ni lava kuva msungo wa msikati wangu ngu didhawa da moya, ti lava ni txitxa.’”
Chuukese[chk]
Ua ekieki, ‘Ika ngang upwe wisen emmweni pwúlúwei we lón pekin lúkú, iwe mi lamot upwe féri siwil.’”
Chuwabu[chw]
Ddanloga meka-meka: ‘Ddi miyo onimelela murala waga mpaddi womuyani, noona jofuneya okosavo elobo-txilobo.’”
Chokwe[cjk]
Yingunyonga ngwami, ‘Nyi ngunazange kupwa mwata yoze wakola ku ufulielo, natamba kulinga chimwe.’”
Hakha Chin[cnh]
‘Thlaraulei ah ka nupi ka hruai khawh nakhnga pakhatkhat ka tuah a hau’ tiah ka hun ruat.”
Welsh[cy]
Meddyliais i fi fy hun, ‘Os ydw i am fod yn ben ysbrydol i fy ngwraig, mae’n rhaid imi wneud rhywbeth am hyn.’”
Eastern Maroon Creole[djk]
Mi be kon si taki ’efu mi wani yeepi mi uman fi en biibi kon moo taanga, mi mu daai wan ana’.”
English[en]
I thought to myself, ‘If I am going to be my wife’s spiritual head, I have to do something.’”
Wayuu[guc]
‹Choʼujaasü tanouteʼerüin takuwaʼipa süka tayain laülaain saaʼu taʼwayuuse›, maa müshi taya suluʼu taaʼin».
Hmong[hmn]
Kuv xav twjywm tias, ‘Yog kuv xav ua ib tug txiv tsev zoo uas txhawb tau kuv tus pojniam txojkev ntseeg ces kuv yuav tau hloov.’”
Iban[iba]
Aku berunding, ‘Enti aku deka ngiring bini aku ba pengarap, aku patut berubah.’”
Kachin[kac]
Ngai hkrai ngai myit ai, ‘nye madu jan hpe wenyi lam hta woi awn na matu, ngai lama ma hpe galaw ra sai.’”
Kazakh[kk]
Сонда ішімнен “әйеліме рухани басшы болғым келсе, бірдеңе істеуім керек қой” деп ойладым”.
Kalaallisut[kl]
Eqqarsarpunga: ‘Nuliannut anersaakkut ittuussaguma iliuuseqartariaqarpunga.’”
Konzo[koo]
Munayibwira indi, ‘Namabya iningye ngendibya ingasondolha mukali waghe bunyakirimu, ngatholere ingayira ekyo ngakolha.’”
Krio[kri]
A tɛl misɛf se, ‘If a want fɔ tek di lid pan Gɔd biznɛs na mi famili, a nid fɔ du sɔntin.’”
Southern Kisi[kss]
Mi yiyaŋ o yapila niŋ maa, ‘Te I yeema pɛ mi wa chilaŋ chuaa o sɔɔŋ Mɛlɛkaŋ niŋ le laa nuu, I nɔ mi tosa nyɛ.’”
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးယဆိကမိၣ်ထီၣ်လၢ ယကဲယမါအခိၣ်အဃိ ယကဘၣ်မၤတၢ်တမံၤမံၤသၢၣ်.”
San Salvador Kongo[kwy]
Yavovanga muna nsi a ntima vo: ‘Avo nzolele kala ntu kwa nkaz’ame muna mambu ma mwanda, diambu mfwete vanga.’”
Lushai[lus]
Heti hian ka inngaihtuah a, ‘Thlarau lamah ka nupui kaihruai tûr chuan thil engemaw ka tih a ngai a ni,’” tiin a ngaihtuah a.
Morisyen[mfe]
Lerla, mo ti dir ar momem: ‘Si mo anvi vinn enn bon sef dan domenn spiritiel pou mo madam, mo bizin fer kitsoz.’”
Maltese[mt]
Jien għedt bejni u bejn ruħi, ‘Jekk se nkun il- kap spiritwali taʼ marti, mela rrid nagħmel xi ħaġa.’”
Nyemba[nba]
Kaha nja singaniekele nguange, ‘Nga nji tonda ku pua mutue ua mpueyange mu lutsilielo, nja pande ku lingako mumo.’”
Ndau[ndc]
Ndakarangarira kudari: ‘Kudari ndinoda kuva musoro wo kumujimu wo mukaji wangu, ndinodikana kuita ciri cese.’”
Lomwe[ngl]
Kaahuupuwela mmurimani mwaka, ‘Wakhala wi miyaano ka muhooleli oomunepani a mwaaraka, kinaphwanela weeravo echu.’”
Ngaju[nij]
Aku batekad, ’Amun aku handak manjadi kapala keluarga rohani akan sawangku, tege je musti ilalusku.’”
Niuean[niu]
Manamanatu hifo au ki a au, ‘Ke eke au mo ulu fakaagaaga he hoana haaku, kua lata au ke taute taha mena.’”
Navajo[nv]
Kwíínísingo tsídíkééz, ‘Sheʼasdzą́ą́ bá sézı̨́į dooígi, hashtʼedeeshłííł niidzı̨́ı̨́ʼ.’”
Nyaneka[nyk]
Andyisoko okuti: ‘Mokonda ame ndyinkhalamutwe yomukai wange, ndyina okulinga otyipuka tyimwe.’”
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yuyaymanarqa: “Aylluypi nanachikuq kaspayqa astawanmi Diosmanta kikiy yachanay”, nispa.
Rarotongan[rar]
Kua manako mai au, ‘Me ka anoanoia au kia riro mai ei upoko pae vaerua no taku vaine, ka rave au i tetai apinga.’”
Ruund[rnd]
Natonga anch, ‘anch nikal mudi mukajam wija yom ya mu spiritu, nafanyinang kusal chom.’”
Sena[seh]
Ndanyerezera kuti ‘Khala ndisafuna kukhala na maluso ninga a nkazanga, ndisafunika kucita cinthu.’”
Saramaccan[srm]
Mi bi ko ta pakisei taa: ’Ee mi hën musu dë di hedima u mi mujëë, nöö mi musu du wan soni.’”
Sangir[sxn]
Iạ naul᷊ị su watangengku, ’Mạeng iạ makoạ těmbonang gunang kerohanian kawingku, iạ harusẹ̌ mẹ̌bal᷊ui.’”
Tooro[ttj]
Nkaijwamu ekitekerezo ekirukugamba ngu, ‘obu ndaba ndi w’okuba mutwe gwa mukazi wange omu by’omwoyo, nyine kugira eki nakoraho.’”
Tahitian[ty]
Feruri atura vau, ‘I te mea o vau te upoo utuafare, e tia ia ’u ia haamaitai.’”
Uighur[ug]
Шу чағда ичимдә: “Аялимға роһий җәһәттин яхши башчи болушни халисам, бирнәрсә қилишим керәк”,— дәп ойлидим».
Umbundu[umb]
Kuenje nda sokolola ndoco: ‘Omo okuti ame ndutue wukãi wange, ndi sukila oku linga cimue.’”
Urdu[ur]
مَیں نے خود سے کہا: ”اگر مَیں چاہتا ہوں کہ مَیں اپنی بیوی کی روحانی لحاظ سے اچھی طرح سربراہی کر سکوں تو مجھے اِس حوالے سے ضرور کچھ کرنا ہوگا۔““
Makhuwa[vmw]
Nto kaahuupuwela so: ‘Okhala wira ka muhooleli oomunepani a mwaaraka, kihaana opaka etthu’.”
Wallisian[wls]
Pea neʼe au manatu ai, ‘Kapau ʼe au fia liliu ko he pule famili lelei, neʼe tonu ke au maʼu he puleʼaki.’
Yapese[yap]
Ere lungug u wan’ug, ‘Faanra gag e ngaug yarmiy rogon e pi n’en ni gamow ma rin’ leengig ni fan ko tirok Got ban’en, ma bay ban’en nib t’uf ni nggu rin’.’”
Yombe[yom]
Ayi yitona kuyindula minu veka, ‘boti yifweti ba ntu wu nkazi’ami mu matedi mambu ma Nzambi, muna yifweni vanga dyoso kwa dyambu.