Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳәарада, Иисус даара ахә ҳаракны ишьон дара рыҩнаҿы иара аҭынчреи агәышьҭыхреи ахьиԥшаауаз.
Acoli[ach]
Labongo akalakala mo, en obedo ki pwoc pi kuc ki kony ma gin gumiye.
Afrikaans[af]
Hy was ongetwyfeld baie dankbaar vir hierdie hawe van vrede en ondersteuning.
Amharic[am]
ኢየሱስ እዚያ ቤት ሲያርፍ ለሚያገኘው ሰላምና ለሚደረግለት እንክብካቤ ከፍተኛ አድናቆት እንደነበረው ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَلَا شَكَّ أَنَّهُ قَدَّرَ حَقَّ ٱلتَّقْدِيرِ هٰذَا ٱلْمَلَاذَ ٱلَّذِي وَفَّرَ لَهُ ٱلسَّلَامَ وَٱلدَّعْمَ.
Aymara[ay]
Cheqas amigonakapajj wali munasiñampiw uñjapjjpachäna.
Azerbaijani[az]
Şübhəsiz, bu evdəki xoş ab-hava, İlazərgilin münasibəti ona xoş idi.
Basaa[bas]
Ibabé pééna, ndap yap i yé nye homa nsañ ni hogbe.
Batak Toba[bbc]
Alani i, las do roha ni Jesus ala dijangkon si Marta do ibana tading di jabunasida.
Central Bikol[bcl]
Daing duda na pinahalagahan niya an katuninungan sa harong ninda asin an saindang suporta.
Bemba[bem]
Ukwabula no kutwishika, alitashishe sana pa fyo baleikala bwino na pa fyo balemutungilila.
Bulgarian[bg]
Несъмнено той много ценял този пристан, в който намирал сигурност и подкрепа.
Bangla[bn]
নিঃসন্দেহে, তিনি শান্তি ও সমর্থনের সেই আশ্রয়স্থলের জন্য খুবই কৃতজ্ঞ ছিলেন।
Batak Karo[btx]
Pasti iergai Jesus kal ingan singgah si tenang e.
Catalan[ca]
De ben segur que agraïa moltíssim poder comptar amb aquell oasi de pau i suport.
Cebuano[ceb]
Tinong gipabilhan gayod niya ang ilang pagpaluyo ug ang kalinaw sa maong dapit.
Seselwa Creole French[crs]
San dout, i ti apresye sa lape ek sipor ki i ti gannyen laba.
Czech[cs]
Určitě si vážil toho, že si u nich mohl pokaždé odpočinout a načerpat sílu.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, Иисус вӗсен килӗнче канма май пулнӑшӑн тата вӗсем хӑйне пулӑшнӑшӑн пархатарлӑ пулнӑ.
German[de]
Er muss sehr gern an diesen friedlichen Ort gekommen sein, wo man ihm zur Seite stand.
Jula[dyu]
Siga t’a la, Lazari n’a balimamusow ka jatigiya diyara Yezu ye sabu a tun be hɛɛrɛ la yen ani u tun b’a dɛmɛ.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be dedienɔƒe ma si wòkpɔa ŋutifafa kple kpekpeɖeŋu tsonɛ la dze eŋu ŋutɔ.
Efik[efi]
Imenịm ke ama esinen̄ede enem Jesus ndiwaha do nduọk odudu esisịt.
Greek[el]
Χωρίς αμφιβολία, εκτιμούσε πολύ αυτό το καταφύγιο γαλήνης και υποστήριξης.
English[en]
No doubt, he greatly appreciated that haven of peace and support.
Spanish[es]
¡Cuánto debía disfrutar de la paz y el cariño que se respiraban allí!
Estonian[et]
Kindlasti hindas Jeesus seda rahusadamat väga.
Persian[fa]
عیسی از این که میتوانست در این محیط امن در کنار دوستانش باشد، بیشک بسیار قدردان بود.
Finnish[fi]
Epäilemättä hän arvosti suuresti sen rauhaa ja siellä saamaansa tukea.
Fijian[fj]
E sega ni vakabekataki ni a marautaka vakalevu qori, ni vakila kina na vakacegu kei na veitokoni.
Faroese[fo]
Eingin ivi er um, at honum dámdi sera væl at koma í hetta friðsæla heimið.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ bibɛtɛn fífá kpo ahwanjɛmɛji tɔn enɛ kpo nɔ sù nukún tɔn mɛ tawun.
French[fr]
Alors qu’il rencontre une forte opposition dans cette région, la chaleur et le soutien de ses trois amis doivent beaucoup le réconforter.
Guarani[gn]
Péro oiméne oñeñandu porã ha ipyʼaguapy opyta jave Lázaro ha iñermanakuéra rógape.
Gujarati[gu]
એમાં કોઈ શંકા નથી કે ઈસુએ ત્યાં મળતી શાંતિ અને સહારાની ઘણી કદર કરી હશે.
Wayuu[guc]
¡Anakajasaʼa maʼin naaʼin Jesuu namaa naya wayuukana süka alin maʼin nia napüla!
Gun[guw]
Ayihaawe ma tin dọ Jesu mọ jijọho po godonọnamẹ po to finẹ bosọ yọ́n pinpẹn etọn.
Ngäbere[gym]
¡Nitre ye nämene ja tarere aune nüne jäme yebätä kä nämene nemen juto Jesubätä yete raba ruin nie!
Hausa[ha]
Ba shakka cewa ya ji daɗin zama da su cikin salama kuma ya yi hamdala don yadda suka taimaka masa.
Hebrew[he]
אין ספק שהוא העריך עד מאוד פינה חמה זו, שבה מצא שלווה ותמיכה.
Hindi[hi]
उस इलाके में यीशु को काफी विरोध का सामना करना पड़ा था, इसलिए उनके घर में रहते वक्त उसे ज़रूर काफी सुकून और हिम्मत मिली होगी।
Croatian[hr]
Nesumnjivo mu je puno značilo što je ondje pronašao miran kutak gdje se u društvu bliskih prijatelja mogao odmoriti i skupiti snagu.
Haitian[ht]
Sandout, li te apresye kay sa a kote l te konn jwenn bonjan èd ak lapè.
Western Armenian[hyw]
Անկասկած, ան մեծապէս կը գնահատէր այն խաղաղութիւնն ու աջակցութիւնը, որ այդ տան մէջ կը գտնէր։
Herero[hz]
Eye ngahino wa ri nonyuṋe nomaunguriro wa kumwe omawa nga ri pokati kaLasarus novaṱena.
Indonesian[id]
Pastilah ia sangat menghargai tempat persinggahan yang tenang dan menyenangkan itu.
Igbo[ig]
N’ihi ya, o doro anya na obi tọrọ Jizọs ụtọ na ndị enyi a na-enyere ya aka, ahụ́ na-erukwa ya ala n’ụlọ ha.
Iloko[ilo]
Awan duadua a naragsakan unay iti nasayaat a pannakasangailina.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ, uwou rai o jẹ hai kiehọ Jesu oma gaga.
Italian[it]
Senza dubbio apprezzava molto la serenità e l’altruismo che vi regnavano.
Japanese[ja]
その家で安らぎや支えが得られることを,とてもありがたく思ったに違いありません。
Javanese[jv]
Mesthiné Yésus ngajèni banget panggonan sing tenang lan nyenengké ing kono.
Georgian[ka]
უდავოა, მას ძალიან სიამოვნებდა ამ ოჯახში ყოფნა, სადაც სიმშვიდე და სიყვარული სუფევდა.
Kazakh[kk]
Ол осындай қамқор достарының үйінде сергіп, тыныға алатынын аса бағалаған.
Kimbundu[kmb]
Sé phata, muéne ua uabhele o kutululuka mu kididi kieniókio mua kexile ku mu kuatekesa.
Korean[ko]
틀림없이 그분은 편안하게 쉬면서 지원을 받을 수 있는 그러한 안식처를 매우 고맙게 여기셨을 것입니다.
Konzo[koo]
Ahathe erithika-thika, mwatsemera kutsibu obuholho obwabya omw’eka eyo n’erimusighika.
Kaonde[kqn]
Kwa kubula nangwa kuzhinaukatu ne, wasanchile bingi pa byo aikelenga mu mutende ne byo bamukwashanga.
S'gaw Karen[ksw]
မ့ၢ်လၢအဝဲဒိးန့ၢ်ဘၣ်ဝဲ တၢ်ဟ့ၣ်ဂံၢ်ဟ့ၣ်ဘါဒီး တၢ်သူၣ်မံသးမုာ်အဃိလီၤ.
Kwangali[kwn]
Jesus nga hafere nkareso zongwa zemembo lyawo.
Kyrgyz[ky]
Лазардын үйү ал үчүн бейкут жай болгону шексиз.
Ganda[lg]
Alina okuba nga yawuliranga emirembe ng’ali mu maka gaabwe.
Lingala[ln]
Na ntembe te, azalaki kosepela mingi mpo esika yango ezalaki ya kimya mpe bazalaki kosunga ye.
Lozi[loz]
Kaniti, Jesu naaitebuhanga kozo ya lubasi lo ni tuso yene bamufanga.
Lithuanian[lt]
Jis, be abejo, labai vertino, kad turi tokį ramų, saugų kampelį.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, wāsangedile kino kifuko kya ndoe ne kyaālaminwe’ko senene.
Luvale[lue]
Chikupu vene Yesu asakwililile chikuma hakumukafwa nakumuzakama.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina watiyileña kuwaha chikupu hakwikala nawantu awunda nawa amukwashileña.
Luo[luo]
Nyaka bed ni Yesu nohero kuwe koda rit ma ne oyudo e odno.
Marshallese[mh]
Innem, ejjel̦o̦k pere bwe ear l̦ap an kam̦m̦oolol ke ear pãd ilo m̦wiin me ear lo aenõm̦m̦an im aer rejetake.
Malayalam[ml]
ആ വീട്ടിലെ സ്വസ്ഥത യും സമാധാ ന വും അവരുടെ പിന്തു ണ യും യേശു വിന് ഒരു ആശ്വാ സ മാ യി രു ന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрийг нь дэмждэг, тавтай сайхан байлгадаг тэдэнд Есүс их баярладаг байсан биз ээ.
Marathi[mr]
त्यांच्या या मदतीची त्यानं नक्कीच खूप कदर केली असेल.
Maltese[mt]
Bla dubju, hu apprezzah ferm dak il- post taʼ mistrieħ u appoġġ.
Burmese[my]
သူတို့ အိမ်မှာ အေးအေးဆေးဆေး တည်းခို ခွင့် ရတာကို ယေရှု သိပ် ကျေးဇူးတင် မှာ သေချာတယ်။
Norwegian[nb]
Han satte utvilsomt stor pris på dette fredelige og trygge hjemmet.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejua xa semi yolpakia mokauas ompa, kampa onkaya yolseuilis uan netasojtalis.
North Ndebele[nd]
Yikho-ke kufanele ukuthi kwakumthokozisa kakhulu ukuba semzini wabangane bakhe ababelokuthula futhi bemsekela.
Nepali[ne]
त्यस्तो अवस्थामा तिनीहरूको साथ पाउँदा उहाँ तिनीहरूप्रति निकै कृतज्ञ हुनुभयो भन्ने कुरामा कुनै शङ्का छैन।
Ndonga[ng]
Kapu na omalimbililo kutya okwa li e na olupandu olunene omolwokuyakulwa nombili maandjawo.
Nias[nia]
Tatu manö mangandrö saohagölö ia ba naha si sökhi andre sahono dödönia.
Dutch[nl]
Hij was ongetwijfeld heel blij dat hij daar rust en steun kon vinden.
South Ndebele[nr]
Akunakuzaza bona walithabela khulu ikhaya elinokuthula nokusekeleli.
Northern Sotho[nso]
Ka ntle le pelaelo, o ile a rata legae leo la khutšo le thekgo yeo a bego a e hwetša.
Nyanja[ny]
Yesu ankasangalala komanso kuthandizidwa akafika kunyumbaku ndipo ayenera kuti ankayamikira kwambiri zimenezi.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, ɔ nye liele anzondwolɛ nee moalɛ zɔhane mɔɔ ɔnyianle la anwo kpalɛ.
Oromo[om]
Achittis nagaafi kunuunsa argachuusaa baayʼee dinqisiifatee taʼuu qaba.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Йесо куыннӕ аргъ кодтаид, йӕ фысымтӕ йӕ сӕ зӕрдӕйы хъармӕй кӕй тавтой ӕмӕ йын ныфсы хос кӕй уыдысты, уымӕн.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ ਯਿਸੂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਬਹੁਤ ਸ਼ੁਕਰਗੁਜ਼ਾਰ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Sin duda, Hesus tabata masha kontentu ku serka nan e por a haña pas i sosten.
Polish[pl]
Bez wątpienia był im bardzo wdzięczny, że udzielali mu schronienia i wsparcia.
Portuguese[pt]
Sem dúvida, ele apreciava muito aquele ambiente de paz, onde recebia apoio.
Quechua[qu]
¡Imanö kushishqa y kuyashqaraq tsë wayichöqa sientikoq!
Ayacucho Quechua[quy]
Judea lawpi kaqkunaqa Jesustam llumpayta cheqnirqaku.
Cusco Quechua[quz]
Thakchá paykunaq wasinpiqa tarikurqan munasqataq kanpas.
Rundi[rn]
Nta gukeka ko yashima cane uwo muryango warangwamwo amahoro ukongera ukamushigikira.
Romanian[ro]
Locuinţa lor era pentru el o oază în care găsea pace şi căldură.
Russian[ru]
Несомненно, Иисус очень ценил, что в их доме мог найти покой и поддержку.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya ko yishimiraga kuba muri uwo muryango warangwaga n’amahoro kandi ukamushyigikira.
Sena[seh]
Mwakukhonda penula, Yezu akhapasa ntengo makhaliro antendere na ciphedzo cikhapereka iwo.
Sango[sg]
A nzere lani na Jésus ti duti na mara ti ndo tongaso, so siriri ayeke dä nga so azo ni ayeke mû maboko na lo mingi dä.
Slovak[sk]
Niet pochýb o tom, že si tento prístav pokoja a podporu svojich priateľov veľmi cenil.
Slovenian[sl]
Nedvomno je zelo cenil ta dom, v katerem je bil deležen miru in podpore.
Shona[sn]
Hapana mubvunzo kuti ainakidzwa chaizvo nokugara pamba ipapo paiva nerunyararo uye paaitsigirwa.
Songe[sop]
Kushii mpaka, baadi musankile butaale na bukwashi bubaadi mupete mu nshibo yaabo.
Albanian[sq]
Pa dyshim që e çmonte shumë atë vend paqeje dhe mbështetjeje.
Serbian[sr]
Nema sumnje da je za njega to bila luka mira i podrške.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati Yesus ben breiti taki a ben kan tan nanga den sma disi di ben lobi en èn di ben e horibaka gi en.
Swati[ss]
Kufanele kutsi abekujabulela kakhulu kuthula lebekulapho kanye nekusekelwa labekutfola.
Southern Sotho[st]
Ha ho pelaelo hore o ne a ananela haholo lehae leo le renang khotso la batho ba neng ba mo tšehetsa.
Swedish[sv]
Det är tydligt att han verkligen uppskattade friden och värmen i deras hem.
Swahili[sw]
Bila shaka, alithamini sana utulivu na utegemezo aliopata katika nyumba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, alifurahia sana mahali hapo, mahali alipopata amani na kutegemezwa.
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብታ ቤት ዝነበረ ሰላም ዝመልኦ ሃዋህው ኰነ ነቲ ዚግበረሉ ዝነበረ ደገፍ ኣኽቢሩ ይርእዮ ኸም ዝነበረ እውን ኣየጠራጥርን እዩ።
Tiv[tiv]
Yange a doo Yesu u lun hen ya ve u bem lu shi ve wasen un her ne je ka u henen a hen ga.
Turkmen[tk]
Isa özüni olaryňkyda arkaýyn we howpsuz duýandygy üçin minnetdardy.
Tagalog[tl]
Tiyak na lubha niyang pinahalagahan ang kanilang suporta at ang kapayapaan sa tahanang iyon.
Tetela[tll]
Aha la taamu, nde akangɛnangɛna efula wɔladi waki lo luudu lawɔ ndo osukɔ awɔ.
Tswana[tn]
Mme ga go pelaelo gore o ne a itumelela thata go nna kwa legaeng leo la batho ba ba mo emang nokeng le le go renang kagiso mo go lone.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakutadooneka, wakalumba kapati kulugwasyo aluumuno lwabo.
Papantla Totonac[top]
¡Max lu tlan xlimakgkatsi xlakata tlan xlatalalinkgo anta chu xlapaxki!
Turkish[tr]
Kuşkusuz büyük muhalefetle ve düşmanlıkla karşılaştığı bu hizmeti sırasında o evin huzurlu ortamı ve evde yaşayanların desteği İsa için çok değerliydi.
Tswa[tsc]
Handle ko kanakana, i wa gi tsakela nguvu a wutshamu lego go rula, a nga kuma kona a kuseketelwa.
Tatar[tt]
Анда ул тынычлык тапкан һәм көч-хәл җыйган. Һичшиксез, моның өчен ул аларга рәхмәтле булган!
Tumbuka[tum]
Yesu wakwenera kuti wakafwasanga para wafika ku nyumba iyi ndipo wakawonganga chomene chifukwa cha kumupokelera.
Twi[tw]
Akyinnye biara nni ho sɛ, n’ani gyee kɛse wɔ wɔn fie hɔ, efisɛ na asomdwoe wɔ hɔ, na na wɔboa no.
Tahitian[ty]
Papu roa e ua mauruuru roa oia i ta ratou tamahanahanaraa e turu ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Ta melel laj van skʼupin tajek ti jun yoʼontonik xchiʼuk ti xmuyubajik li utsʼ alalil taje.
Ukrainian[uk]
Безумовно, Ісус дуже цінував цю тиху гавань, де відчував любов і підтримку.
Umbundu[umb]
Eye wa solele ovituwa viavo viwa kuenda ekuatiso a tambula.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, Yesu aaniphavela okhala opuro woomaaleleya, ni oona awe wira aamukhaliheriwa.
Wolaytta[wal]
I eta son woppu giidi shemppiyoogaanne eti a maaddiyoogaa xoqqu ootti xeellidoogee qoncce.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga gin-apresyar gud niya an ira suporta ngan an kamurayawan han ira panimalay.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo wayeyixabisa inzolo nenkxaso abamnika yona.
Yoruba[yo]
Ó sì dájú pé Jésù mọyì ibi tó tura tó máa ń dé sí yìí àti bí wọ́n ṣe ń tì í lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ uts tu tʼaan wal u pʼáatal tu yotochoʼobeʼ tumen yaan jeetsʼeliliʼ yéetel jach yaabiltaʼaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Nanna pabiáʼ ratadxí ladxidoʼbe ora rigánnabe laacaʼ yaʼ!
Zande[zne]
Si nirengo nga, ko aima du na tambuahe tipa gu zereda na undo ko anaagbiaha yo.
Zulu[zu]
Akungabazeki ukuthi wayekwazisa kakhulu ukumsekela kwabo nokuba semzini wakubo onokuthula.