Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
artikel 8, stk. 1, litra fa), i lovgivningsdekret nr. 22. af 1997 fortolkes således, at udgravningsjord og sten, også fra tunneller, ikke skal betragtes som affald og derfor ikke henhører under anvendelsen af lovgivningsdekretet, også selv om det har været forurenet under produktionsfasen af forurenede stoffer fra udgravning, boring eller bygningsarbejde, forudsat at gennemsnitssammensætningen af den totale masse ikke har en forureningsprocent, der er højere end de grænseværdier, der er fastsat i gældende lovgivning (stk. 17)(1).
German[de]
bekräftigt in Absatz 1, Buchstabe b) des Artikels 7 und in Absatz 1, Buchstabe f) a) des Artikels 8 des Gesetzesdekrets Nr.22/97, dass Aushubmaterial (Boden und Erde), auch von Tunnels, kein Abfall ist und deshalb von der Anwendung dieses Dekrets ausgeschlossen wird, auch wenn es während des Produktionszyklus, bei Aushöhlungen, Bohr- und Bauarbeiten kontaminiert wurde, sofern die Konzentrationswerte der Schadstoffe in der Gesamtmasse den geltenden Vorschriften entsprechen (siehe Absatz 17)(1).
Greek[el]
που αυτά είναι μολυσμένα. Στο άρθρο 1 του νόμου ορίζεται ότι από το εδάφιο 3, στοιχείο β), του άρθρου 7 και το εδάφιο 1, στοιχείο στ(α) του άρθρου 8 του νομοθετικού διατάγματοςπ' αριθμό 22 του 1997 συνάγεται ότι οι γαίες και οι βράχοι που προέρχονται από εκσκαφές, ακόμη και σηράγγων, δεν θεωρούνται ως απορρίμματα και, για τον λόγο αυτό, εξαιρούνται στη διάρκεια του κύκλου παραγωγής, ακόμη και στην περίπτωση που αυτά είναι μολυσμένα, από το πεδίο εφαρμογής του ίδιου νομοθετικού διατάγματος περί ρυπογόνων ουσιών προερχομένων από έργα εκσκαφής, διάτρησης και κατασκευής, εφόσον η μέση σύνθεση ολόκληρης της μάζας τους δεν παρουσιάζει συγκέντρωση ρυπογόνων μεγαλύτερη από τα ανώτατα αποδεκτά όρια τα οποία προβλέπονται στις ισχύουσες διατάξεις. (εδάφιο 17)(1).
English[en]
that paragraph 3(b) of Article 7 and paragraph 1(fa) of Article 8 of Legislative decree No 22 of 1997 is to be interpreted as meaning that borrow (earth and rock), even from tunnels, does not constitute waste and is therefore excluded from the scope of application of the legislative decree even if it has been contaminated during the production cycle as a result of the excavation, drilling or construction work, provided that the average concentration of contamination in the total mass does not exceed the maximum limits laid down by the legislation in force (paragraph 17)(1).
Spanish[es]
siendo contaminantes. El artículo 1 de la Ley establece que la letra b) del apartado 3 del artículo 7 y la letra f bis) del apartado 1 del artículo 8 del Decreto legislativo no 22 de 1997 deben interpretarse en el sentido de que las tierras y rocas de extracción, incluso de galerías, no constituyen residuos y, por ello, se excluyen del ámbito de aplicación de dicho Decreto, aunque hayan sido contaminadas, durante el ciclo productivo, con sustancias procedentes de las actividades de excavación, perforación y construcción, y siempre que la composición media de la masa completa no presente una concentración de contaminantes superior a los límites máximos establecidos por la legislación vigente (apartado 17)(1).
Finnish[fi]
nojalla vuonna 1977 annetun asetuksen N:o 22 7 pykälän 3 b momenttia sekä 8 artiklan1 f a momenttia tulkitaan siten, että louhintamaa ja kivet, myös tunnelien louhinnasta syntynyt maa, eivät ole jätteitä ja siksi ne ovat asetuksen soveltamisalan ulkopuolella, vaikka ne olisivat saastuneet tuotantosyklin aikana kaivaus-, louhinta- tai rakennustoiminnasta syntyneiden epäpuhtauksien johdosta, mikäli kokonaismassan keskimääräisessä koostumuksessa ei ole voimassaolevan lainsäädännön sallimia pitoisuuksia suurempaa saastepitoisuutta (17 momentti)(1).
French[fr]
L'article 1er de la loi stipule que l'article 7, 3e alinéa, point b), et l'article 8, 1er alinéa, point f bis), du décret loi no 22 de 1997 doivent être interprétés en ce sens que les terres et roches d'excavation, également de galeries souterraines, ne constituent pas des déchets et sont, par conséquent, exclues du champ d'application du même décret loi, même si elles sont contaminées, pendant le cycle de production, par des substances polluantes provenant des activités d'excavation, de perforation et de construction, à condition que la composition moyenne de la masse totale ne présente pas une concentration de polluants supérieure aux limites maximales prévues par les normes en vigueur (paragraphe 17)(1).
Italian[it]
L'art. 1 della legge sancisce che il comma 3, lettera b), dell'articolo 7 ed il comma 1, lettera f-bis) dell'articolo 8 del decreto legislativo n. 22 del 1997, si interpretano nel senso che le terre e rocce da scavo, anche di gallerie, non costituiscono rifiuti e sono, perciò, escluse dall'ambito di applicazione del medesimo decreto legislativo, anche quando contaminate, durante il ciclo produttivo, da sostanze inquinanti derivanti dalle attività di escavazione, perforazione e costruzione, sempre che la composizione media dell'intera massa non presenti una concentrazione di inquinanti superiore ai limiti massimi previsti dalle norme vigenti (comma 17)(1).
Dutch[nl]
ook als deze verontreinigd is. In artikel 1 van de wet wordt gesteld dat lid 3, letter b) van artikel 7 en lid 1, letter f-bis van artikel 8 van wetgevingsdecreet nr. 22/1997 geïnterpreteerd moeten worden in de zin dat grond en gesteente afkomstig van graafwerkzaamheden, ook voor tunnels, geen afval zijn en daarom niet onder de werkingssfeer van voornoemd wetgevingsdecreet vallen, ook wanneer deze tijdens de productiecyclus verontreinigd zijn met vervuilende stoffen afkomstig van de graaf-, boor- en bouwwerkzaamheden, mits de gemiddelde concentratie van vervuilende stoffen in de gehele massa niet hoger is dan de maximale waarden die in de vigerende normen worden vastgesteld (lid 17)(1).
Portuguese[pt]
mesmo que estejam poluídas. O artigo 1o da referida lei estabelece que o no 3, alínea b), do artigo 7o e o no 1, alínea f) bis, do artigo 8o do Decreto-lei no 22 de 1997 devem ser interpretados no sentido de que as terras e rochas retiradas de escavações, nomeadamente de túneis, não constituem resíduos, pelo que são excluídas do âmbito de aplicação do referido decreto-lei, mesmo que tenham sido poluídas durante o ciclo de produção por poluentes decorrentes das actividades de escavação, perfuração e construção, sempre que a composição média da massa total não contenha uma concentração de poluentes superior aos limites máximos previstos na legislação em vigor (no 17)(1).
Swedish[sv]
i lagen godkänns att artikel 7.3 b) och artikel 8.1 f a) i lagdekret nr 22 från 1997 tolkas som så, att schaktmassor i form av jord och sten, även från tunnelbyggen, inte är att betrakta som avfall, och att de därför undantas från nämnda lagdekrets tillämpningsområde även när de förorenats under produktionsfasen av förorenande ämnen som härrör från schaktning, borrning och byggarbete, under förutsättning att schaktmassan som helhet i genomsnitt inte innehåller halter av förorenande ämnen som överstiger de gränsvärden som anges i gällande lag (punkt 17)(1).